If you run quickly, I think you'll catch up with your friend.
急（いそ）いで走（はし）れば、友（とも）だちに追（お）いつくと思（おも）います。
如果赶紧跑的话，我想能追上朋友。
我想如果趕快跑的話，應該能追上朋友。
서둘러 달리면 친구를 따라잡을 수 있을 것 같아.
Kalau aku lari cepat, kurasa aku bisa menyusul temanku.
Saya rasa kalau saya berlari dengan cepat, saya akan dapat mengejar kawan saya.
Si corro deprisa, creo que alcanzaré a mi amigo.
Je pense que si je cours vite, j’arriverai à rattraper mon ami.
Se corri in fretta, penso che riuscirò a raggiungere i miei amici.
Wenn ich schnell laufe, glaube ich, dass ich meinen Freund einholen kann.
Hvis jeg løber hurtigt, tror jeg, at jeg kan indhente min ven.
Myślę, że jeśli pobiegnę szybko, dogonię przyjaciół.
Myslím, že když poběžím rychle, doženu kamaráda.
Als ik snel ren, denk ik dat ik mijn vriend zal inhalen.
Hvis jeg løper fort, tror jeg at jeg kan ta igjen vennen min.
Om jag springer fort tror jag att jag kommer att hinna ikapp min vän.
Думаю, что если побегу быстрее, то догоню друга.
Cred că dacă alerg repede, o să-mi ajung prietenii din urmă.
Думаю, якщо бігтиму швидко, то наздожену друга.
Se eu correr depressa, acho que vou alcançar meu amigo.
Tôi nghĩ rằng nếu chạy nhanh thì sẽ đuổi kịp bạn bè.
Sa palagay ko, kung tatakbo ka nang mabilis, maaabutan mo ang kaibigan mo.
ถ้าวิ่งให้เร็ว ฉันคิดว่าจะตามทันเพื่อน
ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຖ້າແລ່ນໃຫ້ໄວ ຈະຕາມທັນໝູ່ໄດ້.
Eğer aceleyle koşarsam, arkadaşlarıma yetişeceğimi düşünüyorum.
அவசரமாக ஓடினால் நண்பனை முந்திப்பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
मुझे लगता है कि अगर मैं जल्दी दौड़ूँ, तो मैं अपने दोस्त तक पहुँच जाऊँगा।
مجھے لگتا ہے کہ اگر میں جلدی سے دوڑوں تو میں اپنے دوست کو پکڑ لوں گا۔
Ha sietve futok, azt hiszem, utolérem a barátomat.
אני חושב שאם ארוץ מהר, אצליח להשיג את החברים שלי.
আমি মনে করি তাড়াতাড়ি দৌড়ালে বন্ধুর কাছে পৌঁছাতে পারব।
हतारमा दौडेँ भने, साथीलाई समात्न सक्छु जस्तो लाग्छ।
ඉක්මනින් දුවුවොත්, මිතුරාට ලං වෙයි කියලා හිතනවා.
အလျင်မြန်မြန် ပြေးရင် သူငယ်ချင်းကို မီနိုင်မယ်လို့ ထင်တယ်။
Яараад гүйвэл найзыгаа гүйцнэ гэж бодож байна.
Tez yugursam, do‘stimga yetib olaman, deb o‘ylayman.
فکر میکنم اگر با عجله بدوم، به دوستم میرسم.
أظن أنه إذا ركضتُ على عجل فسألحق بصديقي.
បើខ្ញុំរត់ឲ្យលឿន ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងតាមទាន់មិត្តភក្តិ។
Acho que, se correr depressa, vou conseguir apanhar os meus amigos.
如果快啲跑嘅話，我諗會追得上朋友。
関連する単語
追い付く
to catch up (with) / to draw level / to keep up (with)
追いつく（先に行った相手に並ぶ） / （能力・進度などが）同じ水準に達する / （遅れ・差などを）取り戻す／挽回する（比喩）
先（さき）に行（い）く相手（あいて）に並（なら）ぶことです。遅（おく）れや差（さ）を取（と）り戻（もど）すことにも言（い）います。
赶上；追上；跟上 / （常用于否定）弥补；补偿
追上；趕上 / 跟上（速度、進度等） / （常用否定）彌補得上；補得上
따라잡다 / (수준·속도에) 미치다 / (부족을) 충당하다
menyusul; mengejar hingga sejajar / menyalip / (dengan neg.) tidak mampu mengimbangi; tidak cukup untuk menutupi kekurangan
mengejar hingga menyamai; mengejar ketinggalan / menyamai (kelajuan/kedudukan); setanding / mengikuti atau mengekori rapat; mengekalkan rentak
Alcanzar a alguien o algo; dar alcance. / Ponerse al día; recuperar el retraso. / Compensar (frecuentemente en negación).
rattraper (quelqu’un, un retard) / rejoindre; se mettre au niveau de / suivre le rythme; tenir la cadence
raggiungere (qualcuno) / mettersi al pari; eguagliare / tenere il passo (con)
(zu jmdm./etw.) aufschließen; einholen / gleichziehen; auf gleiche Höhe kommen / (mit etw.) Schritt halten
indhente; nå op til / komme på niveau med; trække lige / kunne følge med
dogonić; nadrobić dystans / zrównać się (z kimś/czymś) / dotrzymać kroku
dohnat (někoho/něco) / vyrovnat se; dorovnat / stačit (někomu/něčemu)
inhalen / bijblijven / gelijk komen te liggen
ta igjen, nå opp / innhente (f.eks. en leder) / holde tritt (med)
hinna ifatt / komma i kapp / hålla jämna steg med
догнать, настичь / сравняться, поравняться / успевать, не отставать
a ajunge din urmă / a prinde (din urmă), a atinge (pe cineva) / a ține pasul (cu)
наздогнати, догнати / зрівнятися (з кимось/чимось) / не відставати, встигати за
alcançar (alguém), alcançar o nível de / pôr-se em dia, acompanhar o ritmo / compensar (geralmente no negativo)
đuổi kịp / theo kịp / bù đắp (thường dùng ở phủ định)
makahabol; abutan / sumabay o makapantay / (sa negatibo) hindi sapat para bumawi
ตามทัน / ไล่ทัน / ทัดเทียม/เสมอกัน
ຕາມທັນ / ຕາມທັນກັບ / ຕາມໃຫ້ທັນ
yetişmek, yakalamak / aynı hizaya gelmek / (hıza/ilerlemeye) ayak uydurmak
எட்டிப்பிடிக்க / சமநிலைக்கு வந்து சேர / பின்தொடர்ந்து தக்கவைத்துக்கொள்ள
पीछा करके पकड़ लेना / बराबरी कर लेना / कदम मिलाकर चलना
پیچھے سے پہنچ جانا / برابری کر لینا / ساتھ ساتھ چل پانا
utolér, beér (vkit/vmit) / felzárkózik (vkihez/vmihez) / lépést tart (vkivel/vmivel)
להשיג; להדביק את הפער / להגיע לקו אחד; להשתוות / להצליח לעמוד בקצב; להדביק קצב
ধরে ফেলা / সমকক্ষ হওয়া / তাল মিলিয়ে চলা
पछ्याएर पुग्नु / बराबरीमा पुग्नु / गति मिलाएर रहनु
(අනෙකුට) සමාන වේගයෙන් පැමිණ ඒ තත්ත්වයට ළඟාවීම / (අනෙකුට) අල්ලාගැනීම / පසුපසින් පසු පැමිණ සම්බන්ධ වීම / (වැඩ/කාලසටහනකට) පියවරට පියවර ගැලපී යාම / සමානව රැඳී සිටීම
လိုက်မီသည် / တန်းတူအောင် ရောက်လာသည် / အရှိန်/အခြေအနေကို လိုက်နိုင်သည်
гүйцэж хүрэх / адил түвшинд хүрэх / хөл нийлүүлэн дагах
yetib olmoq, quvib yetmoq / tenglashmoq, bir darajaga chiqmoq / qadam-baqadam ergashib bora olmoq (yetishmoq)
به کسی/چیزی رسیدن؛ عقبماندگی را جبران کردن / همسطح/همپا شدن / خود را رساندن و هماهنگ شدن
يلحق بـ / يدرك/يتدارك / يساير/يواكب
តាមទាន់ / ស្មើទាន់ / រក្សាល្បឿនឲ្យទាន់
alcançar; apanhar / ficar a par de / acompanhar; manter o mesmo ritmo de
追上 / 趕得上 / 跟得上
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
追い付こ
追いつか
追いつこ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
追いつき
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
追いつく
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
追いつく
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
追いつけ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
追いつけ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
追いついて
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
追いついた
|
過去（〜た）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
追いつかない
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
追いつきます
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
追いつけば
|
条件（〜ば）を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
追いつこう
|
意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「追い付く」は「付く」と同じ五段カ行活用。表記ゆれとして「追いつく」も一般的。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
