しかえす
to revenge; to retaliate; to get even
仕返しをする。受けた害・恨み・攻撃などに対して、相手に報復する。 / やり返す。相手からされたことに対して同じような行為で返す。
自分(じぶん)に悪(わる)いことをした相手(あいて)に、同(おな)じような悪(わる)いことをすることです。
报复 / 报仇 / 复仇
報復 / 復仇 / 討回公道
복수하다 / 보복하다 / 되갚다
membalas dendam / melakukan pembalasan / menuntut balas
membalas dendam / bertindak balas; membalas / membalas untuk menyamakan kedudukan (get even)
vengarse / tomar represalias / desquitarse
se venger / riposter / rendre la pareille
vendicarsi / rappresagliare; reagire con ritorsione / pareggiare i conti
sich rächen / Vergeltung üben / zurückschlagen
hævne sig / gengælde (en handling/fornærmelse) / tage revanche
zemścić się / odwzajemnić (ciosem); dokonać odwetu / wyrównać rachunki
pomstít se / oplácet (úder, škodu) / odplatit stejnou mincí
wraak nemen / vergelding plegen / terugslaan; represailles nemen
ta hevn / gjengjelde; slå tilbake / ta igjen; gjøre opp
hämnas / vedergälla / ge igen
отомстить / ответить тем же; отплатить / воздать; поквитаться
a se răzbuna / a riposta; a retali(a) / a-și lua revanșa; a se revanșa
мститися / відплачувати (за образу) / давати здачі
vingar-se / retaliar / dar o troco
trả thù / trả đũa / báo thù
maghiganti / gumanti / gantihan
แก้แค้น / ตอบโต้ / เอาคืน
ແກ້ແຄ້ນ / ໂຕ້ຕອບຄືນ / ເອົາຄືນ
öç almak / misilleme yapmak / intikam almak
பழிவாங்குதல் / எதிர் நடவடிக்கை எடுக்குதல் / பதிலடி கொடுத்தல்
बदला लेना / प्रतिशोध करना / पलटकर जवाब देना
بدلہ لینا / جوابی کارروائی کرنا / انتقام لینا
bosszút áll (vkin/vmiért) / megtorol, megtorlást alkalmaz / visszavág, megtorolja a sérelmet
לנקום / להשיב כגמול; להגיב בפעולת תגמול / להחזיר למישהו באותו המטבע
প্রতিশোধ নেওয়া / প্রতিঘাত করা / সমান শোধ দেওয়া
बदला लिनु / प्रतिशोध लिनु / जवाफी कारबाही गर्नु
පළිගැනීම / පළියට පළිදීම / සම තැනට ගෙන ඒම
လက်စားချေသည် / ပြန်တုံ့ပြန်သည် / ပြန်လည်အရေးယူသည်
өшөө авах / хариу цохилт өгөх / дайндаа (хариуд нь) өшөө аван хийх
qasos olmoq / javob qaytarmoq (qarshi zarba bermoq) / o‘ch olmoq, tenglashtirib qo‘ymoq
انتقام گرفتن / تلافی کردن / مقابلهبهمثل کردن
ينتقم / يردّ بالمثل / يثأر
សងសឹក / តបតវិញ / សងវិញឲ្យស្មើ
vingar-se / retaliar / pagar na mesma moeda
報仇 / 報復 / 以牙還牙
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
しかえさ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
しかえし
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
しかえす
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
しかえす
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
しかえせ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
しかえせ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1