しかえす

彼（かれ）は、自分（じぶん）を裏切（うらぎ）った人（ひと）に、必（かなら）ず仕返（しかえ）しをすると心（こころ）に決（き）めました。

他在心中发誓，一定要报复背叛他的人。

他在心中發誓，一定要向背叛他的人報復。

그는 배신한 상대에게 반드시 복수하겠다고 마음속으로 맹세했다.

Dia bersumpah dalam hati bahwa dia pasti akan membalas orang yang telah mengkhianatinya.

Dia bersumpah dalam hati bahawa dia pasti akan membalas dendam terhadap orang yang mengkhianatinya.

Él juró en su corazón que sin falta se vengaría de quien lo traicionó.

Il s’est juré de se venger à coup sûr de celui qui l’avait trahi.

Giurò nel suo cuore che si sarebbe sicuramente vendicato di chi lo aveva tradito.

Er schwor sich, sich an demjenigen, der ihn verraten hatte, auf jeden Fall zu rächen.

Han svor i sit hjerte, at han helt sikkert ville hævne sig på den, der havde forrådt ham.

Przysiągł w sercu, że na pewno się odegra na tym, który go zdradził.

Přísahal si v srdci, že se tomu, kdo ho zradil, určitě pomstí.

Hij zwoer in zijn hart dat hij degenen die hem hadden verraden zeker zou terugpakken.

Han sverget i sitt hjerte at han uten unntak skulle gi igjen til den som hadde forrådt ham.

Han svor i sitt hjärta att alltid hämnas på den som hade svikit honom.

Он поклялся себе, что обязательно отомстит тому, кто его предал.

El a jurat în sinea lui că se va răzbuna neapărat pe cel care l-a trădat.

Він у своєму серці присягнувся неодмінно помститися тому, хто його зрадив.

Ele jurou no coração que se vingaria, sem falta, de quem o traiu.

Anh ta thề trong lòng rằng nhất định sẽ trả thù kẻ đã phản bội mình.

Nangako siya sa kanyang sarili na tiyak na gaganti siya sa taong nagtaksil sa kanya.

เขาสาบานในใจว่าจะเอาคืนคนที่หักหลังเขาให้ได้แน่นอน

ລາວໄດ້ປະຕິຍານໃນໃຈວ່າ ຈະແກ້ແຄ້ນຄືນໃຫ້ແນ່ນອນກັບຄົນທີ່ທໍລະຍົດລາວ.

Ona ihanet eden kişiden mutlaka intikam alacağına yüreğinde ant içti.

தன்னைத் துரோகம் செய்தவரிடம் கண்டிப்பாகப் பழிவாங்குவேன் என்று அவன் மனத்தில் உறுதியான சபதம் செய்தான்.

उसने अपने मन में कसम खाई कि जिसने उसे धोखा दिया है, उससे वह जरूर बदला लेगा।

Megfogadta magában, hogy mindenképp visszavág annak, aki elárulta.

সে মনে মনে শপথ করেছিল যে যারা তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, তাদের কাছে সে অবশ্যই বদলা নেবে।

उसले आफूलाई धोका दिने व्यक्तिसँग अवश्य बदला लिनेछु भनेर मनमा कसम खायो।

ඔහු තමන්ව ද්‍රෝහය කළ කෙනාට අනිවාර්යයෙන්ම පළිගන්න බව හදවතින් දිවුරාගත්තේය.

သူ့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တဲ့သူကို မဖြစ်မနေ ပြန်လည်လက်တုံ့ပြန်မယ်လို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ သစ္စာကတိပြုခဲ့တယ်။

Тэр өөрийг нь урвасан хүндээ заавал өшөө авна гэж сэтгэлдээ тангараглав.

U uni xiyonat qilgan odamdan albatta qasos olaman, deb yuragida qasam ichdi.

គាត់បានស្បថក្នុងចិត្តថា នឹងតបសងជានិច្ចទៅលើអ្នកដែលបានក្បត់គាត់។

Ele jurou no seu íntimo que se vingaria inevitavelmente de quem o traiu.

佢喺心入面發誓，一定要向背叛佢嘅人報復。