下番
finishing one's duties (in the military, etc)
（軍隊・警察・宿直などで）当番・勤務を終えて持ち場を離れること / （軍隊・警察などで）非番になること
軍隊（ぐんたい）や警察（けいさつ）、宿直（しゅくちょく）などで、当番（とうばん）や勤務（きんむ）が終（お）わり持（も）ち場（ば）を離（はな）れることです。
结束值勤（如军队等） / 下哨
結束值勤或輪值（尤指軍中） / 值更完畢退下 / 下哨，撤哨後離開崗位
근무 종료 / 임무 종료 / 당직 해제
selesai dinas / akhir giliran jaga / turun dari tugas
tamat giliran bertugas (ketenteraan, dll.) / selesai menjalankan tugas; habis syif / waktu pulang selepas selesai tugas
fin de servicio / fin de guardia / relevo de turno
fin de service / fin de poste / relève (fin de tour de garde)
fine del turno di servizio / smontare dalla guardia / conclusione dei propri doveri (spec. militari)
Dienstende (v. a. bei Wache/Militär) / Ablösung vom Dienst
afløsning (når man har afsluttet sin vagt) / afslutning af tjenestepligt, især militær
zakończenie służby; zejście z dyżuru (zwł. wojsk.) / odkomenderowanie; zwolnienie z obowiązków służbowych
ukončení služby (zejm. ve vojsku) / odchod ze směny, vystřídání ve službě / sesazení ze stráže
aflossing na dienst (militair) / het beëindigen van een wacht- of dienstbeurt / van dienst gaan / uit de wacht komen
avløsning; avslutning av vakt/tjeneste / dimittering; å gå av tjeneste
slut på tjänstgöring / avlösning från tjänst / att gå av sitt pass
окончание дежурства / сдача караула / уход со службы (после смены)
încheierea serviciului/serviciului de gardă (militar) / ieșire din tură; terminarea turei
завершення служби (чергування) / зміна (військ.) / закінчення виконання службових обов’язків
fim do serviço (militar etc.) / término do turno / dispensa do plantão
sự kết thúc phiên trực; hết ca (nhất là trong quân đội) / việc rời nhiệm vụ canh gác; ra ca
pagtatapos ng tungkulin (sa militar, atbp.) / pag-alis sa puwesto matapos magbantay / pagka-off-duty
การลงเวร / การเลิกปฏิบัติหน้าที่ (เช่น ทหาร/ยาม) / การหมดกะ
ການສິ້ນສຸດໜ້າທີ່ / ການລົງຈາກເວນ / ການເລີກປະຈຳການ
görevden çıkma, nöbeti bitirme / mesaiyi tamamlama / (askerî) hizmeti sona erdirme
(காவல்/படை) பணிமுடிவு / ட்யூட்டி முடிந்து விலகல் / பணிநிறைவு
ड्यूटी समाप्ति / कार्यभार से मुक्त होना / पहरा/शिफ्ट खत्म होना
ڈیوٹی ختم کرنا / پہرہ ختم ہونا / فرض سے فارغ ہونا
szolgálat befejezése (különösen katonai szolgálaté) / szolgálatból leváltás, levonulás
סיום משמרת / ירידה מתפקיד/מעמדה / שחרור מתורנות (בצבא וכד')
কর্তব্য শেষ করে অব্যাহতি / ডিউটি/পাহারা শেষ হওয়া / সেবাকাজ সমাপ্তি
ड्युटी समाप्ति / पहराको अन्त्य / पालो सकिएपछि सेवाबाट हट्ने समय
රාජකාරිය අවසන් කිරීම / පෙරහැර/මුර රාජකාරියෙන් නිමාවීම / සේවයෙන් ඉවත් වීම (මුරය අවසානයේ)
(တပ်မတော် စသည်တွင်) တာဝန်ပြီးခြင်း / စောင့်ရေး တာဝန်မှ ထွက်ခွာခြင်း / လှည့်အလုပ် ပြီးဆုံးခြင်း
үүргээ дуусгах, ээлжээс буух (цэрэгт гэх мэт) / харуул/жижүүрийн ээлж солигдох
(harbiyda va b.) xizmat/dan bo‘shash, navbatdan chiqish / xizmatni tugatish, vazifani ado etib bo‘lish
پایانِ شیفت/نوبتِ خدمت (بهویژه نظامی) / فارغشدن از نگهبانی یا وظیفه
انتهاء الوردية/المناوبة / إنهاء الخدمة أو الواجب العسكري / وقت الانصراف بعد أداء الواجب
ការបញ្ចប់វេនភារកិច្ច / ការចេញពីវេនយាម / ការបញ្ចប់ការបម្រើការងារ
fim do serviço / saída de turno / dispensa de funções
收工 / 落更 / 完成當值
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
