途端
the moment ...
その瞬間…
何（なに）かが起（お）きた、ちょうどその時（とき）です。
……的瞬间；……的时候 / 正当……之际；刚一……就
正當…之際 / 一…就…的時候 / 當下的瞬間
바로 그 순간 / 막 ~하는 순간 / 찰나
tepat ketika ... / pada saat itu juga / seketika
saat itu juga; detik / sejurus; sebaik sahaja (sesuatu berlaku) / ketika serta-merta (pada waktu…)
momento / instante / momento preciso (en que...)
l’instant où / au moment où
il momento in cui; non appena / l’istante / proprio quando… (con valore temporale)
der Moment, als … / genau in dem Augenblick, in dem … / sobald … (unmittelbar danach)
i det øjeblik (da) … / straks efter at … / på det tidspunkt hvor noget begynder
w chwili gdy…, natychmiast po… / właśnie wtedy, dokładnie w momencie…
v ten okamžik; právě tehdy / okamžik, kdy (se něco stane); ve chvíli, kdy…
het moment dat … / zodra …; op het ogenblik dat … / direct daarna; meteen
i det øyeblikket; idet / akkurat da; straks etter at
ögonblicket då något sker / i samma stund som / precis när
в тот самый момент, как только… / сразу после того как… / внезапно, тут же (в тот момент)
momentul în care…; chiar atunci când… / imediat după ce…
мить, щойно… / відразу після (того як)
o momento em que / no instante em que / assim que
đúng lúc / ngay khi / vừa mới ... thì ...
mismong sandali / sa mismong sandali ng pangyayari / sa mismong oras
ทันทีที่… / ขณะนั้นพอดี / วินาทีที่…
ໃນທັນທີທີ່… / ໃນຈັງຫວະທີ່… / ຊ່ວງທີ່…ພໍດີ
tam o anda, o sırada / … olur olmaz; olur olmaz hemen
அந்தக் கணமே / உடனேயான தருணம் / அச்சமயம்
उसी क्षण / ठीक उसी समय / तुरंत
اسی لمحے / جونہی… / فوراً بعد
(épp) abban a pillanatban, hogy…; mihelyt / a … bekövetkezésének pillanata
ברגע ש־, מיד כש־ / אותו רגע, אותה נקודה בזמן
ঠিক সেই মুহূর্তে / কোনো কাজ/ঘটনা শুরু বা শেষ হতেই / অব্যবহিত পরক্ষণে
त्यो क्षण / लगत्तैको बेला / हुनेबित्तिक्कै
එම මොහොතේම; හරියට එතැනින් පසුව / ඒ සැනින්; ක්ෂණිකව
အခိုက်အတန့် / တစ်ခိုက်တစ်လှေ့ / လုပ်တာနဲ့ ချက်ချင်း ဖြစ်သည့်အချိန်
…мөчид / …даруй / …агшин
(… bilanoq) ayni payt, darhol / (… bo‘lishi bilan) o‘sha zahoti, shu on / birdaniga yuz beradigan lahza
درست همان لحظهٔ … / بهمحضِ اینکه … / دمِ وقوعِ …
حالَما/بمجرّد أن… / في اللحظة التي… / عند حدوث… فورًا
ខណៈពេលដែល / ភ្លាមៗពេល / នៅពេលតែម្តង
momento exato em que algo acontece / instante em que / logo ao...
嗰一刻 / 啱啱…嘅時候 / 一…就
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
