グロい
(informal) graphic; gory; viscerally repulsive
グロテスクで気持ちが悪いさま / 血生臭くて目を背けたくなるようなさま / 生々しく残酷で、見る者に不快感や嫌悪感を与えるさま
見(み)た目(め)がひどく、気持(きも)ちが悪(わる)いです。血(ち)や傷(きず)などが生々(なまなま)しい感(かん)じです。
血腥残酷的 / 令人作呕的 / 画面露骨的
血腥的、噁心的 / 過度露骨、令人不適的 / 獵奇重口味的
피비린내 나는 / 잔혹하고 끔찍한 / 혐오감을 주는
berdarah-darah; penuh adegan kekerasan yang mengerikan / eksplisit dan brutal secara visual / sangat menjijikkan, bikin mual
(slanga) mengerikan dan berdarah / (slanga) menjijikkan secara visual; memualkan
sangriento / crudo y explícito / visceralmente repulsivo
gore / sanglant / écoeurant
(inform.) sanguinolento, truculento (con dettagli cruenti) / visivamente ripugnante, raccapricciante / (di scene/immagini) esplicitamente violento o macabro
(informell) blutig; brutal (dargestellt) / ekelerregend; abstoßend
(om noget) ulækkert og blodigt; grotesk / grafisk voldelig; splattet / (billedligt) mavevendingende; frastødende
(pot.) krwawy, pełen makabry / (pot.) drastyczny; epatujący okrucieństwem / (pot.) odpychający, budzący obrzydzenie
(hovor.) krvavý, brutálně realistický / odporný, nechutný (na pohled) / znechucující, hnusný
bloederig; gruwelijk / goor; weerzinwekkend
(om bilder/scener) grotesk, blodig / (om noe) visuelt frastøtende, ekkelt
grafisk och blodig / äckligt realistisk / visceralt motbjudande
кровавый, с расчленёнкой / отталкивающе мерзкий, жуткий
(colocv.) grotesc, scârbos / (colocv.) sângeros, cu scene explicite / (colocv.) dezgustător, respingător visceral
кривавий, з натуралістичними сценами / огидний до нудоти; відразливий
sangrento e explícito (gore) / visceralmente repulsivo / repugnante
máu me, rùng rợn / kinh tởm, gây phản cảm / quá chân thực đến mức ghê sợ
madugo / karumal-dumal / nakakadiri
(ภาษาพูด) โหดสยอง เลือดสาด / น่าขยะแขยงอย่างรุนแรง / ภาพ/ฉากที่สยดสยองชวนคลื่นไส้
ໜ້າຢ້ານແບບເລືອດສາດ / ສະຫຍອງ ແລະ ນ່າຂີ້ຄ້ານ / ນ່າຂະຫຍະແບບເຫັນພາຍໃນ
kanlı ve vahşice (görüntü) / iğrenç, tiksindirici (derecede) / dehşet verici, ürkütücü
கோரமான / இரத்தக் காட்சியுடன் கூடிய / அருவருப்பூட்டும்
खूनी व हिंसक (घिनौना) / बेहद घृणित/कलेजा मितलाने वाला / भयानक रूप से वीभत्स
خونی و خوفناک (مناظر والا) / انتہائی مکروہ و گھناؤنا / دیدہ خراش، دل دہلا دینے والا
(szleng) véres, gore-os (naturalista, brutális ábrázolású) / undorítóan taszító; gyomorforgató
גרפי ומדמם / מחריד ומגעיל / דוחה מבחינה חזותית
অত্যন্ত রক্তাক্ত/নৃশংস / দৃশ্যত ভয়ংকর বা বীভৎস / ঘৃণাজনকভাবে বিরূপ (চোখে লাগে)
रक्तरञ्जित र भयावह / पेट उम्लिने गरी घिनलाग्दो / अतिज्वलन्त (दृश्यात्मक) र क्रूर
අතිශය ලේමැසි සහිත (විකාරකර) / දෘශ්යමයව හිරිහැරවන/කැලඹවන / වික්රූතිමත් ලෙස පිළිකුල් උපදවන
သွေးတောက်တလက်ကြမ်းတမ်းသော / အကြမ်းအရမ်းကို ထင်းရှားရှင်းလင်းပြထားသော / မြင်မြင်ချင်း အန်ချင်စေမယ့်အတိုင်း မဖွယ်ကောင်းသော
аймшигтай цустай, зэрлэг дүрслэлтэй / жигшмээр, эвгүй мэдрэмж төрөм
juda qonli, vahshatli (tasvir) / ko‘ngil aynitadigan, jirkanch / grafik zo‘ravonlikni yaqqol ko‘rsatadigan
خونآلود و دلخراش (چندشآور) / خیلی چندشآور و زننده / تصویری/توصیفیِ بیپرده و مشمئزکننده
دمويّ/مُشوِّه (مشاهد عنف صريحة) / مقزِّز إلى حدّ الاشمئزاز / فظيع ومثير للنفور
គួរឲ្យខ្ពើមខ្លាំង / សាហាវបង្ហូរឈាម / គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមដល់អារម្មណ៍
gráfico; sangrento / repugnante às vísceras / horrível; nojento
血腥恐怖 / 核突到令人作嘔 / 畫面好重口味
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
グロかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- くだけた表現のイ形容詞。
- 命令形「グロかれ」は現代語では稀。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1