似合う
to suit / to match / to look good on / to be fitting / to go well with / to be becoming
(服装・色・雰囲気などが)よく調和する / (人・物に)ふさわしい/似つかわしい / (〜に)合う(服装・色などが)
服(ふく)や色(いろ)などが、その人(ひと)や物(もの)によく合(あ)って、よく見(み)えることです。
适合;合适 / 相配;相称 / 显得得体(多指衣物等)
適合 / 相稱 / 相配
어울리다 / 잘 맞다 / 알맞다
cocok; serasi / tampak bagus pada (seseorang); pantas dikenakan / cocok dipadukan
sesuai; padan (dengan) / tampak elok/cantik dipakai; menyerlah / serasi; sepadan (dengan suasana/keadaan)
quedar bien / favorecer / combinar
aller bien à (qqn) / convenir à / aller bien ensemble (être assorti)
stare bene (a qualcuno) / essere adatto, confarsi / abbinarsi, andare bene con
jemandem stehen (gut aussehen an) / (gut) passen; harmonieren / angemessen sein; sich eignen
klæde (nogen); se godt ud i/på / passe til; gå godt sammen med / være passende; egne sig
pasować (do kogoś/czegoś) / dobrze wyglądać na kimś / współgrać, harmonizować
slušet (někomu) / hodit se, pasovat (k něčemu) / být příhodný, vhodně ladit
(iemand) goed staan, mooi staan / passen bij, bij elkaar passen / goed matchen, goed combineren
passe (godt) til; kle / se bra ut på (noen) / gå godt sammen med; harmonere med
passa / klä / se bra ut på
идти, быть к лицу (о внешнем виде, одежде) / подходить, сочетаться (с чем‑л.) / быть уместным, соответствовать
a se potrivi, a se asorta / a-i sta bine (cuiva), a arăta bine pe / a fi adecvat, potrivit (pentru o situație)
пасувати, личити / гарно виглядати на комусь / добре поєднуватися, підходити
ficar bem (em alguém) / combinar; harmonizar / ser adequado; apropriado
hợp, phù hợp (với ai/cái gì) / ăn khớp; tương xứng (về kiểu dáng/màu sắc) / tôn lên; khiến trông đẹp (khi mặc/đeo)
bumagay / magtugma / maging angkop
เหมาะกับ; เข้ากันได้ดี / ดูดีเมื่อสวมใส่หรือใช้ / เข้ากับบรรยากาศ/สถานการณ์; เหมาะสม
ເໝາະກັນ / ເຂົ້າກັນດີ / ເໝາະກັບ
yakışmak / uygun düşmek / (giysi/renk vb.) iyi durmak
பொருந்து / ஒத்துப் போ / நன்றாகத் தோன்றச் செய்
फबना / मुनासिब होना / मेल खाना
مناسب ہونا / جچنا / میل کھانا
jól áll (vkinek) / illik; megfelel / jól passzol; harmonizál
להתאים, להלום / לשבת טוב (על בגדים) / להיראות טוב על
মানানসই হওয়া / মিল খাওয়া/সঙ্গে মানিয়ে যাওয়া / ভালো দেখানো (কারও ওপর)
सुहाउनु / मेल खानु / जच्नु
ගැලපෙනවා / යෝග්ය/සුදුසු වෙනවා / (ඇඳුමක් ආදිය) ලස්සනට පෙනෙන්න ගැලපෙනවා
ကိုက်ညီသည် / လိုက်ဖက်သည် / သင့်တော်သည်
зохих / нийцэх / сайхан харагдах
yarashmoq, mos kelmoq / bir-biriga yaxshi mos tushmoq, uyg‘unlashmoq / (kiyim) kishiga chiroyli bo‘lib turmoq
برازنده بودن / به کسی/چیزی آمدن / جور و متناسب بودن
يُناسِب / يَلِيق بـ / يَتَناسَق مع
សមនឹង / ត្រូវគ្នា / មើលទៅស្អាតលើ
assentar bem / combinar bem / ser apropriado
襯 / 啱襯 / 好睇得體
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
似合お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1