ところが
but, and surprisingly, ...
しかし / だが / それなのに / ところが（意外にも）
前（まえ）に言（い）ったことと違（ちが）うことや、意外（いがい）なことを言（い）うときに使（つか）う言葉（ことば）です。
然而 / 可是 / 却（出乎意料地）
然而、可是（表示轉折） / 沒想到、出乎意料地（引出意外情況）
그런데(뜻밖에) / 그러나 / 하지만
namun / tetapi / namun, ternyata (secara tak terduga)
tetapi; namun begitu / sebaliknya; walau bagaimanapun / yang mengejutkan/di luar jangkaan
sin embargo / pero (contra lo esperado) / y sorprendentemente
mais / pourtant / or (contre toute attente)
ma (invece) / eppure / e sorprendentemente / a sorpresa
aber; jedoch (im Gegensatz zu Erwartetem) / und dann überraschenderweise; unerwartet jedoch / doch (Einleitung einer unerwarteten Wendung)
men; derimod (modsætning/overraskelse) / og til (ens overraskelse) / hvorimod; alligevel
tymczasem; jednakże / a tu nagle; ku zaskoczeniu
avšak, jenže / a kupodivu; nečekaně se ukázalo, že… / jenomže (v rozporu s očekáváním)
maar; echter / tot (mijn/ieders) verrassing; onverwacht / toen; maar toen (plotselinge wending)
men; derimot / likevel; til tross for det / og overraskende nok
men / dock / överraskande nog
но, однако / и вдруг; к удивлению / между тем
dar (însă) / și, surprinzător, … / numai că; cu toate acestea
але раптом; на диво / однак; проте
no entanto / porém / mas, surpreendentemente
thế nhưng / ai ngờ / không ngờ
ngunit / subalit / ngunit, di-inaasahang/nakakagulat na pangyayari
แต่ทว่า, อย่างไรก็ดี / แต่แล้วก็เกิดเรื่องไม่คาดคิด / ทว่าในทางตรงกันข้าม
ແຕ່ວ່າ / ແຕ່ກົງກັນຂ້າມ / ແຕ່ປະຫຼາດທີ່ວ່າ
ama, fakat / gelgelelim; ne var ki (beklenmedik biçimde) / oysa ki; buna karşın
ஆனால் / எதிர்பாராதவிதமாக / ஆச்சரியமாக
लेकिन / मगर अचानक/आश्चर्यजनक रूप से / वास्तव में (इसके विपरीत)
لیکن / مگر اچانک/حیرت انگیز طور پر / اس کے برعکس
azonban, de / csakhogy; ámde (váratlan fordulatot jelez) / és meglepő módon; és lám
אבל / אולם; לעומת זאת / להפתעתנו; והנה
কিন্তু/তবে / কিন্তু আশ্চর্যভাবে / তা সত্ত্বেও
तर; तथापि / तर, आश्चर्यजनक रूपमा अनपेक्षित पलट जनाउने
නමුත් / එහෙත් හදිසි ලෙස/අනපේක්ෂිත ලෙස / ඒත් ඒකේ ප්රතිඵලය ලෙස වෙනස්ව
ဒါပေမယ့် / ထင်မထားပေမယ့် / မျှော်လင့်မထားသော်လည်း
гэвч, харин / гэсэн чинь (санаандгүйгээр) / тэгтэл, гэтэл
lekin; biroq (kutilmaganda) / ammo, shunga qaramay / qarangki; ajabki
اما، ولی / در کمال تعجب؛ برخلاف انتظار
لكنْ / غير أن / وفجأةً على غير المتوقع / ومع ذلك
ប៉ុន្តែ / ទោះជាយ៉ាងណា / គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលថា
mas; porém / no entanto / surpreendentemente; acontece que
但係 / 點知 / 點知竟然
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
