真っ赤
outright, downright / bright red / deep red
非常に赤い(さま) / 真紅のように赤い(さま)
とても赤(あか)いようすです。
鲜红的 / 深红的 / 彻头彻尾的、十足的
鮮紅的 / 深紅的 / 徹頭徹尾的
선명한 빨간색의 / 아주 진한 붉은색의 / (비유) 전적인, 완전한
merah terang / merah pekat / benar-benar
merah terang / merah pekat / betul-betul/benar-benar (sepenuhnya)
rojo vivo / rojo intenso / absoluto (fig.)
rouge vif, écarlate / rouge profond / complet, total (intensif)
rosso vivo, acceso / rosso intenso, profondo / (fig.) palese, evidente; assoluto
knallrot; leuchtend rot / tiefrot; dunkelrot / völlig; ganz und gar
knaldrød / dybrød / helt igennem; helt og aldeles (fx løgn)
jaskrawoczerwony; głęboko czerwony / zupełny; kompletny (np. „czyste kłamstwo”)
jasně červený, sytě červený / naprosto, úplně (dočista)
knalrood; felrood / dieprood / regelrecht; ronduit
knallrød; helt rød / utpreget; fullstendig (i uttrykk som «helt»/«fullstendig»)
klarröd, djupröd / helt och hållet, fullständigt / uppenbar, renodlad
ярко-красный; густо-красный / совершенный; чистейший (разг.)
roșu aprins; roșu intens / (fig.) complet; total (fără echivoc)
яскраво-червоний, багряний / геть, зовсім (про заперечення: «абсолютно ні»)
vermelho vivo / vermelho intenso / puro; completo
đỏ tươi / đỏ thẫm / hoàn toàn
matingkad na pula / malalim na pula / tahasang
สีแดงจัด / แดงสด / (เชิงเปรียบเทียบ) อย่างเต็มที่/สุดโต่ง
ສີແດງສົດ / ສີແດງເຂັ້ມ / ຢ່າງແທ້ຈິງ
kıpkırmızı, al kırmızı / apaçık, düpedüz
தீவிர சிவப்பு / செந்நிறமாக / முழுமையாக (தெளிவாக)
गहरा लाल / चमकीला लाल / एकदम/पूरी तरह (जैसे: एकदम झूठ)
چٹخ سرخ / گہرا سرخ / بالکل/سراسر
élénkvörös; mélyvörös / merő; teljes (pl. hazugság)
אדום עז / אדום עמוק / ממש, לגמרי (לחלוטין)
গাঢ় লাল; টকটকে লাল / সম্পূর্ণ; একেবারে (স্পষ্টভাবে)
तेज रातो / गाढा रातो / पूर्ण रूपमा
තිබ්බු රතු පාට / ගැඹුරු රතු පාට / පූර්ණයෙන්ම/මුළුමනින්ම
တောက်နီ / နီရင့် / အပြည့်အဝ
тод улаан / гүн улаан / илт, яг тийм
qip-qizil, to‘q qizil / butkul, mutlaqo (oshkora)
سرخِ درخشان، قرمزِ تند / کاملاً سرخ، قرمزِ خونین / مطلقاً، تمامعیار (در «真っ赤な嘘»: دروغِ محض)
أحمر قانٍ / أحمر فاقع / صريح تمامًا
ក្រហមស្រស់ / ក្រហមចាស់ / ទាំងស្រុង
completamente; totalmente / vermelho vivo / vermelho intenso
鮮紅色 / 通紅 / 十足噉;完全噉
活用形
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜だろう」のような形で使います。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
真っ赤に
真っ赤だっ
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 | 「〜だ」で文を終える形です。 | |
| 連体形 | 「〜な」で名詞を修飾する形です。 | |
| 仮定形 | 「〜なら」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1