I think his story is a downright lie.
彼（かれ）の話（はなし）は、まったくのうそだと思（おも）います。
我觉得他说的话是彻头彻尾的谎言。
我覺得他說的話全都是徹頭徹尾的謊言。
그의 말은 새빨간 거짓말이라고 생각한다.
Menurutku, ceritanya adalah kebohongan besar.
Saya rasa cerita dia itu bohong besar.
Creo que lo que dice es una mentira descarada.
Je pense que ce qu’il raconte est un tissu de mensonges.
Penso che quello che dice sia una bugia bella e buona.
Ich glaube, dass seine Geschichte eine glatte Lüge ist.
Jeg tror, at det han siger, er en stor fed løgn.
Myślę, że jego historia to stek bzdur.
Myslím, že jeho řeči jsou do očí bijící lež.
Ik denk dat zijn verhaal een grote leugen is.
Jeg tror det han sier er en ren løgn.
Jag tror att det han säger är en ren lögn.
Я думаю, что его рассказ — наглая ложь.
Cred că ceea ce spune el e o minciună sfruntată.
Я думаю, що його розповідь — суцільна брехня.
Acho que a história dele é uma mentira descarada.
Tôi nghĩ rằng lời anh ta nói là một lời nói dối trắng trợn.
Sa tingin ko, pawang kasinungalingan ang sinasabi niya.
ฉันคิดว่าที่เขาพูดเป็นเรื่องโกหกหน้าตาย
ຂ້ອຍຄິດວ່າສິ່ງທີ່ລາວເວົ້ານັ້ນແມ່ນຄຳຕົວະຂາວໆ.
Onun söylediklerinin düpedüz yalan olduğunu düşünüyorum.
அவன் சொல்வது முழுக்கவும் பொய் என்று நினைக்கிறேன்.
मुझे लगता है कि उसकी बात एकदम झूठ है।
میں سمجھتا ہوں کہ اس کی بات بالکل جھوٹ ہے۔
Azt hiszem, amit mond, az merő hazugság.
אני חושב שהסיפור שלו הוא שקר מוחלט.
আমি মনে করি তার কথা পুরোপুরি মিথ্যা।
मलाई लाग्छ उसको कुरा सरासर झुटो हो।
ඔහුගේ කතාව පට්ට බොරුවක් කියලා මට හිතෙනවා.
သူ့ပြောစကားက လုံးဝ လိမ်ညာတာပဲလို့ ထင်တယ်။
Түүний ярьсан зүйл бол цэвэр худал гэж бодож байна.
Menimcha, uning gaplari mutlaqo yolg‘on.
فکر میکنم حرفهایش یک دروغِ شاخدار است.
أعتقد أن حديثه كذبة صارخة.
ខ្ញុំគិតថាពាក្យដែលគាត់និយាយគឺជាកុហកសុទ្ធសាធ។
Acho que o que ele disse é uma mentira descarada.
我覺得佢講嘅係大話。
関連する単語
真っ赤
outright, downright / bright red / deep red
非常に赤い（さま） / 真紅のように赤い（さま）
とても赤（あか）いようすです。
鲜红的 / 深红的 / 彻头彻尾的、十足的
鮮紅的 / 深紅的 / 徹頭徹尾的
선명한 빨간색의 / 아주 진한 붉은색의 / (비유) 전적인, 완전한
merah terang / merah pekat / benar-benar
merah terang / merah pekat / betul-betul/benar-benar (sepenuhnya)
rojo vivo / rojo intenso / absoluto (fig.)
rouge vif, écarlate / rouge profond / complet, total (intensif)
rosso vivo, acceso / rosso intenso, profondo / (fig.) palese, evidente; assoluto
knallrot; leuchtend rot / tiefrot; dunkelrot / völlig; ganz und gar
knaldrød / dybrød / helt igennem; helt og aldeles (fx løgn)
jaskrawoczerwony; głęboko czerwony / zupełny; kompletny (np. „czyste kłamstwo”)
jasně červený, sytě červený / naprosto, úplně (dočista)
knalrood; felrood / dieprood / regelrecht; ronduit
knallrød; helt rød / utpreget; fullstendig (i uttrykk som «helt»/«fullstendig»)
klarröd, djupröd / helt och hållet, fullständigt / uppenbar, renodlad
ярко-красный; густо-красный / совершенный; чистейший (разг.)
roșu aprins; roșu intens / (fig.) complet; total (fără echivoc)
яскраво-червоний, багряний / геть, зовсім (про заперечення: «абсолютно ні»)
vermelho vivo / vermelho intenso / puro; completo
đỏ tươi / đỏ thẫm / hoàn toàn
matingkad na pula / malalim na pula / tahasang
สีแดงจัด / แดงสด / (เชิงเปรียบเทียบ) อย่างเต็มที่/สุดโต่ง
ສີແດງສົດ / ສີແດງເຂັ້ມ / ຢ່າງແທ້ຈິງ
kıpkırmızı, al kırmızı / apaçık, düpedüz
தீவிர சிவப்பு / செந்நிறமாக / முழுமையாக (தெளிவாக)
गहरा लाल / चमकीला लाल / एकदम/पूरी तरह (जैसे: एकदम झूठ)
چٹخ سرخ / گہرا سرخ / بالکل/سراسر
élénkvörös; mélyvörös / merő; teljes (pl. hazugság)
אדום עז / אדום עמוק / ממש, לגמרי (לחלוטין)
গাঢ় লাল; টকটকে লাল / সম্পূর্ণ; একেবারে (স্পষ্টভাবে)
तेज रातो / गाढा रातो / पूर्ण रूपमा
තිබ්බු රතු පාට / ගැඹුරු රතු පාට / පූර්ණයෙන්ම/මුළුමනින්ම
တောက်နီ / နီရင့် / အပြည့်အဝ
тод улаан / гүн улаан / илт, яг тийм
qip-qizil, to‘q qizil / butkul, mutlaqo (oshkora)
سرخِ درخشان، قرمزِ تند / کاملاً سرخ، قرمزِ خونین / مطلقاً، تمامعیار (در «真っ赤な嘘»: دروغِ محض)
أحمر قانٍ / أحمر فاقع / صريح تمامًا
ក្រហមស្រស់ / ក្រហមចាស់ / ទាំងស្រុង
completamente; totalmente / vermelho vivo / vermelho intenso
鮮紅色 / 通紅 / 十足噉；完全噉
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜だろう」のような形で使います。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
真っ赤に
真っ赤だっ
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 | 「〜だ」で文を終える形です。 | |
| 連体形 | 「〜な」で名詞を修飾する形です。 | |
| 仮定形 | 「〜なら」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
