竹のカーテン
Bamboo Curtain
冷戦期に、中国など共産主義体制下の東アジア諸国と西側諸国との政治的・思想的・情報的な隔絶を比喩的に表す語。 / 外部からの接触や情報の流入を遮る閉鎖的な障壁・境界のたとえ。
冷戦期（れいせんき）に、共産主義（きょうさんしゅぎ）の東（ひがし）アジア諸国（しょこく）と西側諸国（にしがわしょこく）の間（あいだ）にあった、交流（こうりゅう）や情報（じょうほう）をさえぎる壁（かべ）のたとえです。
冷战时期东亚共产国家与西方世界之间的政治与信息屏障的象征 / 比喻对外封闭、隔绝交流的政策或状态
冷戰時期指中國等亞洲共產國家與西方之間的政治隔閡 / 比喻封閉政權對外交流的阻隔
중국 공산권과 서방 세계를 가르는 정치·이념적 장벽을 비유적으로 이르는 말 / 중국의 대외적 폐쇄·고립 상태를 가리키는 표현
gorden yang terbuat dari bambu / istilah untuk pembatas politik yang memisahkan negara komunis Asia Timur (terutama Tiongkok) dari dunia luar pada era Perang Dingin
Tirai Buluh (metafora untuk sempadan politik/ideologi Asia komunis semasa Perang Dingin) / penghalang atau sekatan politik yang memisahkan negara-negara di Asia
Barrera político‑ideológica e informativa que aisló a China y otros países comunistas asiáticos del mundo exterior durante la Guerra Fría. / Por extensión, política de aislamiento y censura que limita el intercambio con el exterior en esos países.
Barrière politico-idéologique séparant l’Asie communiste du reste du monde pendant la guerre froide. / Métaphore de l’isolement de la Chine et de ses alliés vis‑à‑vis de l’Occident.
Cortina di bambù (barriera politica e ideologica) / blocco di paesi comunisti dell’Asia orientale, per estensione
Bambusvorhang (politische Abgrenzung Ostasiens im Kalten Krieg) / politische Abschottung/Trennung zu China und ostasiatischen kommunistischen Staaten
Bambustæppet; politisk skillelinje/afspærring mellem Kina og omverdenen under Den Kolde Krig / (overført) lukkethed og censur i det kommunistiske Kina
bambusowa kurtyna (metaforycznie: bariera odgradzająca kraje Azji komunistycznej) / izolacja polityczna i informacyjna państw Azji
bambusová opona (polit., označení hranice/izolace v Asii) / izolace komunistické Číny od Západu
Bamboegordijn (politieke/metaforische term voor scheidslijn rond communistisch Azië) / figuurlijke barrière of afscheiding in Oost-/Zuidoost-Azië
Bambusgardinen (politisk/jernteppelignende skille i Asia) / symbolsk avgrensning mellom Kina/Øst-Asia og Vesten
Bamburidån / politisk och ideologisk barriär kring Kina under kalla kriget
«бамбуковый занавес» (политическое разделение/изоляция стран Восточной Азии, прежде всего Китая) / политический барьер между коммунистическим Китаем и остальным миром
(istorie, politică) „Cortina de bambus”: barieră ideologică și politică ce separa statele comuniste din Asia de restul lumii / ansamblu de politici și măsuri de izolare și restricționare a contactelor cu exteriorul (în special în Asia)
«Бамбукова завіса» (умовна політична межа країн Східної та Південно-Східної Азії) / політична ізоляція комуністичного Китаю (періоду холодної війни)
Barreira político-ideológica que isolava a China e outros países comunistas asiáticos do Ocidente na Guerra Fria. / Por extensão, bloqueio de informações, viagens e contatos entre esses países e o resto do mundo.
Bức màn tre / Ẩn dụ chỉ sự ngăn cách về chính trị, thông tin giữa Trung Quốc/các nước cộng sản châu Á và thế giới bên ngoài thời Chiến tranh Lạnh / Rào cản ý thức hệ ở Đông Á, tương tự Bức màn sắt
kurtinang kawayan / metaporang tawag sa paghihiwalay/pagsasara ng China at mga bansang komunista sa Silangang Asya noong Digmaang Malamig
ม่านไม้ไผ่ (คำเปรียบ: แนวแบ่งกั้นทางการเมือง/อุดมการณ์ของประเทศคอมมิวนิสต์ในเอเชีย) / กำแพง/ม่านกั้นที่เปรียบถึงการปิดกั้นข่าวสารและการติดต่อของจีนหรือเอเชียคอมมิวนิสต์
ກຳແພງໄມ້ໄຜ່ / ການແບ່ງແຍກລະຫວ່າງຈີນກັບໂລກເສລີໃນສະໄໝສົງຄາມເຢັນ / ສັນຍາລັກຂອງການປິດກັ້ນທາງການເມືອງ
Bambu Perdesi (Çin’in komünist blokuna gönderme yapan siyasal/ideolojik engel) / Çin’le dış dünya arasındaki iletişim ve bilgi akışını kısıtlayan bariyer
கம்யூனிஸ்ட் சீனாவின் இரும்புத் திரை போன்ற அரசியல் தடையணை / சீனாவைச் சூழ்ந்த அரசியல் தனிமைப்படுத்தல்/தடுப்பு
बाँस का परदा / बाँस–पर्दा (एशिया में कम्युनिस्ट देशों के लिए प्रयुक्त) / राजनीतिक/वैचारिक विभाजन की सीमा
بانس کا پردہ / کمیونسٹ چین اور غیر کمیونسٹ دنیا کے درمیان سیاسی حد بندی / چین کی سیاسی و نظریاتی تنہائی
Bambuszfüggöny (a kommunista Ázsiát elválasztó politikai-ideológiai határ) / a kommunista Ázsia és a külvilág közti elszigeteltség
מסך הבמבוק / כינוי לגבול/חיץ הפוליטי בין סין הקומוניסטית לשכנותיה (בדומה ל"מסך הברזל")
বাঁশের পর্দা / চীনকে ঘিরে (কমিউনিস্ট) রাষ্ট্রগুলোর নীতিগত/রাজনৈতিক প্রাচীর / চীনকেন্দ্রিক রাজনৈতিক বিচ্ছিন্নতার পর্দা
बाँसबाट बनेको पर्दा / शीतयुद्धकालीन कम्युनिस्ट एशिया (विशेषतः चीन) र पश्चिमबीचको राजनीतिक–आर्थिक अवरोधलाई जनाउने रूपक
බැඹූ තිරය (ආසියාවේ කොමියුනිස්ට් බ්ලොක්කය හඟවන දේශපාලනික සීමාව) / චීනය වටා ඇති දේශපාලනික/අයිඩියාලොජික බාධාව
ဝါးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ကာတင် / (ထင်ဟပ်) အရှေ့အာရှက ကွန်မြူနစ်နိုင်ငံများနှင့် အနောက်ကမ္ဘာကြားရှိ နိုင်ငံရေး၊ စီးပွားရေး အတားအဆီး
Зүүн Өмнөд Азийн коммунист орнуудын хаалттай байдлыг заасан улс төрийн нэр томьёо / Хятадын коммунист дэглэмийн нөлөө, тусгаарлалтыг бэлгэдсэн хил хаалт
Osiyodagi kommunistik davlatlarni tashqi dunyodan ajratib turgan siyosiy to‘siq / Xitoy atrofidagi mafkuraviy-siyosiy izolyatsiya ("Bambuk parda")
پردهٔ بامبو (اصطلاح سیاسی: مرز/پردهٔ جدایی کشورهای کمونیستی شرق آسیا) / پردهٔ سیاسیِ چین
الستار الخيزراني (مصطلح سياسي يرمز إلى العزلة الشيوعية في شرق آسيا) / حاجز سياسي/أيديولوجي بين الصين والدول الأخرى
វាំងននឫស្សី / ពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ព្រំដែននយោបាយរវាងចិនកុម្មុយនិស្តនិងពិភពលោកសេរី
cortina de bambu / barreira política e ideológica da Ásia comunista
竹幕 / 冷戰時期對亞洲共產陣營封鎖嘅稱呼
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
