示し合わせる
conspire, arrange to do something
前もって相談して、互いに行動や対応を決めておく。 / 何かをするために、ひそかに相談して計画を立てる。 / 示しを合わせて、口裏や段取りなどをそろえる。
前(まえ)もって相談(そうだん)して、行動(こうどう)や発言(はつげん)を同(おな)じにするよう決(き)めておくことです。
事先商定 / 串通合谋 / 约好一起做某事
事先商量好、預先約定 / 串通、合謀 / 協調一致行動
사전에 약속하다 / 입을 맞추다 / 공모하다
bersekongkol / merencanakan bersama sebelumnya / bersepakat diam-diam
berpakat / berkomplot / merancang bersama untuk melakukan sesuatu
ponerse de acuerdo de antemano / concertar o coordinar previamente / conspirar
se mettre d’accord à l’avance / se concerter; convenir de faire quelque chose / se liguer, conspirer
mettersi d’accordo (in segreto) / cospirare / concordare di fare qualcosa insieme
sich verabreden (etwas zu tun) / sich absprechen; abgestimmt handeln / eine Verschwörung schmieden
konspirere; hemmeligt aftale noget sammen / aftale på forhånd at gøre noget / koordinere/arrangere noget i fællesskab
zmówić się (w tajemnicy) / umówić się z góry, ustalić wspólne działanie / knuć, spiskować
tajně se domluvit (na něčem) / spiknout se / předem se dohodnout na společném postupu
samenspannen; in het geheim afspreken / onderling afspreken om samen iets te doen / iets in overleg arrangeren
avtale på forhånd (seg imellom) / konspirere; legge planer sammen / koordinere seg; handle etter avtale
komma överens i hemlighet / sammansvärja sig / göra upp om att göra något
сговориться / условиться (о совместных действиях) / вступить в сговор
a se înțelege dinainte (în secret) / a conspira; a complota / a se pune de acord să facă ceva
змовлятися / домовлятися заздалегідь про спільні дії / таємно узгоджувати дії
combinar previamente; acertar de antemão / combinar entre si para fazer algo / conspirar; tramar em conjunto
Bàn bạc, thỏa thuận trước / Dàn xếp để cùng thực hiện / Thông đồng, cấu kết (ngầm)
magsabwatan / magkasundo nang palihim / mag-ayos o magplano ng gagawin
สมคบคิดกัน / นัดหมายตกลงกันให้ทำบางอย่างร่วมกัน / รวมหัววางแผนกัน
ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດ / ນັດແນະກັນໄວ້ລ່ວງໜ້າ / ຕົກລົງກັນເພື່ອເຮັດບາງຢ່າງ
danışıp anlaşmak / işbirliği yapıp plan kurmak / gizlice anlaşmak (komplo kurmak)
கூட்டுசதி செய்வது / முன்கூட்டியே ஒத்துக்கொண்டு செயல்படுவது / ரகசியமாக உடன்பட்டு திட்டமிடுவது
मिलीभगत करना / गुप्त रूप से तय करना / आपस में योजना बनाना
گٹھ جوڑ کرنا / پہلے سے طے کر کے مل کر کوئی کام کرنا / سازش کرنا
összebeszél; összeesküszik / előre megbeszél; egyeztet (közösen)
לתאם מראש (פעולה/תוכנית) / לקשור קשר; להסתודד / להסכים ביניהם לעשות דבר מה
ষড়যন্ত্র করা / আগেভাগে ঠিক করে নেওয়া / গোপনে যোগসাজশ করা
पहिले नै मिलेमतो गर्नु / साँठगाँठ गर्नु / एकापसमा कुरा मिलाउनु
කුමන්ත්රණය කර එකඟව ක්රියා කිරීම / අනුමත කරගෙන පෙර සැලසුම් කර ක්රියා කිරීම / එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධ වී කටයුතු සැකසීම
ကြိုတင်သဘောတူညှိနှိုင်းသည် / လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်သည်
урьдчилан тохиролцох / хуйвалдан нийлж хийхээр тохирох / үгсэн зөвшилцөх
til biriktirmoq / oldindan kelishib olmoq / yashirincha til biriktirib ish tutmoq
تبانی کردن / با هم هماهنگ/قرار گذاشتن برای انجام کاری / همدست شدن
يتآمر / يتفق مسبقًا على فعل شيء / يدبّر أمرًا سرًّا
ឃុបឃិតគ្នា / ណាត់គ្នាធ្វើអ្វីមួយ / ព្រមព្រៀងគ្នាជាមុន
combinar em segredo / conspirar / acertar fazer algo em conjunto
夾定嚟做 / 串通好 / 事先約定
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
示し合わせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1