放す
release, let go, free, set free, let loose
(手に持っているものを)離す / 手放す / (捕らえていたものを)解放する/放免する / (動物などを)放つ・放し飼いにする / (拘束・束縛を)解く/解き放つ / (捕まえていたものを)逃がす
持(も)っていたものを手(て)から離(はな)します。捕(つか)まえていた人(ひと)や動物(どうぶつ)を自由(じゆう)にします。
释放 / 放开 / 放走
釋放 / 放開 / 放走
놓아주다 / 풀어놓다 / 놓다
melepaskan / membebaskan / membiarkan lepas
melepaskan; melepaskan pegangan / membebaskan; melepaskan (orang/haiwan) / melepaskan longgar; membiarkan lepas
Soltar; dejar ir / Poner en libertad; liberar / Dejar suelto; dejar escapar
lâcher / relâcher / libérer
lasciare andare; mollare / liberare; svincolare / mettere in libertà; lasciar libero
loslassen, freigeben / freilassen, befreien / (einen Schuss/Pfeil) abfeuern
slippe (noget) / give fri; frigive / sætte løs; slippe løs
wypuścić, uwolnić / puścić, wypuścić z rąk / spuścić (np. luzem), rozluźnić
pustit (z ruky), uvolnit / osvobodit, propustit / nechat volně, vypustit
loslaten / vrijlaten; bevrijden / laten ontsnappen; loslaten (bv. dieren)
slippe (taket), la gå / løslate, sette fri / slippe løs
släppa / frige / släppa lös
отпускать, выпускать / освобождать / разжимать, отпускать (хватку)
a elibera; a lăsa să plece / a da drumul; a lăsa din mână / a slobozi; a pune în libertate
відпускати, звільняти / випускати на волю, розв’язувати (пустити) / розтискати, випускати з рук (відпускати хват)
soltar / largar / libertar
thả ra / buông ra / thả tự do
pakawalan / bitawan / palayain
ปล่อย; ปล่อยมือ / ปล่อยเป็นอิสระ; ปลดปล่อย / ปล่อยให้หลุด; คลายออก
ປ່ອຍ / ປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ / ປ່ອຍອອກ
serbest bırakmak / salıvermek / (eliyle) bırakmak
விடுவித்தல் / கைப்பிடியிலிருந்து விடுதல் / சுதந்திரமாக்குதல்
छोड़ना / मुक्त करना / ढीला छोड़ देना
چھوڑ دینا / آزاد کرنا / رہا کرنا
elenged, kibocsát / szabadon enged, felszabadít / szélnek ereszt, elold
לשחרר, להוציא לחופשי / להרפות, לעזוב (אחיזה) / להתיר, לשחרר מכבלים/רצועה
ছেড়ে দেওয়া / মুক্ত করা / আলগা করে দেওয়া
छोड्नु / मुक्त पार्नु / खुला छोड्नु
නිදහස් කිරීම / අතහැර දැමීම / මුදා හැරීම
လွှတ် / ချလွှတ် / လွတ်လပ်စေ
суллах, тавих / тавьж явуулах, алдах / чөлөөлөх, эрх чөлөө олгох
qo‘yib yubormoq, qo‘ldan chiqarib yubormoq / ozod qilmoq, bo‘shatmoq / bo‘sh qo‘ymoq, erkin qo‘yib yubormoq
رها کردن، ول کردن / آزاد کردن / باز کردن (چنگ/دست)
يُطلِق سراح / يترُك/يُفلِت / يحرِّر
លែង / ដោះលែង / បញ្ចេញឲ្យរួច
soltar / libertar / deixar ir
放開 / 釋放 / 放走
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
放そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1