Because it's dangerous, you must not let go of that dog's leash.
危（あぶ）ないです。その犬（いぬ）のリードを手（て）から放（はな）してはいけません。
很危险，所以不要放开那只狗的牵引绳哦。
因為很危險，所以不可以放開那隻狗的牽繩喔。
위험하니까 그 개의 목줄을 놓아서는 안 돼.
Karena berbahaya, jangan lepaskan tali anjing itu ya.
Sebab bahaya, jangan lepaskan tali anjing itu.
Es peligroso, así que no sueltes la correa de ese perro.
C’est dangereux, alors ne lâche pas la laisse de ce chien.
È pericoloso, quindi non lasciare il guinzaglio di quel cane.
Es ist gefährlich, also lass die Leine des Hundes nicht los.
Det er farligt, så du må ikke slippe hundens snor.
To niebezpieczne, więc nie wolno puszczać smyczy tego psa.
Je to nebezpečné, takže nesmíš pustit vodítko toho psa.
Omdat het gevaarlijk is, mag je de riem van die hond niet loslaten.
Det er farlig, så du må ikke slippe båndet til den hunden.
Det är farligt, så du får inte släppa kopplet på den hunden.
Это опасно, так что не отпускай поводок этой собаки.
E periculos, așa că nu trebuie să dai drumul lesei acelui câine.
Це небезпечно, тож не можна відпускати повідець цього собаки.
É perigoso, então não solte a guia desse cachorro.
Vì nguy hiểm nên đừng thả dây dắt của con chó đó nhé.
Delikado, kaya huwag mong bitawan ang tali ng asong iyon.
อันตรายนะ เพราะงั้นห้ามปล่อยสายจูงของสุนัขตัวนั้นนะ
ເພາະອັນຕະລາຍ ຢ່າປ່ອຍສາຍຈູງຂອງໝາໂຕນັ້ນເດີ.
Tehlikeli olduğu için o köpeğin tasmasını sakın bırakma.
ஆபத்தானதால், அந்த நாயின் கயிற்றை விடக்கூடாது.
खतरनाक है, इसलिए उस कुत्ते की रस्सी मत छोड़ना।
یہ خطرناک ہے، اس لیے اُس کتے کی پٹّی مت چھوڑنا۔
Mert veszélyes, ne engedd el annak a kutyának a pórázát.
זה מסוכן, אז אל תשחרר את הרצועה של הכלב הזה.
বিপজ্জনক, তাই ওই কুকুরের লিশ ছেড়ে দিও না।
खतरनाक हुन्छ, त्यसैले त्यस कुकुरको डोरी नछोड्नु है।
අපදාදායක නිසා ඒ බල්ලාගේ ලීඩ් එක අතහැරලා දාන්න එපා.
အန္တရာယ်ရှိလို့ အဲဒီခွေးရဲ့ လည်ပတ်ကြိုးကို လွှတ်မထားရဘူးနော်။
Аюултай учраас тэр нохойн уяаг тавьж болохгүй шүү.
Xavfli, shuning uchun o‘sha itning tasmasini qo‘yib yubormagin.
چون خطرناک است، نباید قلادهٔ آن سگ را رها کنی.
لأن الأمر خطير، لا تترك مقود ذلك الكلب.
ព្រោះវាគ្រោះថ្នាក់ កុំដោះខ្សែចងឆ្កែនោះចេញអី។
É perigoso, por isso não largues a trela desse cão.
因為好危險，所以唔好放開嗰隻狗嘅牽繩呀。
関連する単語
放す
release, let go, free, set free, let loose
（手に持っているものを）離す / 手放す / （捕らえていたものを）解放する／放免する / （動物などを）放つ・放し飼いにする / （拘束・束縛を）解く／解き放つ / （捕まえていたものを）逃がす
持（も）っていたものを手（て）から離（はな）します。捕（つか）まえていた人（ひと）や動物（どうぶつ）を自由（じゆう）にします。
释放 / 放开 / 放走
釋放 / 放開 / 放走
놓아주다 / 풀어놓다 / 놓다
melepaskan / membebaskan / membiarkan lepas
melepaskan; melepaskan pegangan / membebaskan; melepaskan (orang/haiwan) / melepaskan longgar; membiarkan lepas
Soltar; dejar ir / Poner en libertad; liberar / Dejar suelto; dejar escapar
lâcher / relâcher / libérer
lasciare andare; mollare / liberare; svincolare / mettere in libertà; lasciar libero
loslassen, freigeben / freilassen, befreien / (einen Schuss/Pfeil) abfeuern
slippe (noget) / give fri; frigive / sætte løs; slippe løs
wypuścić, uwolnić / puścić, wypuścić z rąk / spuścić (np. luzem), rozluźnić
pustit (z ruky), uvolnit / osvobodit, propustit / nechat volně, vypustit
loslaten / vrijlaten; bevrijden / laten ontsnappen; loslaten (bv. dieren)
slippe (taket), la gå / løslate, sette fri / slippe løs
släppa / frige / släppa lös
отпускать, выпускать / освобождать / разжимать, отпускать (хватку)
a elibera; a lăsa să plece / a da drumul; a lăsa din mână / a slobozi; a pune în libertate
відпускати, звільняти / випускати на волю, розв’язувати (пустити) / розтискати, випускати з рук (відпускати хват)
soltar / largar / libertar
thả ra / buông ra / thả tự do
pakawalan / bitawan / palayain
ปล่อย; ปล่อยมือ / ปล่อยเป็นอิสระ; ปลดปล่อย / ปล่อยให้หลุด; คลายออก
ປ່ອຍ / ປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ / ປ່ອຍອອກ
serbest bırakmak / salıvermek / (eliyle) bırakmak
விடுவித்தல் / கைப்பிடியிலிருந்து விடுதல் / சுதந்திரமாக்குதல்
छोड़ना / मुक्त करना / ढीला छोड़ देना
چھوڑ دینا / آزاد کرنا / رہا کرنا
elenged, kibocsát / szabadon enged, felszabadít / szélnek ereszt, elold
לשחרר, להוציא לחופשי / להרפות, לעזוב (אחיזה) / להתיר, לשחרר מכבלים/רצועה
ছেড়ে দেওয়া / মুক্ত করা / আলগা করে দেওয়া
छोड्नु / मुक्त पार्नु / खुला छोड्नु
නිදහස් කිරීම / අතහැර දැමීම / මුදා හැරීම
လွှတ် / ချလွှတ် / လွတ်လပ်စေ
суллах, тавих / тавьж явуулах, алдах / чөлөөлөх, эрх чөлөө олгох
qo‘yib yubormoq, qo‘ldan chiqarib yubormoq / ozod qilmoq, bo‘shatmoq / bo‘sh qo‘ymoq, erkin qo‘yib yubormoq
رها کردن، ول کردن / آزاد کردن / باز کردن (چنگ/دست)
يُطلِق سراح / يترُك/يُفلِت / يحرِّر
លែង / ដោះលែង / បញ្ចេញឲ្យរួច
soltar / libertar / deixar ir
放開 / 釋放 / 放走
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
放そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
