縁側
veranda; porch (strip of flooring along the edge of a traditional Japanese house) / meat (muscle) at the base of a fin, esp. of flounder/halibut; fin muscle (sushi)
（日本家屋の）縁側（座敷の外側にある板張りの廊下状の場所） / 家の外側に張り出した板張りの通路・廊下
日本（にほん）の家（いえ）で、部屋（へや）の外側（そとがわ）にある板（いた）の通路（つうろ）です。
房屋外侧的露天檐廊 / 鱼鳍根部的骨 / 鱼鳍根部的肉
（日式建築）臨庭院的露天走廊 / 鰭根部的骨 / 鰭邊肉
집 바깥쪽 마루(툇마루) / 지느러미 기부의 뼈 / 지느러미 기부의 살
beranda terbuka di tepi rumah / tulang di pangkal sirip (ikan) / daging di pangkal sirip (ikan)
beranda/anjung rumah tradisional Jepun (jalur lantai di tepi rumah) / isi otot pada pangkal sirip ikan, terutamanya ikan sebelah/halibut (untuk sushi)
galería exterior abierta de las casas japonesas / hueso en la base de una aleta (de pez) / carne de la base de una aleta (usada en sushi)
galerie/véranda en bordure d’une maison japonaise traditionnelle / (sushi) muscle à la base de la nageoire (notamment de flétan/limande)
veranda tradizionale giapponese (striscia di pavimento lungo il bordo della casa) / portico; veranda / carne del muscolo alla base della pinna (spec. rombo/halibut), usata nel sushi
Veranda; überdachter Holzbodenstreifen am Rand eines traditionellen japanischen Hauses / (Sushi) Flossenmuskel; Fleischansatz an der Flossenbasis (z. B. Scholle/Heilbutt)
veranda; langsomt gang-/gulvstykke langs kanten af et traditionelt japansk hus / finnemuskel (sushi), især fra flynder/helleflynder
weranda/ganek w tradycyjnym japońskim domu (pas podłogi wzdłuż krawędzi) / mięso u nasady płetwy (zwł. flądry/halibuta), tzw. mięsień płetwy w sushi
veranda; krytá podsíň (u tradičního japonského domu) / úzký pruh podlahy podél okraje domu; pavlač / sval u ploutve ryby (sushi: „engawa“)
(Japan) veranda; houten gang/porch langs de rand van een traditioneel huis / vinspier/vinbasisvlees (sushi), m.n. bij bot/ heilbot
veranda; svalgang langs kanten av et tradisjonelt japansk hus / (sushi) finnemuskel; «engawa» fra flyndre/kveite
veranda; smal träveranda längs ytterkanten av ett traditionellt japanskt hus / kött vid fenbasen, särskilt hos flundra/hälleflundra / fenmuskel (sushi)
энгава; веранда (деревянный настил вдоль края традиционного японского дома) / энгава; мясо у основания плавника (камбалы, палтуса и т. п.; в суши)
pridvor/verandă îngustă de-a lungul marginii unei case japoneze tradiționale / carne de la baza înotătoarei (mai ales la calcan/halibut), folosită la sushi
веранда; ґанок (вузька смуга настилу вздовж краю традиційного японського будинку) / м’ясо при основі плавця (камбали, палтуса тощо); м’яз плавця (у суші)
varanda externa tradicional de casas japonesas / osso na base da nadadeira / carne na base da nadadeira
hiên ngoài trời của nhà kiểu Nhật / thịt ở gốc vây cá (thường là cá bơn) / xương ở gốc vây cá
beranda sa labas ng bahay / buto sa salalayan ng palikpik / laman sa salalayan ng palikpik
ระเบียงไม้ยาวริมบ้านญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม / เนื้อส่วนโคนครีบปลา (มักหมายถึงปลาเนื้อขาวอย่างปลาตาเดียว)
ລະບຽງໄມ້ແຄບຕາມຂອບເຮືອນແບບຍີ່ປຸ່ນ / ຊານໜ້າເຮືອນ / ຊີ້ນບໍລິເວນໂຄນຄີບປາ
(geleneksel Japon evinde) veranda, dışa bakan ahşap geçit / (balık) yüzgeç dibi eti; yüzgeç kası (sushi)
ஜப்பானிய பாரம்பரிய வீட்டின் வெளிப்புற தாழ்வாரம் / வீட்டு வராந்தா / முன்திண்ணை / சுஷியில் வரும் மீன் துடுப்பின் அடிப்பகுதி தசை (ஏங்கவா)
(जापानी घर का) बरामदा/पोर्च / (फ्लाउंडर/हैलिबट जैसी मछली का) फिन के आधार का मांस / सुषी में प्रयुक्त फिन-मसल
برآمدہ/دالان (روایتی جاپانی گھر کے کنارے کی پٹی) / ورانڈہ، دہلیز کے ساتھ لکڑی کا فرش / (سوشی) مچھلی کے پنکھ کے پایه کا گوشت/فن مسل
(japán házon) engawa, veranda/folyosószerű tornác a ház szélén / (szusi) úszó tövénél lévő izomhús, főleg lepényhal/óriás laposhal
מרפסת עץ לאורך חזית בית יפני מסורתי (אנגאווה) / שריר בבסיס סנפיר של דג שטוח (למשל פלונדר/הליבוט), נתח לסושי
(জাপানি বাড়ির) বারান্দা/করিডোরসদৃশ বাইরের মেঝে / (সুশি) ফ্লাউন্ডার/হ্যালিবাটের পাখনার গোড়ার মাংস (ফিন মাসল)
परम्परागत जापानी घरको किनारमा फैलिएको फर्शपट्टी (बरन्डा) / माछाको पखेटाको आधारभागको मासु (सुसिमा प्रयोग)
(ජපාන) සාම්ප්රදායික නිවසක අසල දිගු ලී පාරිසරික මඩුල්ල/වරැන්ඩා / පෝර්ච්/පිටත මඩුල්ල / (සුෂි) මාළු පත්තියේ පදනමේ මාංශ කොටස (පත්තිය මාංසය)
ဂျပန်စဉ်မှန်အိမ်၏ အစွန်းဘက် ကြမ်းခင်းတန်း / ငါးအရွက် အရင်းအသား (စုရှီ)
(японы уламжлалт байшингийн) веранда, тагт маягийн захын шал / (загасны) сэрвээний угийн мах, сэрвээний булчин (суши)
an’anaviy yapon uyining cheti bo‘ylab ayvon, veranda / (sushida) baliq suzgichining tagidagi go‘sht; suzgich muskuli
ایوان یا رواقِ باریکِ کنارِ خانهٔ سنتی ژاپنی / گوشتِ پایهٔ بالهٔ ماهی (بهویژه کفشک/هالیبوت)، در سوشی
شُرفة/ممرّ خشبي مُغطّى على حافة البيت الياباني التقليدي / لحم/عضلة قاعدة الزعنفة (خصوصًا سمك المفلطح/الهلبوت) / عضلة الزعنفة (في السوشي)
រានហាលឈើតាមគែមផ្ទះបែបជប៉ុន / សាច់ក្បែរព្រុយត្រី / សាច់ព្រុយ (ស៊ូស៊ី)
varanda corrida ao longo da borda de uma casa tradicional japonesa / alpendre estreito de madeira junto ao exterior da casa / músculo da base da barbatana, especialmente de linguado ou alabote
日式傳統房屋邊沿嘅木地板走廊 / 門廊；簷廊 / 比目魚／大比目魚魚鰭根部嘅魚肉
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ kyūjitai ）
（ hiragana ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
