笹掻く
cut into thin shavings
材料(特にゴボウなど)を、包丁で笹の葉のように細長く薄く削るように切ること。
物(もの)を薄(うす)く細(ほそ)く削(けず)るように切(き)ることです。
削成薄片 / 刨成薄片 / 切成薄片
切成薄片 / 削成薄屑 / 刨削成細片
재료를 얇게 깎아내다 / 재료를 얇게 저미다 / 얇은 조각이 되도록 베다
mengiris tipis / menyerut menjadi serpihan tipis / memotong menjadi irisan tipis
menghiris nipis / menyerpih halus (menjadi serutan)
cortar en virutas finas / cortar en láminas muy delgadas / sacar finas lascas
couper en fins copeaux / émincer en fines lamelles / tailler en copeaux fins
tagliare in trucioli sottili / ridurre in sottili scaglie (raschiando)
in dünne Späne schneiden / in feine Streifen schaben
skære i tynde spåner / snitte fint; skære i meget tynde strimler
strugać na cienkie wiórki / ścierać/kroić w drobne, cienkie paseczki
krájet (řezat) na tenké hoblinky / holit na jemné třísky
(in dunne reepjes) schaven / in fijne krullen snijden / dun afschillen
skjære i tynne fliser / høvle/spikke til tynne spon / snitte i strimler
skära i tunna spån / hyvla till tunna strimlor
настругать тонкими стружками / срезать тонкими пластинками (стружкой) / настругивать (тонко наструганное)
a tăia (în felii foarte subțiri), a rade / a răzui în așchii subțiri (lemn/bambus)
настругувати тонкими стружками / нарізати (струганням) на тонкі смужки/стружки
cortar em lascas finas / raspar em lâminas finas / fatiar bem fino
bào thành dăm mỏng / thái thành lát mỏng / gọt mỏng thành vụn
hiwain nang manipis / kayasin nang manipis / gawing manipis na piraso
ฝานเป็นเส้นบาง ๆ / ซอยให้เป็นฝอยบาง ๆ
ຊອຍເປັນແຜ່ນບາງໆ / ຝານເປັນເສັ້ນບາງໆ
ince talaşlar hâlinde yontmak / ince şeritler halinde kesmek/doğramak
மெல்லிய துகள்களாகச் சீவுதல் / மெல்லிய பட்டைகளாக வெட்டுதல் / நுண்ணிய சுருட்டுகளாகச் செதுக்குதல்
पतली छीलनें काटना / बारीक कतरन/शेविंग बनाना / पतला-पतला छीलना
باریک کترنیں بنانا / باریک چھلکیاں کاٹنا / پتلی کتریں کاٹ کر نکالنا
vékony forgácsokra/szeletekre vág (pl. bambuszt, fát) / finomra lefarag, legyalul
לגלף לשבבים דקים / לפרוס לרצועות דקות מאוד
পাতলা কুচি করে কাটা / পাতলা শেভিং/ফালি করে ছাঁটা / সূক্ষ্মভাবে কেটে টুকরো করা
बारिक चिरा काट्नु / पातलो पट्टी बनाउने गरी काट्नु / छिल्काजस्तो पतला टुक्रा निकाल्नु
පැළලි පටි ලෙස ඉතා සුළු කැබලිවලට කපා ඉවතට ගැලවීම / සුළු තිස්සේ/සමතල පත්තල ලෙස සීරීම (shavings කරන ලෙස)
ပါးပါးအရွှစ်ရိတ်သည် / ပါးပါးလွှာလွှာ လှီးရိတ်သည်
нимгэн үртэс/зоргодос болгон хусах, зорох / нимгэн тууз, үйрмэг болгон хэрчих
yupqa qipiq (tilim) qilib qirqmoq / mayda qipiq qilib kesmoq
به برادههای نازک بریدن / نازکتراشی/تراشیدن به صورت ریزههای باریک
يقشّر إلى رقائق رفيعة / يبري/يحكّ ليُنتج شظايا دقيقة / يقطّع إلى شرائح دقيقة جدًا
កាត់ជាចំណិតស្តើងៗ / ហាន់ឲ្យល្អិតជាសរសៃស្តើង / កោរជាបន្ទះស្តើងៗ
cortar em lascas finas / fatiar muito finamente / raspar em tiras finas
切成幼薄片 / 削成幼絲狀
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
笹がか
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
笹がき
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
笹がく
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
笹がく
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
笹がけ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
笹がけ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
笹がいて
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
笹がいた
|
過去(〜た)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
笹がかない
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
笹がきます
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
笹がけば
|
条件(〜ば)を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
笹がこう
|
意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 読みは「ささがく」。カ行五段として活用する。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1