捜す
search / look for
探す / 捜し求める / 見つけようとする
人(ひと)や物(もの)を、見(み)つけようとして調(しら)べることです。
寻找(尤指失物或失踪者) / 搜查
尋找(失物或失蹤者) / 搜尋
찾다 / 수색하다 / 뒤져 찾다
mencari (orang atau barang yang hilang) / mencari-cari dengan saksama / menyisir (daerah) untuk menemukan
mencari; mencari-cari / menggeledah; menyelongkar untuk mencari / menjejak; mencari orang/benda yang hilang
buscar (algo extraviado) / buscar a un sospechoso o desaparecido / rastrear
chercher (pour retrouver qqch/qqn) / rechercher activement (qqn/qqch disparu) / fouiller pour trouver
cercare (qualcosa o qualcuno) / ricercare; perlustrare / dare la caccia a
suchen / nach etw./jmdm. Ausschau halten / (vermisstes) aufspüren
søge efter / lede efter / gennemsøge for at finde
szukać / poszukiwać / przeszukiwać (w celu znalezienia)
hledat / pátrat po něčem / vyhledávat
zoeken / op zoek gaan naar / naspeuren
lete etter; søke etter / lete; undersøke for å finne
leta efter / söka upp / efterforska
искать / разыскивать / искать (что‑то потерянное)
a căuta (ceva/pe cineva) / a scotoci; a cerceta pentru a găsi / a căuta (într-un loc)
шукати, розшукувати / намагатися знайти
procurar (algo perdido ou alguém) / vasculhar em busca de / revistar (sentido investigativo)
tìm kiếm / lục tìm / truy lùng (nghi phạm/người mất tích)
maghanap (lalo na ng nawawala) / maghalughog / tumunton
ค้นหา / เสาะหา / ตามหา
ຊອກຫາ / ຄົ້ນຫາ / ຕາມຫາ
aramak / bulmaya çalışmak / araştırmak
தேடுதல் / தேடிப் பார்க்குதல் / காண முயற்சித்தல்
खोज करना / ढूँढ़ना / तलाशना
تلاش کرنا / ڈھونڈنا / کھوجنا
keres, kutat / felkutat, megkeres
לחפש / לאתר / לחפש אחר
খোঁজা / অনুসন্ধান করা / সন্ধান করা
हराएको वस्तु वा मानिस खोज्नु / अपराधी वा सम्बन्धित व्यक्तिको खोजतलास गर्नु
සොයන්න / සොයා බලන්න / ගවේෂණය කරන්න
ပျောက်ဆုံးသွားသော အရာသို့ လူကို ရှာဖွေသည် / (ရဲ/စုံစမ်း) စုံစမ်းရှာဖွေ၍ သွ追ကိုင်ရန် ရှာသည်
хайх / эрэлхийлэх / сураглах
qidirib topmoq / izlamoq / axtarmoq
جستوجو کردن / دنبالِ چیزی/کسی گشتن / پیِ چیزی/کسی را گرفتن
يبحث عن / يفتش عن / يتحرى
ស្វែងរក / រក / ស៊ើបរក
procurar / buscar / tentar encontrar
搵 / 搜尋 / 查找
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
探さ
捜そ
探そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
探し
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
探す
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
探す
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
探せ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
探せ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
探して
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
探した
|
過去(〜た)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
探さない
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
探します
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
探せば
|
条件(〜ば)を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
探そう
|
意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「捜す」は見えなくなった物・人を見つけようとする場合に、「探す」は欲しい物・人や目的物を見つけようとする場合に用いられることが多いです。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1