マスター
proprietor/bartender of a bar or cafe; addressed as 'Master' / master's degree; a person holding a master's degree (informal) / master copy; master recording; original source file
（バー・喫茶店などの）店主、主人（マスター） / （技術・分野などの）達人、名人 / （学位）修士、修士号
店（みせ）の主人（しゅじん）です。また、ある技術（ぎじゅつ）がとても上手（じょうず）な人（ひと）や、修士号（しゅうしごう）のことです。
酒吧老板；店主 / 硕士；硕士学位 / 负责人；高手
（酒吧、咖啡店等）店主、老闆 / 碩士學位；碩士 / 負責人；專家、高手
술집·카페 등의 주인(점장) / 석사(학위) / 책임자·숙련가
pemilik atau pengelola bar/kedai / gelar magister atau orang bergelar magister / orang yang memimpin atau ahli
pemilik atau bartender bar/kafe; panggilan hormat "Master" / ijazah sarjana; orang yang mempunyai ijazah sarjana (tidak rasmi) / salinan/rakaman induk; fail sumber asal
propietario o encargado de un bar o tienda / título de máster; persona con máster / maestro, experto; jefe o responsable
patron de bar/café; barman (forme d’adresse « Master ») / diplôme de master; titulaire d’un master (informel) / copie maîtresse; enregistrement maître; fichier source original
proprietario o barista di un bar/caffè (appellativo: «Master») / laurea magistrale; persona con un master (inform.) / copia master; registrazione master; file sorgente originale
Besitzer/Barmeister (Anrede: „Master“) in Bar oder Café / Masterabschluss; Person mit Masterabschluss (umgangssprachlich) / Masterkopie; Masteraufnahme; Originaldatei
(bar/café) indehaver eller bartender, tiltalt »Master« / kandidatgrad; person med kandidatgrad (uformelt) / masterkopi; masteroptagelse; original kildefil
właściciel lub barman w barze/kawiarni (zwracanie się: „mistrzu”) / magister; tytuł magistra; osoba z tytułem magistra (pot.) / oryginał, kopia wzorcowa; master nagrania/plik źródłowy
majitel či barman (v baru/kavárně), oslovovaný „master“ / magisterský titul; držitel magisterského titulu (hov.) / master kopie; původní/zdrojový záznam či soubor
bar- of caféhouder; bartender / mastertitel (mastergraad); iemand met een master (informeel) / masterkopie; origineel bronbestand/opname
(bar/kafé) eier eller bartender/vert, tiltalt som «Master» / mastergrad; person med mastergrad (uformelt) / masterkopi; original/masteropptak (kilde-/originalfil)
barägare eller bartender; tilltalad som "Master" / magisterexamen; person med magisterexamen / masterkopia; originalinspelning eller originalfil
хозяин, бармен (в баре/кафе; обращение «мастер» к владельцу) / магистр; степень магистра (разг.), человек со степенью магистра / мастер-копия; оригинальная запись/исходный файл
proprietar sau barman al unui bar/cafenea (apelativ: „Master”) / diplomă de master; persoană cu diplomă de master (inf.) / copie/înregistrare master; fișier-sursă original
хазяїн/бармен (кафе, бару) / магістр; особа зі ступенем магістра (розм.) / майстер-копія; оригінальний запис/вихідний файл
dono/gerente de bar, pub ou loja / mestre (especialista; pessoa no comando) / mestrado (grau acadêmico)
Ông chủ/quản lý quán (bar, cà phê); chủ tiệm / Thạc sĩ; bằng thạc sĩ / Người phụ trách; bậc thầy (người rất thành thạo)
may-ari o tagapamahala (lalo na ng bar o tindahan) / dalubhasa o pinuno / antás na masteral; taong may masteral
เจ้าของ/บาร์เทนเดอร์ของบาร์หรือคาเฟ่ (ใช้เรียกขานว่า “มาสเตอร์”) / ปริญญาโท; ผู้จบปริญญาโท (ไม่เป็นทางการ) / มาสเตอร์ไฟล์/ต้นฉบับ: สำเนามาสเตอร์, มาสเตอร์เรคคอร์ดิง, ไฟล์ต้นทาง
ເຈົ້າຂອງ ຫຼື ບາເທນເດີຂອງຮ້ານບາ/ຄາເຟ / ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະລິນຍາໂທ / ສຳເນົາຕົ້ນສະບັບ ຫຼື ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ
bar/kafe işletmecisi, barmen (Master diye hitap edilen) / yüksek lisans (master) derecesi; yüksek lisans mezunu / ana kopya; master kayıt/orijinal kaynak dosya
(பார்/கஃபே) உரிமையாளர்/பார்டெண்டர் / மாஸ்டர் பட்டம்; அதைப் பெற்றவர் (பேச்சுவழக்கு) / மூல நகல்; மாஸ்டர் பதிவு/மூல கோப்பு
बार/कैफ़े का मालिक या बारटेंडर / स्नातकोत्तर उपाधि (मास्टर डिग्री) या उसका धारक / मूल प्रति; मास्टर रिकॉर्डिंग/स्रोत फ़ाइल
بار/کیفے کا مالک یا بار ٹینڈر / ماسٹر ڈگری؛ ماسٹرز کرنے والا شخص / اصل نقل/ماسٹر ریکارڈنگ؛ بنیادی سورس فائل
(bár/kávézó) tulajdonosa vagy pultosa; megszólítás: „Mester” / mesterfokozat; (inf.) mesterdiplomás személy / mesterpéldány; mesterfelvétel; eredeti forrásfájl
בעלים/מנהל של בר או בית קפה (כינוי פנייה: מאסטר) / תואר מוסמך; אדם בעל תואר מוסמך (מאסטר) / עותק מאסטר/הקלטת מאסטר; קובץ מקור מקורי
বার/ক্যাফের মালিক বা বারটেন্ডার / মাস্টার্স ডিগ্রি; মাস্টার্সধারী ব্যক্তি / মাস্টার কপি/মূল রেকর্ডিং; মূল সোর্স ফাইল
बार वा क्याफेको मालिक (बारटेंडर) / स्नातकोत्तर डिग्री; त्यसको धारक / मूल प्रतिलिपि/मास्टर रेकर्डिङ (स्रोत फाइल)
(බාර්/කැෆේ) හිමිකරු හෝ බාර්ටෙන්ඩර් (ආචාරයෙන්) / මාස්ටර් පිටපත/මුල් ප්රති; මාස්ටර් රෙකෝඩිං/මුල් මූලාශ්ර ගොනුව
ဘား/ကဖေး ဆိုင်ရှင် သို့မဟုတ် ဘားတန်ဒါ / မဟာဘွဲ့ သို့မဟုတ် မဟာဘွဲ့ရှိသူ / မူရင်းမိတ္တူ သို့မဟုတ် မူရင်းသံတမ်း
(баар, кафе зэрэгийн) эзэн; бармен / магистрын зэрэг; магистр / (бичлэг, файл) эх хувь; мастер бичлэг
bar yoki kafe egasi (barmen) / magistr darajasi; magistr (norasmiy) / master nusxa, original yozuv/fayl
صاحب یا متصدی بار/کافه؛ بارتندر / مدرک کارشناسیارشد؛ دارندهٔ مدرک ارشد (عامیانه) / نسخهٔ مادر/اصل؛ مسترِ ضبط یا فایل منبع
صاحبُ مقهى/حانة؛ الساقي / درجةُ الماجستير؛ حاملُها (عامية) / النسخةُ الأصلية (ماستر)؛ تسجيل/ملفّ المصدر
ម្ចាស់ហាង ឬបារមែន / អ្នកមានសញ្ញាបត្រអនុបណ្ឌិត / ច្បាប់ដើម ឬឯកសារប្រភពដើម
proprietário ou barman de um bar ou café; «mestre» como forma de tratamento / mestrado; pessoa com grau de mestre / cópia-mestra; gravação original; ficheiro-fonte original
酒吧或咖啡店老闆；師傅 / 碩士；有碩士學位嘅人 / 母帶；原始檔案
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
