聞き付ける
hear, catch, catch the sound
音や声を耳にして気づく。聞いて知る。 / (うわさ・知らせなどを)聞き込む。耳にする。 / 聞き慣れる。いつも聞いていて耳になじむ。
うわさや音(おと)、声(こえ)などを聞(き)いて、それに気(き)づくことです。
听见;听到 / 听出动静;捕捉到声音 / 听说;得知(通过听闻)
聽到;聽見 / 捕捉到(聲音) / 聽聞、得知(消息)
듣고 알아차리다 / 소문이나 소식을 듣다 / 소리를 알아채다
mendengar kabar / menangkap suara / mengetahui sesuatu dari apa yang didengar
terdengar / menangkap bunyi / mendengar khabar
oír; captar un sonido / enterarse de algo por oídas
entendre / percevoir un son / avoir vent de
venire a sapere, sentire per caso / udire, cogliere un suono / sentire dire, apprendere una notizia
(etw.) aufschnappen; zu Ohren bekommen / (ein Geräusch) hören; wahrnehmen
høre om; få nys om / opfange en lyd; høre / få øre på
usłyszeć (mimochodem), zasłyszeć / wychwycić dźwięk; dosłyszeć / dowiedzieć się (przypadkiem), usłyszeć o czymś
zaslechnout / zachytit (zvuk) / dovědět se (z doslechu)
(toevallig) horen; opvangen (van geluid) / (bij toeval) te weten komen; vernemen
høre (plutselig), fange opp en lyd / få høre om, få nyss om
höra / uppfatta ett ljud / få höra
услышать (случайно), подслушать / разузнать, прослышать / услышать и насторожиться
a auzi întâmplător; a prinde din auzite / a prinde (un sunet, un zgomot); a detecta auditiv / a afla (o veste) auzind-o
почути (випадково, раптом) / підслухати, вивідати (звістку) / почути звук, уловити
ouvir; captar um som / ficar sabendo; ouvir falar (de algo)
nghe thấy / bắt được tiếng động / nghe được tin (đồn)
makarinig / makaulinigan / mahagip ng pandinig
ได้ยินจับใจความ / ได้ยินแว่วๆ/ได้ยินเสียง / ได้ข่าว
ໄດ້ຍິນ / ຈັບສຽງໄດ້ / ໄດ້ຍິນຂ່າວ
duymak, işitmek / kulak misafiri olmak / haberdar olmak
கேள்விப்படுதல் / சத்தத்தைக் கேட்டுணருதல் / தகவல் அறிதல்
सुन लेना / कान में पड़ जाना / आवाज़ पकड़ लेना
کان میں پڑنا، سن پڑنا / آواز پکڑ لینا / خبر سن لینا
meghall, meghallja a hangját / kihall, elcsíp (hírt, szót) / fülelve észrevesz, észlel
לשמוע במקרה / לקלוט קול / לשמוע במעומעם / להיוודע (משמועה)
শুনে ফেলা / খবর/গুঞ্জন কানে আসা / শব্দ শুনে টের পাওয়া
सुन्न पाउनु / खबर थाहा पाउनु / आवाज टिप्नु
අසා දැනගැනීම / සද්දයක් අල්ලගැනීම / අහම්බෙන් කෙටිවින් අසනවා
နားကြားမိ / ကြားသိမိ / သတင်းကြားသိမိ
сонсоод мэдэх / чимээ анир сонсож авах / мэдээг сонсоод олж мэдэх
eshitib qolmoq / ovozini eshitib olmoq, ilg‘ab qolmoq / xabarini eshitib qolmoq
به گوشش خوردن / شنیدن و متوجه شدن / صدایی را شنیدن
يَسمع / يلتقط الصوت / يَتَنَبَّه لما سُمِع
ឮ / ឮសូរ / លឺដំណឹង
ouvir / apanhar um som / dar conta pelo ouvido
聽到 / 聽見聲 / 留意到聲響
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
聞きつけ
ききつけ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
聞きつけ
ききつけ
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
聞きつける
ききつける
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
聞きつける
ききつける
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
聞きつけれ
ききつけれ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
聞きつけろ
ききつけろ
聞き付けよ
聞きつけよ
ききつけよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1