聞きき付つける

彼（かれ）は事件（じけん）のうわさを聞（き）きました。そして、すぐに現場（げんば）へ行（い）きました。

一听到事件的传闻，他就立刻赶往现场。

一聽到事件的傳聞，他立刻前往現場。

사건 소문을 듣자 그는 곧바로 현장으로 향했다.

Begitu mendengar rumor tentang insiden itu, dia segera menuju ke lokasi kejadian.

Sebaik sahaja mendengar khabar angin tentang kejadian itu, dia segera menuju ke tempat kejadian.

Al enterarse del rumor sobre el incidente, se dirigió de inmediato al lugar de los hechos.

Dès qu’il a entendu parler des rumeurs concernant l’incident, il s’est aussitôt dirigé vers les lieux.

Quando venne a sapere delle voci sull'incidente, si diresse subito sul posto.

Als er ein Gerücht über den Vorfall aufschnappte, machte er sich sofort zum Tatort auf.

Da han hørte et rygte om hændelsen, tog han straks hen til gerningsstedet.

Gdy tylko usłyszał plotki o incydencie, natychmiast udał się na miejsce zdarzenia.

Jakmile zaslechl zvěsti o incidentu, hned se vydal na místo činu.

Toen hij geruchten over het incident hoorde, ging hij meteen naar de plaats delict.

Da han fikk høre rykter om hendelsen, dro han straks til åstedet.

När han fick höra ryktena om händelsen begav han sig genast till platsen.

Услышав слухи об инциденте, он сразу направился на место происшествия.

De îndată ce a auzit zvonurile despre incident, el s-a îndreptat imediat spre locul faptei.

Почувши чутки про інцидент, він одразу вирушив на місце події.

Ao ouvir rumores sobre o incidente, ele foi imediatamente para o local.

Nghe được tin đồn về vụ việc, anh ấy lập tức đến hiện trường.

Nang marinig niya ang mga tsismis tungkol sa insidente, agad siyang nagtungo sa pinangyarihan.

เมื่อเขาได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเหตุการณ์ เขาก็มุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุทันที

ພໍໄດ້ຍິນຂ່າວລືກ່ຽວກັບເຫດການນັ້ນ ລາວກໍໄປທີ່ຈຸດເກີດເຫດໃນທັນທີ.

Olayın söylentisini duyar duymaz, hemen olay yerine gitti.

சம்பவத்தின் வதந்தியை கேட்டவுடன், அவர் உடனே சம்பவ இடத்துக்குப் புறப்பட்டார்.

घटना की अफ़वाह सुनते ही वह तुरंत घटनास्थल की ओर चला गया।

Amint meghallotta a bűneset pletykáit, azonnal a helyszínre indult.

ঘটনার গুজব শুনে তিনি সঙ্গে সঙ্গে ঘটনাস্থলের দিকে রওনা দিলেন।

घटनाको हल्ला सुन्नासाथ उनी तुरुन्तै घटनास्थलतर्फ गए।

සිද්ධියේ කටකතා ඇසුණු විගස ඔහු වහාම සිද්ධිය වූ ස්ථානයට ගියේය.

အမှုဖြစ်ရပ်အကြောင်း ကောလဟာလကို ကြားလိုက်တာနဲ့ သူက ချက်ချင်း အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို သွားခဲ့သည်။

Хэргийг тойрсон цуу яриаг сонсоод тэр даруй хэрэг болсон газар руу явлаа.

U voqea haqidagi mish-mishlarni eshitishi bilanoq, darhol voqea joyiga yo‘l oldi.

ពេលដែលគាត់បានឮពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីឧប្បត្តិហេតុនោះ គាត់បានប្រញាប់ទៅកាន់កន្លែងកើតហេតុភ្លាមៗ។

Ao ouvir os rumores do incidente, ele dirigiu-se imediatamente ao local.

一聽到事件嘅傳聞，佢即刻就去咗現場。