回収する
collect, recover / withdraw
散らばっている物や配布した物などを集めて取り戻す。 / 失われた物・資金・権利などを取り戻す。 / 製品・書類・発言などを取り下げる、または市場や流通先から引き上げる。
一度(いちど)出(だ)した物(もの)や言葉(ことば)を、あとから集(あつ)めたり取(と)り消(け)したりすることです。
收集;回收 / 收回;取回 / 撤回;召回
收回;追回(款項、資金) / 收集;回收(物品、垃圾) / 召回(產品);撤回
수거하다 / 회수하다 / 되찾다
mengumpulkan (kembali) / mengambil kembali / menarik kembali (dari peredaran)
mengutip/mengumpul semula / mengambil balik; menarik balik / memulihkan; mendapatkan semula
recoger; reunir / recuperar (dinero, bienes u objetos) / retirar (del mercado o de circulación)
collecter / récupérer / retirer
raccogliere, ritirare (da vari luoghi) / recuperare (materiali, oggetti) / ritirare dal mercato, richiamare (prodotti)
einsammeln; zurückholen / wiedergewinnen; zurückgewinnen / (Geld/Angebot) einziehen; zurückziehen
indsamle, indhente / genvinde, tilbageerhverve / tilbagekalde, trække tilbage
zbierać, odbierać (np. odpady, należności) / odzyskiwać, odzyskać (np. materiały, pieniądze) / wycofywać z obiegu; ściągać (np. produkt, publikację)
vybrat, shromáždit (např. peníze, odpady) / získat zpět, znovu získat (co bylo ztraceno) / stáhnout z oběhu, odvolat (např. výrobek, prohlášení)
inzamelen, ophalen / terughalen, terugwinnen / intrekken, terugtrekken (uit de handel/omloop)
samle inn; hente inn / inndra; trekke tilbake / gjenvinne; få tilbake
samla in / återvinna / dra tillbaka
собирать, принимать обратно (напр. товары, долги) / изымать, отзывать / возмещать, окупать (потери)
a colecta; a strânge (înapoi) / a recupera; a reface / a retrage (din circulație)
збирати, вилучати (з обігу) / повертати, відшкодовувати / відкликати, вилучати (продукцію)
recolher / recuperar / retirar de circulação
thu hồi / thu gom / thu nợ
mangolekta / bawiin / kunin muli
เก็บรวบรวม / กู้คืน/เรียกคืน / ถอนกลับ/เรียกคืน (สินค้า)
ເກັບຄືນ / ກູ້ຄືນ / ຖອນຄືນ
toplamak / geri almak, geri çekmek / geri kazanmak, kurtarmak
சேகரித்தல் / மீட்டெடுத்தல் / திரும்பப் பெறுதல்
एकत्र करना / वापस लेना / बरामद करना
جمع کرنا / واپس حاصل کرنا / واپس لے لینا
begyűjt, összeszed / visszaszerez, visszanyer / visszavon, bevon (pl. terméket, forgalomból)
לאסוף בחזרה; לאגד / להחזיר; להשיב (לרשותו) / למשוך מהשוק; לבטל (מוצר/פרסום)
সংগ্রহ করা / পুনরুদ্ধার করা / প্রত্যাহার/ফেরত নেওয়া
सङ्कलन गर्नु / फिर्ता लिनु / वसूल गर्नु
එකතු කරගන්නවා / ආපසු ලබාගන්නවා / ඉවත් කරගන්නවා
စုဆောင်းယူသည် / ပြန်လည်ရယူသည် / ပြန်ခေါ်သိမ်းသည်
хураан авах, цуглуулах / буцаан авах, нөхөн авах / эргүүлэн татах
yig‘ib olish, to‘plash / qaytarib olish, qayta qo‘lga kiritmoq / (muomaladan) qaytarib olish, bekor qilmoq
جمعآوری کردن / بازیافتن، پسگرفتن / جمع کردن و کنار کشیدن (کالا/پول)
يجمع ويستعيد / يسحب من التداول / يسترجع (أموالًا/خسائر)
ប្រមូលត្រឡប់មកវិញ / យកមកវិញ / ដកហូតវិញ
recolher / recuperar / retirar de circulação
收回 / 回收 / 收集返嚟
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
回収さ
回収せ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
回収せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1