受け取る
to receive / take, interpret (words, gestures)
受け取る、解釈する(言葉、身振り)
言葉(ことば)や身振(みぶ)りを、ある意味(いみ)として理解(りかい)することです。
接收;收取;领取 / 理解;解读(言语、姿态) / 认为;把……看作
收下;領取 / 解讀;理解(話語、手勢)
받다 / 수취하다 / (말·행동을) 해석하다
menerima / mengambil (barang/kiriman) / menafsirkan; memaknai (ucapan/gestur)
menerima / mengambil/menyambut (barang, kiriman) / mentafsir; memahami (kata-kata, isyarat)
recibir / aceptar / interpretar (palabras o gestos)
recevoir / accepter / interpréter
ricevere, ritirare (un oggetto, una somma) / accettare o prendere in consegna / interpretare, intendere (parole, gesti)
entgegennehmen, empfangen / annehmen, übernehmen / auffassen, interpretieren
modtage; få / tage imod; overtage / opfatte; fortolke (ord, gestus)
otrzymać, przyjąć (np. rzecz, wiadomość) / odebrać (np. przesyłkę, pieniądze) / zinterpretować, zrozumieć (słowa, gest)
přijmout, obdržet / přebrat, převzít / vyložit, pochopit (slova, gesta)
ontvangen; aannemen / in ontvangst nemen / opvatten; interpreteren (woorden, gebaren)
motta; få (noe overlevert) / ta imot; overta / oppfatte; tolke (ord, signaler)
ta emot / ta emot och förstå / tolka
получать; принимать (что‑л.) / брать (в руки); принимать к исполнению / воспринимать; истолковывать (слова, жесты)
a primi; a încasa / a prelua; a lua (în primire) / a interpreta (cuvinte, gesturi)
отримувати, одержувати / приймати (брати) / тлумачити, сприймати (слова, жести)
receber; aceitar / interpretar; entender (palavras, gestos)
nhận; tiếp nhận / hiểu; diễn giải (lời nói, cử chỉ)
tumanggap; kumuha / unawain; bigyang-kahulugan
รับ/รับมา / รับเอา/หยิบเอา / ตีความ/รับความหมาย (คำพูด ท่าทาง)
ຮັບເອົາ / ຮັບມາ / ຕີຄວາມ
teslim almak, almak / (söz/işaret vb.) algılamak, yorumlamak / kabul etmek
பெறுதல் / கையில் வாங்கிக் கொள்ளுதல் / (வார்த்தை/சைகை) பொருளுணர்ந்து எடுத்துக்கொள்ளுதல்
प्राप्त करना / स्वीकार करना / (अर्थ/भाव) समझना
وصول کرنا، حاصل کرنا / لے لینا، قبول کرنا / (بات یا اشارہ) سمجھنا، تعبیر کرنا
átvesz, megkap / (kézhez) vesz, átvesz (átadott dolgot) / értelmez, úgy vesz (szavakat, gesztust)
לקבל; לקבל לידיו / לקחת; לאסוף / להבין; לפרש (דברים, מחוות)
গ্রহণ করা / পাওয়া / (কথা/ইশারা) ব্যাখ্যা করা
प्राप्त गर्नु; लिनु / (शब्द वा इशारा) बुझ्नु; अर्थ लगाउनु
ලැබීම / භාරගැනීම / (වචන/සංකේත) අර්ථකථනය කිරීම
လက်ခံသည် / ရယူသည် / ယူဆသည်
хүлээн авах, авах / (үг, дохио зангааг) тайлбарлан ойлгох / гардан авах
qabul qilmoq, olmoq / (xat, pul, yuk va h.k.) qo‘lga olmoq / (so‘z, ishora ma’nosini) tushunmoq, talqin qilmoq
دریافت کردن، تحویل گرفتن / گرفتن، پذیرفتن / برداشت کردن، تعبیر کردن (گفته یا اشاره)
يستلم / يتلقّى/يأخذ / يفهم أو يفسّر (الكلام أو الإشارات)
ទទួល / យក / បកស្រាយ
receber; aceitar / apanhar; tomar conta de algo recebido / interpretar; entender palavras ou gestos
接收;收到 / 攞到;領取 / 理解;領會(說話、手勢)
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
受け取ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1