I received the package from my friend at the station and went home right away.
駅(えき)で友(とも)だちから荷物(にもつ)をもらいました。そのあと、すぐに家(いえ)へ帰(かえ)りました。
在车站从朋友那里收到了行李,马上就回家了。
我在車站從朋友那裡收下行李,馬上就回家了。
역에서 친구에게서 짐을 받아서 곧바로 집으로 돌아갔다.
Aku menerima barang bawaan dari teman di stasiun, lalu segera pulang ke rumah.
Saya menerima barang daripada rakan di stesen dan terus pulang ke rumah.
Recibí el equipaje de un amigo en la estación y regresé a casa de inmediato.
J’ai récupéré un colis d’un ami à la gare, puis je suis tout de suite rentré chez moi.
Ho ritirato un bagaglio da un amico alla stazione e sono tornato subito a casa.
Ich habe am Bahnhof das Gepäck von einem Freund entgegengenommen und bin sofort nach Hause zurückgekehrt.
Jeg hentede bagagen fra en ven på stationen og tog straks hjem.
Na stacji odebrałem bagaż od przyjaciela i od razu wróciłem do domu.
Na nádraží jsem převzal zavazadlo od kamaráda a hned jsem se vrátil domů.
Ik haalde bagage van een vriend op op het station en ging meteen naar huis.
Jeg tok imot bagasjen fra en venn på stasjonen og dro hjem med en gang.
Jag hämtade bagaget från en vän på stationen och gick genast hem.
На станции я получил багаж от друга и сразу же вернулся домой.
Am primit bagajul de la un prieten la gară și m-am întors imediat acasă.
На вокзалі я отримав(ла) багаж від друга й одразу повернувся(лася) додому.
Na estação, recebi a bagagem de um amigo e voltei para casa imediatamente.
Tôi nhận hành lý từ bạn ở nhà ga rồi lập tức về nhà.
Sa istasyon, tinanggap ko ang mga bagahe mula sa kaibigan ko at agad akong umuwi.
ฉันไปรับของจากเพื่อนที่สถานี แล้วก็กลับบ้านทันที
ຂ້ອຍໄດ້ໄປຮັບຂອງຈາກໝູ່ຢູ່ສະຖານີລົດໄຟ ແລ້ວກໍກັບບ້ານທັນທີ.
İstasyonda bir arkadaşımdan eşyaları alıp hemen eve döndüm.
நிலையத்தில் நண்பரிடமிருந்து சாமான்களைப் பெற்றுக்கொண்டு, உடனே வீட்டிற்குத் திரும்பினேன்.
स्टेशन पर मैंने दोस्त से सामान लिया और तुरंत घर लौट आया।
میں نے اسٹیشن پر دوست سے سامان لیا اور فوراً گھر واپس چلا گیا۔
Az állomáson átvettem a csomagot a barátomtól, és azonnal hazamentem.
קיבלתי מחבר/ה את החבילה בתחנה וחזרתי מיד הביתה.
স্টেশনে বন্ধুর কাছ থেকে লাগেজ নিয়ে আমি সঙ্গে সঙ্গেই বাড়ি ফিরে গেলাম।
स्टेसनमा साथीबाट सामान लिएर, तुरुन्तै घर फर्किएँ।
මම දුම්රිය ස්ථානයේදී මිතුරෙකුගෙන් සමාන ලබාගෙන, වහාම ගෙදරට ආපසු ගියා.
ဘူတာမှာ သူငယ်ချင်းဆီက ပစ္စည်းကို လက်ခံယူပြီး ချက်ချင်း အိမ်ကို ပြန်သွားခဲ့တယ်။
Би өртөөн дээр найзаасаа ачаагаа хүлээн аваад, тэр даруй гэртээ харьсан.
Bekatda do‘stimdan yukni olib, darhol uyga qaytdim.
در ایستگاه از دوستم بسته را تحویل گرفتم و بلافاصله به خانه برگشتم.
استلمتُ الأمتعة من صديقٍ في المحطة، ثم عدتُ إلى البيت فورًا.
ខ្ញុំបានទៅទទួលយកឥវ៉ាន់ពីមិត្តនៅស្ថានីយ៍ ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះភ្លាមៗ។
Recebi a bagagem de um amigo na estação e voltei imediatamente para casa.
喺車站由朋友嗰度攞咗行李,跟住即刻返屋企。
関連する単語
受け取る
to receive / take, interpret (words, gestures)
受け取る、解釈する(言葉、身振り)
言葉(ことば)や身振(みぶ)りを、ある意味(いみ)として理解(りかい)することです。
接收;收取;领取 / 理解;解读(言语、姿态) / 认为;把……看作
收下;領取 / 解讀;理解(話語、手勢)
받다 / 수취하다 / (말·행동을) 해석하다
menerima / mengambil (barang/kiriman) / menafsirkan; memaknai (ucapan/gestur)
menerima / mengambil/menyambut (barang, kiriman) / mentafsir; memahami (kata-kata, isyarat)
recibir / aceptar / interpretar (palabras o gestos)
recevoir / accepter / interpréter
ricevere, ritirare (un oggetto, una somma) / accettare o prendere in consegna / interpretare, intendere (parole, gesti)
entgegennehmen, empfangen / annehmen, übernehmen / auffassen, interpretieren
modtage; få / tage imod; overtage / opfatte; fortolke (ord, gestus)
otrzymać, przyjąć (np. rzecz, wiadomość) / odebrać (np. przesyłkę, pieniądze) / zinterpretować, zrozumieć (słowa, gest)
přijmout, obdržet / přebrat, převzít / vyložit, pochopit (slova, gesta)
ontvangen; aannemen / in ontvangst nemen / opvatten; interpreteren (woorden, gebaren)
motta; få (noe overlevert) / ta imot; overta / oppfatte; tolke (ord, signaler)
ta emot / ta emot och förstå / tolka
получать; принимать (что‑л.) / брать (в руки); принимать к исполнению / воспринимать; истолковывать (слова, жесты)
a primi; a încasa / a prelua; a lua (în primire) / a interpreta (cuvinte, gesturi)
отримувати, одержувати / приймати (брати) / тлумачити, сприймати (слова, жести)
receber; aceitar / interpretar; entender (palavras, gestos)
nhận; tiếp nhận / hiểu; diễn giải (lời nói, cử chỉ)
tumanggap; kumuha / unawain; bigyang-kahulugan
รับ/รับมา / รับเอา/หยิบเอา / ตีความ/รับความหมาย (คำพูด ท่าทาง)
ຮັບເອົາ / ຮັບມາ / ຕີຄວາມ
teslim almak, almak / (söz/işaret vb.) algılamak, yorumlamak / kabul etmek
பெறுதல் / கையில் வாங்கிக் கொள்ளுதல் / (வார்த்தை/சைகை) பொருளுணர்ந்து எடுத்துக்கொள்ளுதல்
प्राप्त करना / स्वीकार करना / (अर्थ/भाव) समझना
وصول کرنا، حاصل کرنا / لے لینا، قبول کرنا / (بات یا اشارہ) سمجھنا، تعبیر کرنا
átvesz, megkap / (kézhez) vesz, átvesz (átadott dolgot) / értelmez, úgy vesz (szavakat, gesztust)
לקבל; לקבל לידיו / לקחת; לאסוף / להבין; לפרש (דברים, מחוות)
গ্রহণ করা / পাওয়া / (কথা/ইশারা) ব্যাখ্যা করা
प्राप्त गर्नु; लिनु / (शब्द वा इशारा) बुझ्नु; अर्थ लगाउनु
ලැබීම / භාරගැනීම / (වචන/සංකේත) අර්ථකථනය කිරීම
လက်ခံသည် / ရယူသည် / ယူဆသည်
хүлээн авах, авах / (үг, дохио зангааг) тайлбарлан ойлгох / гардан авах
qabul qilmoq, olmoq / (xat, pul, yuk va h.k.) qo‘lga olmoq / (so‘z, ishora ma’nosini) tushunmoq, talqin qilmoq
دریافت کردن، تحویل گرفتن / گرفتن، پذیرفتن / برداشت کردن، تعبیر کردن (گفته یا اشاره)
يستلم / يتلقّى/يأخذ / يفهم أو يفسّر (الكلام أو الإشارات)
ទទួល / យក / បកស្រាយ
receber; aceitar / apanhar; tomar conta de algo recebido / interpretar; entender palavras ou gestos
接收;收到 / 攞到;領取 / 理解;領會(說話、手勢)
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
受け取ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
