譲る
to hand over; to transfer; to give up; to cede; to yield/concede; to give precedence; to sell (esp. second-hand)
(権利・物・地位・席などを)他人に渡す/譲り渡す(譲渡する) / (主張・意見などを)譲歩する / (道・進路などを)譲る / (値段などを)まける(値引きする)
物(もの)や権利(けんり)などを他(ほか)の人(ひと)に渡(わた)すことです。意見(いけん)を引(ひ)いたり、道(みち)をゆずったりします。
让与;转让;出让 / 让步;让出 / 推迟;改期
讓給、讓出;轉讓、出讓 / 讓步、退讓 / 延期、延後
양도하다 / 양보하다 / 미루다
menyerahkan; mengalihkan kepemilikan / mengalah; memberi jalan / menjual (mengoper barang)
menyerahkan atau memindahkan (hak/barang) kepada orang lain / mengalah atau berkompromi; memberi laluan/keutamaan / melepaskan/menyerahkan (jawatan, tuntutan, wilayah)
Ceder, traspasar o vender algo propio. / Conceder; ceder ante alguien. / Posponer; aplazar.
Remettre, transférer (un bien ou un droit) à autrui. / Céder, renoncer; donner la priorité à quelqu’un. / Vendre d’occasion.
cedere; trasferire (consegnare) / rinunciare; concedere; cedere il passo (dare precedenza) / vendere (usato; di seconda mano)
(etw.) übergeben, abtreten / (auf etw.) verzichten; nachgeben / (jdm.) den Vortritt lassen; den Vorrang geben
overdrage; afstå / give efter; vige (for); indrømme / sælge videre (fx brugt)
przekazać komuś; odstąpić (np. prawa, rzecz) / ustąpić; pójść na ustępstwo; przyznać rację / odsprzedać (zwł. używaną rzecz)
předat, převést (majetek, práva) / ustoupit; přenechat (místo, přednost) / postoupit; vzdát se; přenechat (nárok ap.)
overdragen; uit handen geven / afstand doen van; afstaan / (voorrang/claim) toegeven; wijken
overlate; gi fra seg / gi etter; vike; innrømme / selge videre (brukt)
överlåta / avstå / vika sig / ge företräde
передавать, уступать (права, имущество) / уступать, сдавать позиции; соглашаться / уступать дорогу/место; отдавать преимущество
a ceda; a transfera (un drept, un bun) / a renunța; a se da bătut; a face concesii / a oferi prioritate; a lăsa pe altul înainte
передавати, відступати (комусь щось, права/майно) / поступатися, йти на уступки; надавати перевагу (іншим) / продавати (вживане)
ceder ou transferir a posse (inclusive vender) / conceder; dar preferência; ceder numa disputa / adiar; postergar
nhường; nhượng lại; chuyển nhượng / bán (nhượng) / nhượng bộ; hoãn lại
magparaya / ibenta / ipagpaliban
มอบให้; โอนให้ / ให้ทาง/ให้สิทธิ์ผู้อื่นก่อน
ມອບໃຫ້; ໂອນໃຫ້ / ຍົກໃຫ້; ຍອມສະລະ / ຫຼີກທາງໃຫ້; ຍອມໃຫ້ກ່ອນ
devretmek, teslim etmek / vazgeçmek; (haktan/topraktan) feragat etmek / (öncelik/hak) tanımak; taviz vermek
ஒப்படைக்க/மாற்றிக் கொடுக்க / உரிமையை விடுக்க (ஒப்படைதல்) / சலுகை அளித்து முன்னுரிமை கொடுக்க/ஒப்புக்கொடுக்க
हस्तांतरित करना/सौंप देना / त्याग करना; अधिकार छोड़ देना
حوالہ کرنا، منتقل کرنا / دستبردار ہونا، حق چھوڑ دینا / چھوٹ دینا، رعایت/اولیت دینا
átad; átruház / lemond; átenged; elenged / enged; meghátrál; elsőbbséget ad
להעביר; למסור (בעלות/זכות) / לוותר; להיכנע; להודות (בטענה) / לתת קדימות; לפנות מקום
হস্তান্তর করা; অন্যের হাতে তুলে দেওয়া / অধিকার/দাবি ছেড়ে দেওয়া; পদত্যাগ/ত্যাগ করা
सुम्पिनु / प्राथमिकता दिनु / पुरानो सामान बेच्नु
පවරා දීම / අත්හැර දීම / ඉවත්වීම / අනුක්රමය දෙමින් ඉඩ දීම (යීල්ඩ්/කන්සිඩ්)
လွှဲပြောင်းပေး / လက်လျှော့ပေး၊ အသာပေး / လက်လှဲရောင်း၊ အဟောင်းရောင်း
шилжүүлэн өгөх, гардуулах / бууж өгөх, уступ хийх / түрүүлж өгөх, давуу эрх олгох
topshirmoq, o‘tkazib bermoq / voz kechib berib yubormoq; yon bermoq / navbat/ustunlikni boshqaga bermoq
واگذار کردن؛ منتقل کردن / صرفنظر کردن؛ واپس دادن/تسلیم شدن / تقدّم دادن/جا دادن به دیگری؛ (کالا) دستدوم فروختن
يُسلِّم أو ينقل (ملكية/حقًّا) / يتنازل أو يُفسِح المجال؛ يَرضخ / يبيع أو يمرّر (شيئًا مستعملًا)
ផ្ទេរឲ្យ / បោះបង់ឬប្រគល់ឲ្យ / យល់ព្រមចុះចាញ់ឬឲ្យអាទិភាព
ceder ou transferir a outra pessoa / renunciar a favor de outrem; conceder / dar prioridade ou passagem a alguém
轉讓;交畀人 / 讓步;退讓 / 讓畀人先;畀位
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1