Before moving, I decided to hand over this desk to a friend.
引(ひ)っこす前(まえ)に、この机(つくえ)を友(とも)だちにあげることにしました。
在搬家之前,我决定把这张桌子转让给朋友。
在搬家之前,我決定把這張桌子讓給朋友。
이사하기 전에 이 책상을 친구에게 양도하기로 했다.
Sebelum pindah, aku memutuskan untuk menyerahkan meja ini kepada seorang teman.
Sebelum berpindah rumah, saya memutuskan untuk menyerahkan meja ini kepada seorang kawan.
Antes de mudarme, decidí ceder este escritorio a un amigo.
Avant de déménager, j’ai décidé de céder ce bureau à un ami.
Prima di traslocare, ho deciso di cedere questa scrivania a un amico.
Bevor ich umziehe, habe ich beschlossen, diesen Schreibtisch einem Freund zu überlassen.
Før jeg flytter, besluttede jeg at give dette skrivebord videre til en ven.
Zanim się przeprowadzę, postanowiłem oddać to biurko przyjacielowi.
Než se přestěhuji, rozhodl(a) jsem se tento stůl přenechat kamarádovi.
Voordat ik verhuis, heb ik besloten dit bureau aan een vriend te geven.
Før jeg flytter, bestemte jeg meg for å gi dette skrivebordet til en venn.
Innan jag flyttar bestämde jag mig för att ge bort det här skrivbordet till en vän.
Перед переездом я решил отдать этот стол другу.
Înainte să mă mut, am decis să-i dau acest birou unui prieten.
Перш ніж переїхати, я вирішив(ла) віддати цей стіл другові.
Antes de me mudar, decidi passar esta mesa para um amigo.
Trước khi chuyển nhà, tôi đã quyết định nhượng lại cái bàn này cho bạn.
Bago ako lumipat, napagpasyahan kong ipamigay ang mesa na ito sa isang kaibigan.
ก่อนจะย้ายบ้าน ฉันตัดสินใจยกโต๊ะตัวนี้ให้เพื่อน
ກ່ອນທີ່ຈະຍ້າຍເຮືອນ ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈຈະຍົກໂຕະນີ້ໃຫ້ເພື່ອນ.
Taşınmadan önce bu masayı bir arkadaşıma vermeye karar verdim.
குடிபெயருவதற்கு முன், இந்த மேசையை நண்பருக்கு ஒப்படைக்க முடிவு செய்தேன்.
स्थानांतरित होने से पहले, मैंने यह मेज अपने दोस्त को देने का फैसला किया।
منتقل ہونے سے پہلے، میں نے فیصلہ کیا کہ یہ میز اپنے دوست کو دے دوں۔
Mielőtt elköltöznék, úgy döntöttem, hogy ezt az íróasztalt odaadom egy barátomnak.
לפני שאעבור דירה, החלטתי להעביר את השולחן הזה לחבר.
স্থানান্তরিত হওয়ার আগে, আমি এই ডেস্কটা বন্ধুকে দিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
सर्ने अघि, यो मेज मैले साथीलाई दिने निर्णय गरें।
මම ඉවතට යාමට පෙර මේ මේසය යහළුවෙකුට දීමට තීරණය කළා.
ပြောင်းရွှေ့မယ့်မတိုင်ခင် ဒီစားပွဲကို သူငယ်ချင်းကိုပေးအပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Нүүхээсээ өмнө энэ ширээг найздаа өгч шилжүүлэхээр шийдсэн.
Ko‘chishdan oldin bu stolni do‘stimga berishga qaror qildim.
قبل از اسبابکشی تصمیم گرفتم این میز را به دوستم واگذار کنم.
قررتُ أن أهب هذا المكتب لصديقي قبل أن أنتقل.
មុនពេលផ្លាស់ទី ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តផ្ទេរតុនេះឲ្យមិត្តភក្តិម្នាក់។
Antes de me mudar, decidi dar esta secretária a um amigo.
我決定喺搬屋之前將呢張枱讓畀朋友。
関連する単語
譲る
to hand over; to transfer; to give up; to cede; to yield/concede; to give precedence; to sell (esp. second-hand)
(権利・物・地位・席などを)他人に渡す/譲り渡す(譲渡する) / (主張・意見などを)譲歩する / (道・進路などを)譲る / (値段などを)まける(値引きする)
物(もの)や権利(けんり)などを他(ほか)の人(ひと)に渡(わた)すことです。意見(いけん)を引(ひ)いたり、道(みち)をゆずったりします。
让与;转让;出让 / 让步;让出 / 推迟;改期
讓給、讓出;轉讓、出讓 / 讓步、退讓 / 延期、延後
양도하다 / 양보하다 / 미루다
menyerahkan; mengalihkan kepemilikan / mengalah; memberi jalan / menjual (mengoper barang)
menyerahkan atau memindahkan (hak/barang) kepada orang lain / mengalah atau berkompromi; memberi laluan/keutamaan / melepaskan/menyerahkan (jawatan, tuntutan, wilayah)
Ceder, traspasar o vender algo propio. / Conceder; ceder ante alguien. / Posponer; aplazar.
Remettre, transférer (un bien ou un droit) à autrui. / Céder, renoncer; donner la priorité à quelqu’un. / Vendre d’occasion.
cedere; trasferire (consegnare) / rinunciare; concedere; cedere il passo (dare precedenza) / vendere (usato; di seconda mano)
(etw.) übergeben, abtreten / (auf etw.) verzichten; nachgeben / (jdm.) den Vortritt lassen; den Vorrang geben
overdrage; afstå / give efter; vige (for); indrømme / sælge videre (fx brugt)
przekazać komuś; odstąpić (np. prawa, rzecz) / ustąpić; pójść na ustępstwo; przyznać rację / odsprzedać (zwł. używaną rzecz)
předat, převést (majetek, práva) / ustoupit; přenechat (místo, přednost) / postoupit; vzdát se; přenechat (nárok ap.)
overdragen; uit handen geven / afstand doen van; afstaan / (voorrang/claim) toegeven; wijken
overlate; gi fra seg / gi etter; vike; innrømme / selge videre (brukt)
överlåta / avstå / vika sig / ge företräde
передавать, уступать (права, имущество) / уступать, сдавать позиции; соглашаться / уступать дорогу/место; отдавать преимущество
a ceda; a transfera (un drept, un bun) / a renunța; a se da bătut; a face concesii / a oferi prioritate; a lăsa pe altul înainte
передавати, відступати (комусь щось, права/майно) / поступатися, йти на уступки; надавати перевагу (іншим) / продавати (вживане)
ceder ou transferir a posse (inclusive vender) / conceder; dar preferência; ceder numa disputa / adiar; postergar
nhường; nhượng lại; chuyển nhượng / bán (nhượng) / nhượng bộ; hoãn lại
magparaya / ibenta / ipagpaliban
มอบให้; โอนให้ / ให้ทาง/ให้สิทธิ์ผู้อื่นก่อน
ມອບໃຫ້; ໂອນໃຫ້ / ຍົກໃຫ້; ຍອມສະລະ / ຫຼີກທາງໃຫ້; ຍອມໃຫ້ກ່ອນ
devretmek, teslim etmek / vazgeçmek; (haktan/topraktan) feragat etmek / (öncelik/hak) tanımak; taviz vermek
ஒப்படைக்க/மாற்றிக் கொடுக்க / உரிமையை விடுக்க (ஒப்படைதல்) / சலுகை அளித்து முன்னுரிமை கொடுக்க/ஒப்புக்கொடுக்க
हस्तांतरित करना/सौंप देना / त्याग करना; अधिकार छोड़ देना
حوالہ کرنا، منتقل کرنا / دستبردار ہونا، حق چھوڑ دینا / چھوٹ دینا، رعایت/اولیت دینا
átad; átruház / lemond; átenged; elenged / enged; meghátrál; elsőbbséget ad
להעביר; למסור (בעלות/זכות) / לוותר; להיכנע; להודות (בטענה) / לתת קדימות; לפנות מקום
হস্তান্তর করা; অন্যের হাতে তুলে দেওয়া / অধিকার/দাবি ছেড়ে দেওয়া; পদত্যাগ/ত্যাগ করা
सुम्पिनु / प्राथमिकता दिनु / पुरानो सामान बेच्नु
පවරා දීම / අත්හැර දීම / ඉවත්වීම / අනුක්රමය දෙමින් ඉඩ දීම (යීල්ඩ්/කන්සිඩ්)
လွှဲပြောင်းပေး / လက်လျှော့ပေး၊ အသာပေး / လက်လှဲရောင်း၊ အဟောင်းရောင်း
шилжүүлэн өгөх, гардуулах / бууж өгөх, уступ хийх / түрүүлж өгөх, давуу эрх олгох
topshirmoq, o‘tkazib bermoq / voz kechib berib yubormoq; yon bermoq / navbat/ustunlikni boshqaga bermoq
واگذار کردن؛ منتقل کردن / صرفنظر کردن؛ واپس دادن/تسلیم شدن / تقدّم دادن/جا دادن به دیگری؛ (کالا) دستدوم فروختن
يُسلِّم أو ينقل (ملكية/حقًّا) / يتنازل أو يُفسِح المجال؛ يَرضخ / يبيع أو يمرّر (شيئًا مستعملًا)
ផ្ទេរឲ្យ / បោះបង់ឬប្រគល់ឲ្យ / យល់ព្រមចុះចាញ់ឬឲ្យអាទិភាព
ceder ou transferir a outra pessoa / renunciar a favor de outrem; conceder / dar prioridade ou passagem a alguém
轉讓;交畀人 / 讓步;退讓 / 讓畀人先;畀位
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
