ずるずる
slurping (noodles) / dragging; trailing / slipping; sliding / dragging on; continuing without resolution
麺などを音を立ててすするさま / （物事が）だらだらと長引くさま / 引きずられるように続くさま（ずるずると引きずるさま）
麺（めん）を音（おと）を立（た）ててすする様子（ようす）です。物事（ものごと）が長（なが）く続（つづ）く様子（ようす）にも使（つか）います。
拖拖拉拉地 / 滑溜地移动 / 吸溜地喝
拖拖拉拉地（事情拖延） / 滑溜地移動 / 啜飲作響地喝（吃麵）
질질 끄는 모양 / 미끄러지듯 / 라면 등을 후루룩 들이키는 모양
berlarut-larut; berkepanjangan / menyeruput keras saat makan/minum (mis. ramen) / terseret-seret; meluncur licin
(bunyi) menyedut/menghirup berulang-ulang (cth mi) / menyeret-nyeret; berlarutan panjang tanpa selesai / tergelincir/terseret perlahan-lahan
de forma arrastrada o deslizante / sorbiendo ruidosamente (al comer fideos o beber) / prolongándose sin fin; de manera interminable
en aspirant bruyamment des nouilles / en traînant ou en glissant / en s’éternisant; en continuant sans se résoudre
(con rumore) sorseggiando/risucchiando, spec. noodle / trascinando o strisciando; con la coda che pende / (fig.) tirando per le lunghe; continuando senza risoluzione
schlürfend; mit schmatzendem Geräusch / schleppend; nachziehend; rutschend / endlos hinausgezögert; ohne Abschluss weitergehend
(om at spise) med en slubrende/klukkende lyd / slæbende; trækkende hen ad gulvet/jorden / trække i langdrag; fortsætte uden afklaring
z głośnym siorbaniem; siorbiąc (np. makaron) / wlecząc się, ciągnąc się; szurając po ziemi / bez końca, przewlekle; bez rozstrzygnięcia
se srkáním; táhle (např. jíst nudle) / vláčně, táhnouc se; šouravě po zemi / bez rozhodnutí; vleklým způsobem, dál a dál
met een slurpend geluid (bijv. noedels) opzuigen / slepend/voortslepend; al slepend of traag voortgaan / voortduren zonder oplossing; blijven aanslepen
med en slepende/dragende bevegelse; langs bakken / slurpende; med en langtrukken lyd (f.eks. nudler) / trekkende ut; bli hengende uten avslutning
med ett slurpande ljud; slurpande / släpande; hasande; med något som dras efter / utan att avslutas; segt och utdraget
с хлюпаньем, втягивая (лапшу и т. п.) / волоча(сь), таща(сь), с протяжным движением / тянуться без конца; продолжаться без решения
(despre tăiței etc.) cu zgomot de sorbire; sorbind prelung / târâș; trăgând/întinzând pe jos; alunecând / (fig.) lungit fără rezolvare; continuând la nesfârșit
сьорбаючи; зі звуком втягування (локшину тощо) / волочачи; тягнучись по землі; зісковзуючи / безкінечно тягнучись; затягуючись без розв’язання
de maneira arrastada; prolongando-se indefinidamente / arrastando-se ou deslizando com ruído / sorvendo ruidosamente (ramen, macarrão)
Kéo lê; kéo dài lê thê, dây dưa / Trườn trượt, lết đi một cách sột soạt / Húp xì xụp (ăn mì, uống nước dùng)
pakaladkad; pahila-hila / pa-dulas-dulas / humihigop nang maingay
เสียงซู้ด/ซดดัง ๆ (เช่น ซดเส้นก๋วยเตี๋ยว) / ลากยาวไป ลากถูไปเป็นทาง; เคลื่อน/ไถลไปช้า ๆ / ยืดเยื้อ ดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ โดยไม่จบสิ้น
ສຽງຊຸດເສັ້ນດັງໆ / ລາກໄປຊ້າໆ; ຫ້ອຍລົງ / ຍືດເຢື້ອອອກໄປບໍ່ຈົບ
şapırdata şapırdata (erişte vb.) içerek/yiyerek / sürüklenerek; uzun uzun peşinden gelerek / (iş, durum) çözümsüz uzayıp gitmek; sürüncemede kalmak
சப்சப் என்று உறிஞ்சிச் சாப்பிடும் விதமாக / இழுத்துக்கொண்டு போவது; தரையில் இழுவையாகச் செல்லுவது / முடிவில்லாமல் நீடித்துச் செல்லுவது
घिसटते/खींचते हुए / (नूडल्स आदि) सुड़सुड़ाकर / अनिर्णीत रूप से लंबा खिंचना
چوس چوس کر (مثلاً نوڈلز) کھاتے ہوئے / گھسیٹتے ہوئے/کھنچتے ہوئے؛ لٹکتا ہوا / فیصلہ کیے بغیر مسلسل کھنچتا چلا جانا
szürcsölve (tésztát) / vonszolva, csúszva húzva / húzódva, halogatva megoldás nélkül
בצליל של שליקה/שאיבה (אטריות וכד׳) / בגרירה/השתרכות; נגרר מאחור / בהימשכות ממושכת ללא הכרעה; דחיינות
সুড়সুড় করে টেনে/চুষে (খেতে) / টেনে-হিঁচড়ে; লেজ টেনে চলা / মীমাংসা ছাড়া দীর্ঘায়িতভাবে চলতে থাকা
‘सुर्र–सुर्र’ गर्दै चुस्ने (नूडल्स आदि) / घिस्र्याउँदै/पछाडि तन्किँदै तान्ने; चिप्लिँदै सर्दै / टुंगो नलागी कुरा वा अवस्था लम्बिँदै चलिरहने
හූරහූර සූප්පමින් (ශබ්ද කරමින්) ආහාර ගැනීම / ඇදගෙන/ඇරඹිලා ගොස් පසුපසට තැනීම / නිමක් නොගෙන දිගටම ඇදෙමින් පවතින ලෙස
ခေါက်ဆွဲကို စုပ်စုပ်သောက်သည့်ပုံ / အရာကို ဆွဲဆွဲ လျှောလျှော သွားသည့်ပုံ / အမှုအရာကို အဆုံးမသတ်ဘဲ ဆွဲဆွဲ ဆက်လက်ဖြစ်နေခြင်း
халбагнах (гоймон зэрэгийг шөрмөслөн сороод идэх) / чирэгдэх; шалан дээр чирэн гулсах / шийдэгдэлгүйгээр удаан үргэлжлэх; сунжрах
shilqillab (noodle va h.k. ni) so‘rib yeyish / sudralib/cho‘zilib ketmoq; iz qoldirib tortilib borish / cho‘zilib ketish, hal bo‘lmay davom etish
شلپشلوپ/هورتهورت (با صدا مکیدن، مثل نودل) / کشکشان/روی زمین کشیدهشدن یا آویزانماندن / کشدار و بینتیجه ادامهیافتن؛ طولانیشدن
بصوتِ شفطٍ عند الأكل (كالنودلز) / جرًّا/سحبًا على الأرض؛ متدلّيًا / على نحوٍ متواصل بلا حسم؛ مماطلة
សូរហូបគុយទាវឬមីលាន់ស្រូបៗ / អូសយឺតៗ ឬទាញអូសតាមក្រោយ / អូសបន្លាយដោយមិនទាន់ដោះស្រាយ
som de sorver ruidosamente; a fazer barulho ao comer massa / arrastando-se; a roçar ou a ser puxado pelo chão / de forma prolongada, sem se resolver; a arrastar-se
（食麵等）發出索索聲咁啜食 / 拖拖拉拉咁拉住／拖住 / 一路拖落去，冇解決
（ 基本形 ）
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
