Even though he was in the middle of a meeting, he slurped his cup noodles, drawing the disapproval of everyone around him.
彼（かれ）は会議中（かいぎちゅう）でした。でも、カップ麺（めん）を音（おと）を立（た）てて食（た）べました。まわりの人（ひと）はいやな気持（きも）ちになりました。
尽管在开会，他还是“吸溜吸溜”地吃着杯面，引起周围人的反感。
他明明正在開會，卻還吸溜吸溜地吃著杯麵，惹得周圍的人皺眉反感。
그는 회의 중임에도 불구하고 컵라면을 후루룩 소리 내며 먹어 주변의 눈살을 찌푸리게 했다.
Meskipun sedang rapat, dia menyeruput mi cup dengan suara berisik hingga membuat orang-orang di sekitarnya merasa tidak enak dan kesal.
Walaupun sedang bermesyuarat, dia menghirup mi segera dengan bunyi slurp hingga mengundang rasa tidak senang orang sekeliling.
A pesar de estar en plena reunión, él sorbeteó ruidosamente unos fideos instantáneos, provocando la desaprobación de los demás.
Bien qu’il fût en pleine réunion, il a bruyamment aspiré des nouilles instantanées, s’attirant la réprobation des personnes autour de lui.
Nonostante fosse in riunione, ha risucchiato rumorosamente dei noodles istantanei, suscitando il disappunto di chi lo circondava.
Obwohl er mitten in einer Besprechung war, schlürfte er lautstark Cup-Nudeln und erntete dafür die Missbilligung seiner Umgebung.
Selv om han var midt i et møde, slubrede han en kopnuddel og vakte de andres mishag.
Mimo że trwało spotkanie, siorbał głośno kubek z zupką instant, narażając się na dezaprobatę otoczenia.
I když probíhala porada, srkal cup noodle tak hlasitě, až tím vzbudil nevoli okolí.
Hoewel hij in vergadering was, slurpte hij luidruchtig aan een beker noedels en wekte daarmee de ergernis van de mensen om hem heen.
Til tross for at han var i et møte, slurpet han i seg en koppnudel og pådro seg omgivelsenes mishag.
Trots att han var mitt i ett möte satt han och slurpade i sig en koppnudel, vilket väckte missnöje hos omgivningen.
Хотя шло совещание, он с шумным чавканьем всасывал лапшу быстрого приготовления, чем вызвал неодобрение окружающих.
Deși era în timpul ședinței, a sorbit zgomotos dintr-un pahar cu tăiței instant și a stârnit dezaprobarea celor din jur.
Хоча він був на нараді, він голосно сьорбав локшину швидкого приготування з чашки й викликав несхвалення оточення.
Apesar de estar em reunião, ele ficou sorvendo ruidosamente um macarrão instantâneo e acabou causando reprovação ao redor.
Mặc dù đang trong cuộc họp, anh ta vẫn húp mì cốc sùm sụp, khiến những người xung quanh khó chịu và bị phản cảm.
Kahit na nasa gitna ng pulong, humihigop siya ng cup noodles nang malakas kaya nainis at nasimangutan siya ng mga tao sa paligid.
แม้ในระหว่างการประชุม เขาก็ยังซดบะหมี่ถ้วยเสียงดังจนน่ารำคาญ ทำให้คนรอบข้างไม่พอใจ
ເຂົາແມ່ນວ່າກຳລັງຢູ່ໃນການປະຊຸມ ແຕ່ກໍຍັງຊອດເສັ້ນບະໝີກຶງສຳເລັດຮູບດັງຊື່ດໆ ເຮັດໃຫ້ຄົນຮອບຂ້າງບໍ່ພໍໃຈ.
Toplantı sürerken bile, bardak ramenini şapırdatarak höpürdetti ve etrafındakilerin tepkisini çekti.
அவன் கூட்டம் நடந்து கொண்டிருந்தபோதும் கப் நூடுல்ஸை சலசலப்பாக சப்பி, சுற்றியிருந்தவர்களின் வெறுப்பை வாங்கினான்.
वह बैठक के दौरान भी कप नूडल्स ज़ोर-ज़ोर से सुड़कता रहा और आसपास के लोगों की नाराज़गी मोल ले बैठा।
میٹنگ جاری ہونے کے باوجود، وہ کپ نوڈلز کو سڑسڑاتے ہوئے کھاتا رہا اور اردگرد کے لوگوں کی ناگواری کا باعث بنا۔
Annak ellenére, hogy értekezlet volt, hangosan szürcsölte a poharas tésztalevest, és ezzel kivívta a körülötte lévők rosszallását.
למרות שהיה באמצע ישיבה, הוא לגמגם בקול רם אטריות בכוס וזכה למבטים נוזפים מהסובבים.
তিনি বৈঠক চলাকালীনও কাপ নুডলস জোরে সুঁই সুঁই করে চুষে খেয়ে আশপাশের লোকজনের বিরক্তি ডেকে আনলেন।
उनी बैठक चलिरहेको भए पनि, कप नूडल्स सुसुर्दै खाँदा वरपरका मानिसहरूको असन्तुष्टि/निन्दा निम्त्याए।
ඔහු රැස්වීම අතරතුරද කප් නූඩ්ල්ස් ශබ්ද කරමින් උඩුහුටුකමින් උණුවෙන් කෑමෙන් අවට අයගේ නොසතුටට ලක් විය.
သူက အစည်းအဝေးအတွင်းဖြစ်နေသော်လည်း ကပ်မဲန်း(အင်စတန့်ခေါက်ဆွဲ)ကို ဇူးဇူးဆွဲဆွဲ စုပ်စားပြီး ပတ်ဝန်းကျင်က မကျေနပ်မှုကို ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Тэр хурал болж байхад ч гэлээ аяганы гоймонг дуугарган шургуулж идээд, эргэн тойрныхныхоо дургүйцлийг төрүүлэв.
U yig‘ilish bo‘layotganiga qaramay, stakan noodleni shilqillab so‘rib yeb, atrofdagilarning noroziligiga sabab bo‘ldi.
او با وجود اینکه جلسه در جریان بود، نودلِ لیوانی را با صدای هورتهورت میمکید و باعث نارضایتیِ اطرافیان شد.
على الرغم من أنه كان في اجتماع، أخذ يشفط نودلز الكوب بصوتٍ مزعج، فاستجلب استياء من حوله.
ទោះបីជាកំពុងប្រជុំក៏ដោយ គាត់បានស៊ូបមីកែវដោយសំឡេងស្រូបៗ ធ្វើឱ្យមនុស្សជុំវិញមិនពេញចិត្ត។
Apesar de estar numa reunião, ele sorveu ruidosamente um copo de noodles instantâneos, provocando o desagrado dos presentes.
佢明明開緊會，仲滋滋聲咁啜杯麵，搞到周圍啲人都好不滿。
関連する単語
ずるずる
slurping (noodles) / dragging; trailing / slipping; sliding / dragging on; continuing without resolution
麺などを音を立ててすするさま / （物事が）だらだらと長引くさま / 引きずられるように続くさま（ずるずると引きずるさま）
麺（めん）を音（おと）を立（た）ててすする様子（ようす）です。物事（ものごと）が長（なが）く続（つづ）く様子（ようす）にも使（つか）います。
拖拖拉拉地 / 滑溜地移动 / 吸溜地喝
拖拖拉拉地（事情拖延） / 滑溜地移動 / 啜飲作響地喝（吃麵）
질질 끄는 모양 / 미끄러지듯 / 라면 등을 후루룩 들이키는 모양
berlarut-larut; berkepanjangan / menyeruput keras saat makan/minum (mis. ramen) / terseret-seret; meluncur licin
(bunyi) menyedut/menghirup berulang-ulang (cth mi) / menyeret-nyeret; berlarutan panjang tanpa selesai / tergelincir/terseret perlahan-lahan
de forma arrastrada o deslizante / sorbiendo ruidosamente (al comer fideos o beber) / prolongándose sin fin; de manera interminable
en aspirant bruyamment des nouilles / en traînant ou en glissant / en s’éternisant; en continuant sans se résoudre
(con rumore) sorseggiando/risucchiando, spec. noodle / trascinando o strisciando; con la coda che pende / (fig.) tirando per le lunghe; continuando senza risoluzione
schlürfend; mit schmatzendem Geräusch / schleppend; nachziehend; rutschend / endlos hinausgezögert; ohne Abschluss weitergehend
(om at spise) med en slubrende/klukkende lyd / slæbende; trækkende hen ad gulvet/jorden / trække i langdrag; fortsætte uden afklaring
z głośnym siorbaniem; siorbiąc (np. makaron) / wlecząc się, ciągnąc się; szurając po ziemi / bez końca, przewlekle; bez rozstrzygnięcia
se srkáním; táhle (např. jíst nudle) / vláčně, táhnouc se; šouravě po zemi / bez rozhodnutí; vleklým způsobem, dál a dál
met een slurpend geluid (bijv. noedels) opzuigen / slepend/voortslepend; al slepend of traag voortgaan / voortduren zonder oplossing; blijven aanslepen
med en slepende/dragende bevegelse; langs bakken / slurpende; med en langtrukken lyd (f.eks. nudler) / trekkende ut; bli hengende uten avslutning
med ett slurpande ljud; slurpande / släpande; hasande; med något som dras efter / utan att avslutas; segt och utdraget
с хлюпаньем, втягивая (лапшу и т. п.) / волоча(сь), таща(сь), с протяжным движением / тянуться без конца; продолжаться без решения
(despre tăiței etc.) cu zgomot de sorbire; sorbind prelung / târâș; trăgând/întinzând pe jos; alunecând / (fig.) lungit fără rezolvare; continuând la nesfârșit
сьорбаючи; зі звуком втягування (локшину тощо) / волочачи; тягнучись по землі; зісковзуючи / безкінечно тягнучись; затягуючись без розв’язання
de maneira arrastada; prolongando-se indefinidamente / arrastando-se ou deslizando com ruído / sorvendo ruidosamente (ramen, macarrão)
Kéo lê; kéo dài lê thê, dây dưa / Trườn trượt, lết đi một cách sột soạt / Húp xì xụp (ăn mì, uống nước dùng)
pakaladkad; pahila-hila / pa-dulas-dulas / humihigop nang maingay
เสียงซู้ด/ซดดัง ๆ (เช่น ซดเส้นก๋วยเตี๋ยว) / ลากยาวไป ลากถูไปเป็นทาง; เคลื่อน/ไถลไปช้า ๆ / ยืดเยื้อ ดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ โดยไม่จบสิ้น
ສຽງຊຸດເສັ້ນດັງໆ / ລາກໄປຊ້າໆ; ຫ້ອຍລົງ / ຍືດເຢື້ອອອກໄປບໍ່ຈົບ
şapırdata şapırdata (erişte vb.) içerek/yiyerek / sürüklenerek; uzun uzun peşinden gelerek / (iş, durum) çözümsüz uzayıp gitmek; sürüncemede kalmak
சப்சப் என்று உறிஞ்சிச் சாப்பிடும் விதமாக / இழுத்துக்கொண்டு போவது; தரையில் இழுவையாகச் செல்லுவது / முடிவில்லாமல் நீடித்துச் செல்லுவது
घिसटते/खींचते हुए / (नूडल्स आदि) सुड़सुड़ाकर / अनिर्णीत रूप से लंबा खिंचना
چوس چوس کر (مثلاً نوڈلز) کھاتے ہوئے / گھسیٹتے ہوئے/کھنچتے ہوئے؛ لٹکتا ہوا / فیصلہ کیے بغیر مسلسل کھنچتا چلا جانا
szürcsölve (tésztát) / vonszolva, csúszva húzva / húzódva, halogatva megoldás nélkül
בצליל של שליקה/שאיבה (אטריות וכד׳) / בגרירה/השתרכות; נגרר מאחור / בהימשכות ממושכת ללא הכרעה; דחיינות
সুড়সুড় করে টেনে/চুষে (খেতে) / টেনে-হিঁচড়ে; লেজ টেনে চলা / মীমাংসা ছাড়া দীর্ঘায়িতভাবে চলতে থাকা
‘सुर्र–सुर्र’ गर्दै चुस्ने (नूडल्स आदि) / घिस्र्याउँदै/पछाडि तन्किँदै तान्ने; चिप्लिँदै सर्दै / टुंगो नलागी कुरा वा अवस्था लम्बिँदै चलिरहने
හූරහූර සූප්පමින් (ශබ්ද කරමින්) ආහාර ගැනීම / ඇදගෙන/ඇරඹිලා ගොස් පසුපසට තැනීම / නිමක් නොගෙන දිගටම ඇදෙමින් පවතින ලෙස
ခေါက်ဆွဲကို စုပ်စုပ်သောက်သည့်ပုံ / အရာကို ဆွဲဆွဲ လျှောလျှော သွားသည့်ပုံ / အမှုအရာကို အဆုံးမသတ်ဘဲ ဆွဲဆွဲ ဆက်လက်ဖြစ်နေခြင်း
халбагнах (гоймон зэрэгийг шөрмөслөн сороод идэх) / чирэгдэх; шалан дээр чирэн гулсах / шийдэгдэлгүйгээр удаан үргэлжлэх; сунжрах
shilqillab (noodle va h.k. ni) so‘rib yeyish / sudralib/cho‘zilib ketmoq; iz qoldirib tortilib borish / cho‘zilib ketish, hal bo‘lmay davom etish
شلپشلوپ/هورتهورت (با صدا مکیدن، مثل نودل) / کشکشان/روی زمین کشیدهشدن یا آویزانماندن / کشدار و بینتیجه ادامهیافتن؛ طولانیشدن
بصوتِ شفطٍ عند الأكل (كالنودلز) / جرًّا/سحبًا على الأرض؛ متدلّيًا / على نحوٍ متواصل بلا حسم؛ مماطلة
សូរហូបគុយទាវឬមីលាន់ស្រូបៗ / អូសយឺតៗ ឬទាញអូសតាមក្រោយ / អូសបន្លាយដោយមិនទាន់ដោះស្រាយ
som de sorver ruidosamente; a fazer barulho ao comer massa / arrastando-se; a roçar ou a ser puxado pelo chão / de forma prolongada, sem se resolver; a arrastar-se
（食麵等）發出索索聲咁啜食 / 拖拖拉拉咁拉住／拖住 / 一路拖落去，冇解決
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
