罰する
to punish / to penalize, to impose a punishment on / to discipline
罰する、懲罰を課す、懲戒する
悪(わる)いことをした人(ひと)に、きまりにそって苦(くる)しいことを受(う)けさせます。
惩罚;处罚 / 施加惩处 / 给予处分/制裁
懲罰 / 處罰 / 懲戒
처벌하다 / 벌하다 / 징계하다
menghukum / memberi sanksi / menjatuhkan hukuman
menghukum / mengenakan penalti / mendenda
castigar / sancionar / penalizar
punir / sanctionner / infliger une punition
punire, infliggere una pena / sanzionare, penalizzare / disciplinare, correggere con una punizione
(jmdn.) bestrafen / (ein Vergehen) ahnden / eine Strafe auferlegen
straffe / pålægge straf (for) / disciplinere
karać / ukarać (nałożyć karę) / dyscyplinować
potrestat / udělit trest (penalizovat) / kárat, disciplinárně postihnout
straffen / bestraffen; een straf opleggen / tuchtigen; disciplineren
straffe / ilegge straff eller bot / disiplinere
straffa / bötfälla / tukta
наказывать / подвергать наказанию; штрафовать / карать; подвергать взысканию
a pedepsi / a sancționa / a aplica o pedeapsă
карати / накладати покарання (штраф) / піддавати дисциплінарному стягненню
punir / penalizar / impor uma punição
trừng phạt / xử phạt / xử lý kỷ luật
parusahan / patawan ng parusa / disiplinahin
ลงโทษ / ปรับโทษ / ลงทัณฑ์/ทำโทษทางวินัย
ລົງໂທດ / ລົງອາຍາ / ຂະນາບວິໄນ
cezalandırmak / ceza vermek / disiplin cezası uygulamak
தண்டனை அளித்தல் / தண்டம் விதித்தல் / ஒழுக்கப்படுத்தல்
दंडित करना / सज़ा देना / दंड लगाना
سزا دینا / جرمانہ عائد کرنا / تادیب کرنا
megbüntet / büntetéssel sújt / fegyelmez
להעניש / להטיל עונש / להעניק עונש משמעתי
শাস্তি দেওয়া / দণ্ডিত করা / জরিমানা করা
दण्ड दिनु / सजाय दिनु / दण्डित गर्नु
දඬුවම් කිරීම / දඩ දමමින් දඬුවම් පැමිණවීම / අනුශාසනය කර දඬුවම් කිරීම
အပြစ်ပေးသည် / ဒဏ်ပေးသည် / ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်သည်
шийтгэх, ял оногдуулах / торгох / сахилга батжуулах, шийтгэн хүмүүжүүлэх
jazolamoq / jazo qo‘llamoq / intizomga chaqirmoq
مجازات کردن / تنبیه کردن / کیفر دادن
يُعاقِب / يُفرِض عقوبة / يُؤدِّب
ដាក់ទណ្ឌកម្ម / ផ្តន្ទាទោស / ពិន័យ
punir / penalizar / castigar disciplinarmente
懲罰 / 處罰 / 懲戒
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
罰せ
罰さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
罰せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
罰さない
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 読み: ばっする。
- 未然形「罰せ」は主に「罰せられる」「罰せず」などで用いられる。
- 「罰さない」は同語幹の五段化・「罰す」由来の形として扱える。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1