お洒落する
be fashionable
服装や身なり、装飾などに気を配って、洗練された見た目にする。 / 流行や美的感覚に合うように装う。
服(ふく)や髪(かみ)などをきれいにして、すてきに見(み)えるようにすることです。
打扮时尚 / 讲究穿着 / 装扮漂亮
顯得時髦 / 打扮時髦 / 穿得很時尚
멋을 내다 / 차려입다 / 세련되게 꾸미다
tampil modis / berpakaian modis / bergaya
berpakaian bergaya / berdandan dengan kemas dan moden / tampil bergaya (moden)
ir a la moda / vestirse con estilo / arreglarse
s'habiller avec style / être à la mode / se faire beau/belle
vestirsi in modo elegante / sfoggiarsi, mettersi in tiro / essere alla moda
sich schick machen / sich modisch kleiden / sich geschniegelt anziehen
gøre sig smart / klæde sig moderigtigt / gøre noget stilfuldt
stroić się; ubierać się modnie / być elegancko/modnie ubranym / dbać o modny wygląd
být módní; být elegantně oblečený / oblékat se módně; parádít se
zich modieus kleden / zich stijlvol kleden / er trendy uitzien
kle seg moteriktig / stasje seg opp / pynte seg / være stilig
klä upp sig / göra sig fin / vara moderiktig
модно одеваться / наряжаться / следить за модой
a se îmbrăca la modă / a se aranja/înfrumuseța cu grijă / a fi șic; a se face elegant
модно одягатися / вбиратися зі смаком / виглядати модно
elegante / estiloso / chique
ăn diện / chưng diện / ăn mặc sành điệu
maging maporma / mag-ayos nang magara / magbihis nang uso
แต่งตัวให้ดูทันสมัย / แต่งตัวให้สวยเก๋ / ทำตัวให้ดูแฟชั่น
ແຕ່ງໂຕໃຫ້ທັນສະໄໝ / ແຕ່ງຕົວງາມມີສະໄຕ / ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເບິ່ງມີແຟຊັນ
şık giyinmek / modaya uygun giyinmek / süslenmek
நாகரிகமாக உடை அணிவது / பேஷனாக அலங்கரித்துக் கொள்வது / ஸ்டைலாக இருப்பது
फैशनेबल बनना / सजना-धजना / स्टाइलिश दिखना
فیشن کے مطابق تیار ہونا / سجیلا لباس پہننا / بناؤ سنگھار کرنا
divatosan öltözködik / kicsípi magát / csinosan felöltözik
להתלבש באופנתיות / להתקשט ולהיראות אלגנטי / להיות אופנתי
ফ্যাশনেবল/স্টাইলিশভাবে সাজা / সাজগোজ করা / আধুনিক পোশাকে নিজেকে সাজানো
स्टाइलिश देखिनु / फैशनेबल हुनु / स्टाइलमा सजिनु
විලාසිතානුකූල ලෙස ඇඳපැළඳීම / අලංකාරයෙන් සැරසීම / මෝස්තරයට හැඩගැසීම
ဝတ်စားဆင်ယင်သည် / စတိုင်ကျနေသည် / ဖက်ရှင်ကျနေသည်
гоёжуулах / гоё ганган хувцаслах / загварлаг байх
modaga amal qilmoq / zamonaviy kiyinish / did bilan bezanmoq
شیکپوشی کردن / خوشلباس شدن / به مد لباس پوشیدن
يتأنّق / يلبس بأناقة / يتزيّن
តែងខ្លួនឲ្យស្អាតនិងទាន់សម័យ / ស្លៀកពាក់ឲ្យទាន់សម័យ / ចូលចិត្តម៉ូដ
vestir-se com elegância / arranjar-se na moda / ser vaidoso no modo de vestir
扮靚 / 着得好睇 / 打扮入時
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
おしゃれし
お洒落さ
おしゃれさ
お洒落せ
おしゃれせ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
おしゃれし
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
おしゃれする
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
おしゃれする
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
おしゃれすれ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
おしゃれしろ
お洒落せよ
おしゃれせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
おしゃれして
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
おしゃれした
|
過去(〜た)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
おしゃれしない
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
おしゃれします
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
おしゃれすれば
|
条件(〜ば)を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
おしゃれしよう
|
意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「お洒落」は「おしゃれ」とも表記する複合サ変動詞。
- 未然形は後続語により「し」(ない・よう)、「さ」(れる・せる)、「せ」(ず)などが用いられる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1