お洒落しゃれする

週末（しゅうまつ）は友（とも）だちと出（で）かけます。だから、少（すこ）しおしゃれをするつもりです。

周末要和朋友出去，所以打算稍微打扮一下。

週末要跟朋友出門，所以我打算稍微打扮一下。

주말에는 친구와 외출할 거라서, 조금 멋을 내볼 생각이다.

Karena akhir pekan ini aku akan pergi keluar dengan teman-teman, aku berniat untuk berdandan sedikit.

Pada hujung minggu ini, saya akan keluar bersama kawan-kawan, jadi saya bercadang untuk berpakaian sedikit lebih bergaya.

Como voy a salir con amigos el fin de semana, pienso arreglarme un poco.

Comme je sors avec des amis ce week-end, je compte m’habiller un peu plus chic.

Dato che nel weekend esco con gli amici, penso di vestirmi un po' elegante.

Da ich am Wochenende mit Freunden ausgehe, werde ich mich ein bisschen schick machen.

I weekenden skal jeg ud med en ven, så jeg har tænkt mig at gøre lidt ud af mig selv.

Ponieważ w weekend wychodzę z przyjaciółmi, zamierzam trochę się wystroić.

O víkendu jdu ven s kamarády, takže se chystám trochu se vyšňořit.

Omdat ik in het weekend met vrienden op stap ga, ben ik van plan me een beetje netjes aan te kleden.

Siden jeg skal ut med venner i helgen, tenker jeg å pynte meg litt.

Eftersom jag ska gå ut med en vän i helgen tänker jag klä mig lite snyggt.

В выходные я собираюсь пойти куда-нибудь с друзьями, поэтому планирую немного принарядиться.

În weekend ies cu prietenii, așa că intenționez să mă aranjez puțin mai elegant.

Оскільки на вихідних я збираюся піти кудись із друзями, то маю намір трохи вбратися ошатніше.

Como vou sair com amigos no fim de semana, pretendo me arrumar um pouco.

Cuối tuần tôi sẽ đi chơi với bạn bè nên tôi định ăn mặc hơi lịch sự một chút.

Lalabas ako kasama ang mga kaibigan ko sa weekend, kaya balak kong magbihis nang medyo pormal.

เพราะสุดสัปดาห์จะออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ เลยตั้งใจจะแต่งตัวให้ดูดีขึ้นหน่อย

ສຸດສັປດານີ້ຂ້ອຍຈະອອກໄປກັບໝູ່ ເລີຍຄິດວ່າຈະແຕ່ງຕົວໃຫ້ເນັ່ນນ້ອຍໜຶ່ງ.

Hafta sonu arkadaşlarımla dışarı çıkacağım için biraz şık giyinmeyi düşünüyorum.

வார இறுதியில் நண்பர்களுடன் வெளியே செல்லப் போகிறேன்; அதனால் கொஞ்சம் அலங்கரிக்க நினைக்கிறேன்.

週末は友だちと出かけるから、少しお洒落するつもりだ。

Mivel a hétvégén a barátaimmal elmegyek valahová, kicsit ki fogok öltözni.

সপ্তাহান্তে বন্ধুদের সঙ্গে বাইরে বেরোতে যাচ্ছি, তাই একটু সাজগোজ করার ইচ্ছে আছে।

सप्ताहन्तमा साथीहरूसँग बाहिर जान्छु, त्यसैले अलि सजिएर जाने सोचमा छु।

週末ේ යාළුවෝ එක්ක පිටතට යන නිසා, ටිකක් අලංකාරව ඇඳගන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

週末မှာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အပြင်ထွက်မလို့ နည်းနည်း အလှပြင်ဝတ်ဆင်မယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

Амралтын өдрөөр найзуудтайгаа гадуур гарна болохоор жаахан гоёж чимэх санаатай байна.

Dam olish kunlari do‘stlarim bilan ko‘chaga chiqaman, shuning uchun biroz chiroyliroq kiyinish niyatidaman.

ចុងសប្តាហ៍នេះ ខ្ញុំនឹងទៅដើរលេងជាមួយមិត្តភក្តិ ដូច្នេះខ្ញុំមានគម្រោងស្លៀកពាក់ឲ្យស្អាតបន្តិច។

Como vou sair com amigos no fim de semana, tenciono arranjar-me um pouco.

週末我要同朋友出去，所以打算稍為著得靚啲。