決断する
resolve, make a decision
はっきりと意思を定めること。迷いや選択肢の中から一つを選んで決めること。 / 問題や方針について、最終的な判断を下すこと。
どうするかをはっきり決(き)めることです。
作出决定 / 下定决心 / 作出决断
作出決定 / 下定決心 / 作出抉擇
결단하다 / 결정을 내리다 / 결심하다
memutuskan / membuat keputusan / bertekad
membuat keputusan / memutuskan / bertekad
decidir / tomar una decisión / resolver
prendre une décision / décider / trancher
decidere; prendere una decisione / risolversi; determinarsi / stabilire in modo definitivo
eine Entscheidung treffen / sich entschließen / (etw.) beschließen
træffe en beslutning / bestemme sig / tage en afgørelse
podjąć decyzję / zdecydować się / rozstrzygnąć (sprawę)
rozhodnout se / učinit rozhodnutí / odhodlat se
een besluit nemen / beslissen / een knoop doorhakken
ta en beslutning / bestemme seg / fatte et vedtak
fatta ett beslut / besluta sig / avgöra
принять решение / решиться / вынести окончательное решение
a se hotărî / a lua o decizie / a decide ferm
приймати рішення / вирішувати (остаточно) / ухвалювати рішення
decidir / tomar uma decisão / resolver
quyết định (một cách dứt khoát) / đưa ra quyết định; định đoạt / quyết tâm (làm điều gì)
magpasya / magdesisyon
ตัดสินใจ / ตกลงใจ / ตัดสินใจเด็ดขาด
ຕັດສິນໃຈ / ຕົກລົງໃຈ / ມຸ່ງໝັ້ນຈະເຮັດ
karar vermek / kesin bir karara varmak / kararlaştırmak
முடிவெடுக்குதல் / தீர்மானித்தல் / தீர்மானம் செய்தல்
निर्णय करना / फैसला करना / दृढ़ निश्चय करना
فیصلہ کرنا / عزم کرنا / طے کرنا
eldönt (vmit) / határoz (vmit) / döntést hoz
להחליט החלטה / להכריע / לקבל החלטה נחושה
সিদ্ধান্ত নেওয়া / দৃঢ়ভাবে সিদ্ধান্ত করা / মীমাংসা করা
निर्णय गर्नु / दृढ निर्णय गर्नु / निश्चय गर्नु
තීරණය කිරීම / තීරණයකට පැමිණීම
ဆုံးဖြတ်သည် / ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည် / လုပ်ရန် စိတ်တည်သည်
шийдвэр гаргах / шийдэх / тогтох
qaror qabul qilmoq / qat’iy qarorga kelmoq / hal qilmoq
تصمیم گرفتن / قاطعانه تصمیم کردن / حکم نهایی دادن
يَحسِم الأمر / يَتَّخِذ قرارًا / يُقَرِّر نهائيًا
សម្រេចចិត្ត / ធ្វើការសម្រេចចិត្ត / ដោះស្រាយចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់
decidir / tomar uma decisão / resolver-se
作出決定 / 下決心 / 決斷
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
決断せ
決断さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
決断せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1