裏切る
to betray, to sell someone out, to turn traitor, to double-cross / to disappoint
(人・組織・信頼・約束などを)裏切る、背く / (敵に)寝返る、反逆する / (期待などを)裏切る(=失望させる)
信(しん)じていた人(ひと)や約束(やくそく)に背(そむ)くことです。期待(きたい)と違(ちが)って人(ひと)をがっかりさせることです。
背叛 / 出卖 / 辜负
背叛 / 出賣 / 辜負
배신하다 / 뒤통수치다 / 기대를 저버리다
mengkhianati / membelot / mengecewakan
mengkhianati; memungkiri / menjual/membocorkan rahsia seseorang / mengecewakan (harapan/kepercayaan)
traicionar / defraudar
trahir / décevoir
tradire; fare il doppio gioco / vendere qualcuno; pugnalare alle spalle / deludere; venir meno alle aspettative
jmdn. verraten / (jmdn.) enttäuschen / die Seiten wechseln; zum Verräter werden
forråde; svigte (en person) / sælge nogen ud; dolke i ryggen / skuffe (forventninger)
zdradzić (kogoś, sprawę) / sprzedać kogoś / wydać (na niebezpieczeństwo) / zawieść (czyjeś oczekiwania)
zradit (někoho), zradit důvěru / podrazit (někoho), prodat (někoho) / zklamat, nesplnit očekávání
verraden / iemand verkopen/uitleveren / teleurstellen
forråde; svikte / selge noen ut; spille noen et puss / skuffe (forventninger/håp)
förråda / svika / bedra
предавать, изменять / обманывать, двулично поступать / разочаровывать, подводить
a trăda; a vinde pe cineva / a se dezice; a trece de partea adversă / a dezamăgi (așteptările)
зраджувати / продавати (когось), підставляти / розчаровувати
trair / entregar alguém / decepcionar
phản bội; bán đứng; đâm sau lưng / làm ai thất vọng
magtaksil / magkanulo / bumigo
ทรยศ / หักหลัง / ทำให้ผิดหวัง
ທໍລະຍົດ / ຫັກຫຼັງ / ເຮັດໃຫ້ຜິດຫວັງ
ihanet etmek, sırtından vurmak / satmak, ele vermek / hayal kırıklığına uğratmak
துரோகம் செய்யுதல் / ஏமாற்றுதல் / வாக்குறுதியை மீறுதல்
विश्वासघात करना / धोखा देना / दगा करना
دغا دینا، غداری کرنا / کسی کو بیچ دینا، دوغلا پن کرنا / مایوس کرنا، توقع کے خلاف کرنا
elárul (vk-it, vmit) / cserbenhagy; hátba szúr / csalódást okoz; nem váltja be a hozzá fűzött reményeket
לבגוד (ב־) / לבצע בגידה; למכור מישהו / לאכזב; לא לעמוד בציפיות
বিশ্বাসঘাতকতা করা / কারও সঙ্গে বেঈমানি করে তাকে বিক্রি করে দেওয়া / (আশা/প্রত্যাশা) ভেঙে হতাশ করা
विश्वासघात गर्नु / दगाबाजी गर्नु / निराश पार्नु
ද්රෝහ වීම / පාවාදීම / බලාපොරොත්තු කඩ කිරීම
သစ္စာဖောက်သည် / ကတိဖောက်သည် / စိတ်ပျက်စေသည်
урвах, урвалт хийх / итгэлийг эвдэх, хуурах / (хүлээлт, найдвар) талаар болгох
xiyonat qilmoq / sotqinlik qilmoq / ko‘nglini qoldirmoq, umidini oqlamaslik
خیانت کردن، پشتپا زدن / کسی را لو دادن، فروختن / ناامید کردن، مأیوس کردن
يَخون / يَغدُر بـ / يُخَيِّب الأمل
ក្បត់ / លក់មិត្ត / ធ្វើឲ្យខកចិត្ត
trair; vender alguém / desiludir; falhar à confiança / voltar-se contra alguém
背叛 / 出賣 / 令人失望
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
裏切ろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1