With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
I [[look forward to]] seeing you at Christmas.
クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
He is a [[sort of]] politician.
彼は政治屋みたいな人だ。
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
Don't [[take advantage]] of others' weakness.
他人の弱みに付け込むな。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
[[The likes of]] you and I will never understand what she's [[going through|go through]].
あなたや私のような者には、彼女が経験したことは決して理解できないでしょう。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
They sang on the stage [[in turn]].
彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。
解説
The supermarket in turn will donate seven thousand.
The supermarket in turn will donate seven thousand.
相川真司（かわんじ）| DiQt
