例文の編集履歴（30）
11ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After experiencing multiple issues with the product, I decided to register a complaint with the customer service team.
日本語訳
製品に何度も問題が発生したため、カスタマーサービスチームに苦情を申し立てることにしました。
英語訳
After experiencing multiple issues with the product, I decided to register a complaint with the customer service team.
11ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The conference call provided valuable insights for the entire team.
日本語訳
電話会議により、チーム全体に貴重な洞察が得られました。
英語訳
The conference call provided valuable insights for the entire team.
11ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The contractor used a laser level to ensure that the building was precisely aligned.
日本語訳
施工業者はレーザーレベルを使って建物が正確に整列されているか確認しました。
英語訳
The contractor used a laser level to ensure that the building was precisely aligned.
11ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I booked a ride-hailing service to get to the meeting on time.
日本語訳
会議に間に合うように、配車サービスを利用して予約しました。
英語訳
I booked a ride-hailing service to get to the meeting on time.
11ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
It was a wise call to diversify the company’s portfolio in response to unpredictable market trends.
日本語訳
予測不能な市場の動向に対応して会社のポートフォリオを多様化するという決断は、賢明な判断でした。
英語訳
It was a wise call to diversify the company’s portfolio in response to unpredictable market trends.
12ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the summer, children love splashing around in the wading pool.
日本語訳
夏の間、子供たちは子供用浅いプールで水遊びをするのが大好きです。
英語訳
During the summer, children love splashing around in the wading pool.
12ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The secret garden seemed to be tucked away behind the ancient mansion.
日本語訳
その秘密の庭は古い大邸宅の背後に隠れているようだった.
英語訳
The secret garden seemed to be tucked away behind the ancient mansion.
12ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Planning your holiday? Rest assured, we've got you covered with every travel detail.
日本語訳
休日の計画ですか？ご安心ください、すべての旅行手配は私たちにお任せください。
英語訳
Planning your holiday? Rest assured, we've got you covered with every travel detail.
約1年前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Her backstory made her a compelling protagonist.
日本語訳
彼女の背景は彼女を魅力的な主人公にしました。
英語訳
Her backstory made her a compelling protagonist.
約1年前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The stylist carefully trimmed her fringe to perfectly complement her look.
