例文の編集履歴（30）
9ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before leaving the city, I always make sure to take my favorite book on the road, ready for unexpected adventures.
日本語訳
街を離れる前に、予期せぬ冒険に備えて、いつも大好きな本を持って道に出る。
英語訳
Before leaving the city, I always make sure to take my favorite book on the road, ready for unexpected adventures.
9ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The museum displays a huge array of ancient artifacts.
日本語訳
その博物館は、数限りない古代の遺物を展示しています.
英語訳
The museum displays a huge array of ancient artifacts.
9ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
When seeking a quick and effective solution, look no further than our professional repair service.
日本語訳
迅速かつ効果的な解決策をお求めなら、これ以上探す必要はありません。私たちのプロの修理サービスが最適な答えです。
英語訳
When seeking a quick and effective solution, look no further than our professional repair service.
9ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The pomelo on display at the market caught my eye with its vibrant color and tantalizing scent.
日本語訳
市場で展示されているザボンは、その鮮やかな色と魅惑的な香りで私の目を引きました。
英語訳
The pomelo on display at the market caught my eye with its vibrant color and tantalizing scent.
9ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During our visit to the fruit market, I discovered a delicious pomelo.
日本語訳
果物市場を訪れた際に、美味しいポメロを発見しました。
英語訳
During our visit to the fruit market, I discovered a delicious pomelo.
9ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The truck pulled into the loading dock to unload the goods.
日本語訳
トラックは貨物を降ろすために積み込みドックに入庫しました。
英語訳
The truck pulled into the loading dock to unload the goods.
10ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After recovering from her illness, she promised to be up and around once again.
10ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before starting the new project, she took the time to acquaint herself with the latest industry trends.
日本語訳
新しいプロジェクトを始める前に、彼女は最新の業界動向に慣れるための時間をかけました。
英語訳
Before starting the new project, she took the time to acquaint herself with the latest industry trends.
11ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She submitted her report in a timely manner.
日本語訳
彼女は報告書を適時に提出しました。
英語訳
She submitted her report in a timely manner.
11ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
At the charity event, his brilliant performance was sure to make a splash among the attendees.
日本語訳
慈善イベントで、彼の素晴らしいパフォーマンスは参加者の中で間違いなく注目を集めることになりました.
英語訳
At the charity event, his brilliant performance was sure to make a splash among the attendees.
