例文の編集履歴（30）
5日前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The company reported a 12 percent year-on-year increase in revenue.
日本語訳
その会社は、収益が前年比で12％増加したと報告した。
英語訳
The company reported a 12 percent year-on-year increase in revenue.
6ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Even when things don't go as planned, I remind myself that 'it is how it goes' and keep moving forward.
日本語訳
計画通りに物事が進まなくても、『まあ、こういうものだ』と自分に言い聞かせ、前に進み続ける。
英語訳
Even when things don't go as planned, I remind myself that 'it is how it goes' and keep moving forward.
6ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The coffee shop is within walking distance of the university.
日本語訳
そのカフェは大学の徒歩圏内にあります。
英語訳
The coffee shop is within walking distance of the university.
8ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
At the end of the play, the actor graciously thanked the audience.
日本語訳
演劇の終わりに、俳優は観客に対して上品に感謝の意を示した.
英語訳
At the end of the play, the actor graciously thanked the audience.
8ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The teacher graciously thanked her students for their hard work.
日本語訳
先生は生徒たちの努力に対して寛大に感謝しました。
英語訳
The teacher graciously thanked her students for their hard work.
8ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After the relentless storm, scattered treasures began to wash ashore along the rugged coastline.
日本語訳
容赦ない嵐の後、点在する財宝が険しい海岸に自然に打ち上げられ始めました。
英語訳
After the relentless storm, scattered treasures began to wash ashore along the rugged coastline.
8ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The manager invalidly dismissed the employee's complaint without conducting a proper investigation.
日本語訳
マネージャーは適切な調査を行わずに、従業員の苦情を無効に却下した。
英語訳
The manager invalidly dismissed the employee's complaint without conducting a proper investigation.
8ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The office was abuzz with enthusiasm as everyone collaborated on the new project.
日本語訳
皆が新しいプロジェクトに協力する中、オフィスは熱意と活気にあふれていた.
英語訳
The office was abuzz with enthusiasm as everyone collaborated on the new project.
8ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The bookstore's loyalty program gives regular shoppers special discounts on every purchase.
日本語訳
その書店のロイヤリティプログラムは、常連の客にすべての購入で特別な割引を提供しています。
英語訳
The bookstore's loyalty program gives regular shoppers special discounts on every purchase.
9ヶ月前に編集
団栗丸三郎
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Every summer, I take my friends on the road to explore hidden gems around the country.
日本語訳
毎夏、友人を連れて旅に出かけ、国内に点在する隠れた魅力を探検します。
英語訳
Every summer, I take my friends on the road to explore hidden gems around the country.
