例文の編集履歴（29）
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
If you give them an inch, they'll take a mile.
翻訳
少し譲歩すると、多くを奪うだろう
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
What began as the firing of two longtime Twitter Inc. engineers after they criticized their new boss has turned into a purge, as Elon Musk clamps down on internal and external dissent.
翻訳
Twitter社の長年のエンジニア2人が新しいボスを批判したことから始まった解雇は、イーロン・マスクが社内外の反対意見を取り締まるようになり、粛清へと変化しています。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Private interests often trumped public interests.
翻訳
私的な利害が公的な利害に優先することはよくあることだった。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
It has been they who have played the leading role in drafting budgets.
翻訳
それは、予算編成の主役である彼らであった。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Meanwhile, cryptocurrencies resumed a selloff amid FTX’s deepening woes with Sam Bankman-Fried’s crypto empire filing for bankruptcy.
翻訳
一方、暗号通貨は、Sam Bankman-Friedの暗号帝国が破産を申請し、FTXの苦境が深まる中、売りが再開されました。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
China Plans Sweeping Rescue Policies to Avert Property Crisis.
翻訳
中国は不動産危機を回避するため、大規模な救済政策を計画している。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The trouble is that what the Ukrainians think they need and what the West thinks they need diverge.
翻訳
問題は、ウクライナ人が必要と考えているものと、欧米が必要と考えているものが乖離していることである。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
One of his own subordinates shot himself in his office after being given a particularly serious dressing down.
翻訳
ある部下は、特に厳しく叱責された後、オフィスで拳銃自殺をした。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
But one way or the other, there was complicity.
翻訳
しかし、いずれにせよ、共謀はあったのです。
