例文の編集履歴（29）
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
New York is one of the world's great emporiums.
翻訳
ニューヨークは世界有数のエンポリアム（百貨店）です。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
US is outpaced by adversarials such as China.
翻訳
米国は中国などの敵対国に負けている。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
In Peru, President Pedro Castillo’s gambit to prevent his impeachment by dissolving congress backfired when he was ousted, detained by police and left risking 20 years in prison on rebellion charges.
翻訳
ペルーでは、ペドロ・カスティーヨ大統領が議会を解散して弾劾を阻止しようとした作戦が裏目に出て、大統領を失脚させ、警察に拘束され、反乱罪で20年の禁固刑に処される危険性がある。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
South Korea is laying claim to lead the club of rich nations.
翻訳
韓国は裕福な国のクラブの先頭に立つと主張している。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
EU officials will meet on Friday to discuss the issues caused by the displacement of Syrian citizens.
翻訳
EU当局者は金曜日に会合し、シリア市民の避難によって引き起こされた問題について話し合う。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
There is an abundance of information available on the web.
翻訳
ウェブ上には、豊富な情報があります。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Growing job insecurity in the region has many citizens concerned.
翻訳
Growing job insecurity in the region has many citizens concerned.
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Too much science is locked behind paywalls.
翻訳
多くの科学が有料の壁の中に閉じ込められている。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
From Tom Brady to Shaq, FTX’s Celebrity Promoters May Be On the Hook for Damages
翻訳
トム・ブレイディからシャックまで、FTXの有名人プロモーターが損害賠償を請求される可能性があります。
1年以上前に編集
Ahhv So
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I want to achieve language proficiency as good as native speakers.
翻訳
ネイティブ並みの語学力を実現したい。
