例文の編集履歴（30）
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Aiming for sustainability, the team worked to regenerate as valuable resource old industrial zones by transforming them into eco-friendly parks.
日本語訳
持続可能性を目指して、チームは古い工業区域を環境に優しい公園へ変えることで、貴重な資源として再生するために努力した.
英語訳
Aiming for sustainability, the team worked to regenerate as valuable resource old industrial zones by transforming them into eco-friendly parks.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The factory upgraded its systems for the intermediate treatment of industrial waste to comply with new environmental regulations.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the high economic era, technological innovations and dynamic investments accelerated the country's development.
日本語訳
高度経済成長期において、技術革新と活発な投資が国の発展を加速させました。
英語訳
During the high economic era, technological innovations and dynamic investments accelerated the country's development.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The researchers studied the local geology to uncover evidence of a long-lost river system beneath the hills.
日本語訳
研究者たちは、丘の下に眠るかつての河川系の証拠を発見するために、地域の地質を調査しました。
英語訳
The researchers studied the local geology to uncover evidence of a long-lost river system beneath the hills.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The emerging field of geomythology provides a fascinating link between ancient legends and the geological history of our planet.
日本語訳
地質神話学の新たな分野は、古代の伝説と地球の地質学的歴史との間に魅力的な繋がりを提供しています。
英語訳
The emerging field of geomythology provides a fascinating link between ancient legends and the geological history of our planet.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Over millennia, diverse cultures have exchanged knowledge and built enduring legacies.
日本語訳
何千年もの間に、多様な文化が知識を交換し、永続する遺産を築いてきた.
英語訳
Over millennia, diverse cultures have exchanged knowledge and built enduring legacies.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The ancient myths described the bakunawa as a colossal sea monster that rose during eclipses.
日本語訳
古代の神話では、食（しょく）中に姿を現す巨大な海の怪物、バクナワが描かれていた。
英語訳
The ancient myths described the bakunawa as a colossal sea monster that rose during eclipses.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The loong glided silently along the river under the starlit sky.
日本語訳
その竜は星明かりの夜空の下、静かに川沿いを滑るように進んだ。
英語訳
The loong glided silently along the river under the starlit sky.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The engineers conducted thorough inspections to ensure the security of the nuclear facility.
日本語訳
技術者たちは、原子力施設の安全を確保するために徹底した検査を実施しました。
英語訳
The engineers conducted thorough inspections to ensure the security of the nuclear facility.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The antique vase's minor imperfection adds character to its design.
日本語訳
そのアンティークの花瓶の小さな欠点は、そのデザインに味わいを加えています。
英語訳
The antique vase's minor imperfection adds character to its design.
