例文の編集履歴（30）
8ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before the meeting begins, please empty your cup to make room for new ideas.
日本語訳
会議が始まる前に、新しいアイデアを取り入れるため、カップを空にしてください。
英語訳
Before the meeting begins, please empty your cup to make room for new ideas.
8ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before pouring a second cup of tea, please empty your cup so you can fully appreciate the aroma of the new brew.
日本語訳
次のお茶を注ぐ前に、新たな風味を十分に味わえるように、カップを空にすることを忘れないでください。
英語訳
Before pouring a second cup of tea, please empty your cup so you can fully appreciate the aroma of the new brew.
8ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before starting your new project, make sure to empty your cup and embrace a fresh perspective.
日本語訳
新しいプロジェクトを始める前に、まず自分のカップを空にして、新たな視点を受け入れてください。
英語訳
Before starting your new project, make sure to empty your cup and embrace a fresh perspective.
8ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During emergencies, the system's separatable module acts as an auxiliary support unit for vital functions.
日本語訳
緊急時には、そのシステムの分離可能なモジュールが重要な機能のための補助ユニットとして働きます。
英語訳
During emergencies, the system's separatable module acts as an auxiliary support unit for vital functions.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The light keeper diligently maintained the lighthouse, ensuring that the beacon shone brightly throughout the night.
日本語訳
灯台守は熱心に灯台を管理し、夜通しビーコンの光が明るく輝くようにしていました。
英語訳
The light keeper diligently maintained the lighthouse, ensuring that the beacon shone brightly throughout the night.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The controversial vulture fund aggressively acquired distressed assets during the market downturn.
日本語訳
論争を呼ぶハゲワシ・ファンドは、市場の低迷期に積極的に不良資産を買収しました。
英語訳
The controversial vulture fund aggressively acquired distressed assets during the market downturn.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The persistent global economic woe has forced governments worldwide to rethink their fiscal strategies.
日本語訳
持続する世界経済の苦境は、各国政府に財政戦略の再考を迫っています.
英語訳
The persistent global economic woe has forced governments worldwide to rethink their fiscal strategies.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After months of exploring the city, she stumbled upon a charming designer emporium filled with exclusive fashion finds.
日本語訳
何か月もの間、街を探索した後、彼女は独自のファッションアイテムが揃う魅力的なデザイナー専門店に出会いました。
英語訳
After months of exploring the city, she stumbled upon a charming designer emporium filled with exclusive fashion finds.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
As the ultimate New Yorker, Maria navigates the chaotic city with unmatched flair and attitude.
日本語訳
究極のニューヨーカーであるマリアは、他に類を見ない感性と態度で混沌とした街を自由自在に歩き回る。
英語訳
As the ultimate New Yorker, Maria navigates the chaotic city with unmatched flair and attitude.
9ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
His success was forged from relentless perseverance and a passion for innovation.
日本語訳
彼の成功は、絶え間ない粘り強さと革新への情熱から築かれた.
英語訳
His success was forged from relentless perseverance and a passion for innovation.
