例文の編集履歴（30）
7ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The weathered castle stands as a remnant of an ancient kingdom.
日本語訳
風化した城は古代王国の名残としてそびえ立っている。
英語訳
The weathered castle stands as a remnant of an ancient kingdom.
7ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The historic buddhist sect has preserved its ancient traditions through countless generations.
日本語訳
その歴史ある仏教宗派は、数え切れないほどの世代にわたって古来の伝統を守り続けてきました。
英語訳
The historic buddhist sect has preserved its ancient traditions through countless generations.
7ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After unexpectedly losing his job, Tom began to be in dire straits as his mounting debts became overwhelming.
日本語訳
予期せぬ失業を経験した後、トムは増え続ける借金に悩まされ、深刻な窮地に陥り始めた。
英語訳
After unexpectedly losing his job, Tom began to be in dire straits as his mounting debts became overwhelming.
7ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The tea lineage has inspired modern brewers to rediscover ancient brewing methods.
日本語訳
その茶の系譜は、現代の醸造家たちに古来の製法を再発見させるインスピレーションを与えている。
英語訳
The tea lineage has inspired modern brewers to rediscover ancient brewing methods.
7ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I visited a charming thrift store downtown to find some vintage treasures.
日本語訳
私は街の中心部にある魅力的なリサイクルショップを訪れ、ヴィンテージの宝物を探しました。
英語訳
I visited a charming thrift store downtown to find some vintage treasures.
7ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Local designers upcycle old textiles into stylish, eco-friendly fashion items.
日本語訳
地元のデザイナーたちは古い織物を再価値化して、スタイリッシュで環境に優しいファッションアイテムへと変身させています.
英語訳
Local designers upcycle old textiles into stylish, eco-friendly fashion items.
7ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
They decided to upcycle old t-shirts into fashionable tote bags.
日本語訳
彼らは古いＴシャツに新たな命を吹き込み、おしゃれなトートバッグへと生まれ変わらせることに決めた.
英語訳
They decided to upcycle old t-shirts into fashionable tote bags.
8ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before embarking on new experiences, always remember to empty your cup, allowing space for fresh ideas.
日本語訳
新しい体験に踏み出す前に、常にコップを空にして、新鮮なアイディアのための余地を作ることを忘れないでください。
英語訳
Before embarking on new experiences, always remember to empty your cup, allowing space for fresh ideas.
8ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before embarking on a new adventure, remember to empty your cup and welcome fresh insights.
日本語訳
新しい冒険に踏み出す前に、必ずコップを空にして、新たな気づきを受け入れてください。
英語訳
Before embarking on a new adventure, remember to empty your cup and welcome fresh insights.
8ヶ月前に編集
さっちー
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Before embracing new experiences, you must empty your cup and allow space for growth.
日本語訳
新しい経験を受け入れる前に、あなたはカップを空にして、成長のための余地を作らなければなりません。
英語訳
Before embracing new experiences, you must empty your cup and allow space for growth.
