例文の編集履歴（25）
2ヶ月前に編集
wokashi
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Scientists have recently identified a promising biomarker in the blood that may help detect diseases at an early stage.
日本語訳
科学者たちは血液中から有望なバイオマーカーを発見し、疾患の早期発見に役立つ可能性があるとしています。
英語訳
Scientists have recently identified a promising biomarker in the blood that may help detect diseases at an early stage.
3ヶ月前に編集
wokashi
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During our long expedition, we reached the remote tripoint where three distinct national borders converged.
日本語訳
長い探検の最中、私たちは三つの異なる国境が合流する奥地の特異な三国境界点に辿り着きました。
英語訳
During our long expedition, we reached the remote tripoint where three distinct national borders converged.
3ヶ月前に編集
wokashi
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The cutesy decorations instantly transformed the dreary room into a vibrant, inviting space.
日本語訳
そのかわいらしい装飾は、どんよりとした部屋を一瞬で明るく魅力的な空間に変えました.
英語訳
The cutesy decorations instantly transformed the dreary room into a vibrant, inviting space.
3ヶ月前に編集
wokashi
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The nurse staunched the severe bleeding immediately.
日本語訳
看護師は激しい出血をすぐに止血した.
英語訳
The nurse staunched the severe bleeding immediately.
4ヶ月前に編集
wokashi
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The architect studied tensegrity to design a structure that was both flexible and stable.
日本語訳
建築家は、柔軟かつ安定した構造を設計するためにテンセグリティを研究しました.
英語訳
The architect studied tensegrity to design a structure that was both flexible and stable.
4ヶ月前に編集
wokashi
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The car accelerated in spurts on the wet highway.
日本語訳
その車は濡れた高速道路で断続的に加速した。
英語訳
The car accelerated in spurts on the wet highway.
4ヶ月前に編集
wokashi
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The updated software interfaces with the main server to ensure real-time data synchronization.
日本語訳
最新のソフトウェアはリアルタイムのデータ同期を確保するためにメインサーバーと連携する。
英語訳
The updated software interfaces with the main server to ensure real-time data synchronization.
4ヶ月前に編集
wokashi
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The engineers at the boatyard carefully inspected the ship's hull before repairs began.
日本語訳
造船所の技師たちは、修理が始まる前に船体を慎重に検査しました。
英語訳
The engineers at the boatyard carefully inspected the ship's hull before repairs began.
4ヶ月前に編集
wokashi
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The high-viz vest improved worker safety during nighttime operations.
日本語訳
視認性の高いベストは夜間の作業中に作業員の安全性を向上させました.
英語訳
The high-viz vest improved worker safety during nighttime operations.
4ヶ月前に編集
wokashi
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
英語訳
