例文の編集履歴

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Now that we have eaten, let's go.~~ [[Now that]] we have eaten, let's go.

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.~~ [[Now that]] I [[think over]] it, it's somewhat embarrassing.

翻訳

~~改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。~~ 改めて考え直してみると、何だか恥ずかしいぞ。

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~He even [[waved off]] the excuse of no bathing suits, telling them rentals were available.~~ He even [[waved off]] [[the excuse of]] no bathing suits, telling them rentals were available.

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

He even [[waved off]] the excuse of no bathing suits, telling them rentals were available.

翻訳

水着がないという言い訳さえ、「レンタルできますよ」と言って払いのけた。

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Can you imagine what our life would be like without electricity?~~ Can you imagine what our life [[would be like]] without electricity?

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Given that this is true, what should we do?~~ [[Given that]] this is true, what should we do?

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~It [[could be a trap]]. Don't [[let your guard down]].~~ It [[could be a trap]]. Don't [[let your guard down|let one's guard down]].

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~It could be a trap; don't let your guard down.~~ It [[could be a trap]]. Don't [[let your guard down]].

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Could you please make room for me?~~ [[Could you please]] make room for me?

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Hey, you know what?~~ Hey, [[you know what]]?

詳細