例文の編集履歴

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.~~ He pretended to be an Englishman, but his foreign accent [[gave him away|give it away]].

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~The pickled radish needs a touch of salt.~~ The pickled radish needs a [[touch of]] salt.

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~Permanent peace is nothing but an illusion.~~ Permanent peace is [[nothing but]] an illusion.

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~The hungry baby did nothing but cry.~~ The hungry baby [[did nothing but cry|do nothing but do]].

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~There seems to be a difference in outlook between us.~~ [[There seems to be]] a difference in outlook between us.

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

Everybody at the party was charmed with her grace.

翻訳

~~パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。~~ パーティーにいた人はみんな彼女の優雅さに魅せられた。

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~You are treading on her corns.~~ You are [[treading on her corns|tread on someone's corns]].

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

Where can I find an outlet for all my anger?

翻訳

~~この遣り場なき怒りをどこにぶつければいいのか。~~ この怒りのはけ口をどこに見つければいいのか？

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の修正（採用済）

原文

~~The people applaud politely when speakers lash out at Gov.~~ The people applaud politely when speakers [[lash out at]] Gov.

詳細

2年以上前に編集

相川真司（かわんじ）| DiQt

例文の追加（採用済）

原文

The people applaud politely when speakers lash out at Gov.

翻訳

講演者が政府を厳しく非難すると、人々は礼儀正しく拍手をする。

詳細