例文の編集履歴（84）
3ヶ月前に編集
kita
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
I would appreciate it if you could send me your feedback by the end of the week.
日本語訳
週末までにフィードバックを送っていただけるとありがたいです。
英語訳
I would appreciate it if you could send me your feedback by the end of the week.
3ヶ月前に編集
kita
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Even in stressful situations, she always manages to keep a level head and make wise decisions.
日本語訳
ストレスが多い状況でも、彼女はいつも冷静さを保つことができ、賢明な決断を下す。
英語訳
Even in stressful situations, she always manages to keep a level head and make wise decisions.
3ヶ月前に編集
kita
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Despite his strong will, anxiety sometimes gets the better of him during public speaking.
日本語訳
彼は強い意志を持っているにもかかわらず、人前でのスピーチ中に時折不安に打ち負かされてしまうことがあります.
英語訳
Despite his strong will, anxiety sometimes gets the better of him during public speaking.
3ヶ月前に編集
kita
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
When the pressure ramped up during the final exam, Sarah took a deep breath to ensure that stress wouldn't get the better of her.
日本語訳
期末試験でプレッシャーが高まる中、サラは深呼吸をして、ストレスに屈さないようにした。
英語訳
When the pressure ramped up during the final exam, Sarah took a deep breath to ensure that stress wouldn't get the better of her.
4ヶ月前に編集
kita
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
When I tried to use the ATM, I discovered it was completely out of order.
日本語訳
ATMを利用しようとしたとき、完全に故障中であることに気づきました.
英語訳
When I tried to use the ATM, I discovered it was completely out of order.
4ヶ月前に編集
kita
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
She discovered her passion for painting later in life.
日本語訳
彼女は人生の後半に絵画への情熱を見出しました.
英語訳
She discovered her passion for painting later in life.
4ヶ月前に編集
kita
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
彼は大切なプレゼンに備えて、夜遅くまでstay upして練習に励んだ。
日本語訳
彼は大切なプレゼンに備えて、夜遅くまでstay upして練習に励んだ。
英語訳
He stayed up late into the night practicing for his important presentation.
4ヶ月前に編集
kita
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
Our schedule is packed today, but I'll do everything I can to squeeze you in for a quick meeting.
日本語訳
今日のスケジュールは詰まっていますが、短いミーティングのためにあなたを予定に組み入れるよう全力を尽くします.
英語訳
Our schedule is packed today, but I'll do everything I can to squeeze you in for a quick meeting.
4ヶ月前に編集
kita
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
My friend bought a new blouse that is see through, giving it an elegant yet daring look.
日本語訳
私の友人は、新しいブラウスを購入しましたが、その布は透けるため、エレガントかつ大胆な印象を与えました。
英語訳
My friend bought a new blouse that is see through, giving it an elegant yet daring look.
4ヶ月前に編集
kita
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
He tends to look down on those who haven't faced real challenges.
日本語訳
彼は本当の試練を経験していない人々を見下す傾向がある。
英語訳
He tends to look down on those who haven't faced real challenges.
