研究者（けんきゅうしゃ）たちは、雨（あめ）が少（すく）なくても育（そだ）つ品種（ひんしゅ）を選（えら）ぶために、いろいろな場所（ばしょ）から苗（なえ）を集（あつ）めました。すべての苗（なえ）を同（おな）じ条件（じょうけん）で育（そだ）てました。そして、苗（なえ）の育（そだ）ち方（かた）の違（ちが）いをくわしく比（くら）べました。

为了选择能够耐旱的品种，研究人员在相同条件下从不同地区采集的幼苗进行栽培，并仔细比较它们的生长差异。

為了挑選能抵抗乾旱的品種，研究人員在相同條件下從不同地區採集的幼苗，仔細比較其生長差異。

가뭄을 견딜 수 있는 품종을 선별하기 위해 연구진은 여러 지역에서 수집한 묘목을 동일한 조건에서 재배하고 성장 차이를 꼼꼼히 비교했습니다.

Untuk memilih varietas yang mampu menahan kekeringan, para peneliti membudidayakan bibit yang dikumpulkan dari berbagai daerah dalam kondisi yang sama dan dengan cermat membandingkan perbedaan pertumbuhannya.

Untuk memilih varieti yang mampu menahan kemarau, para penyelidik menanam anak benih yang dikumpulkan dari pelbagai kawasan di bawah keadaan yang sama dan membandingkan perbezaan pertumbuhan mereka dengan teliti.

Para seleccionar variedades capaces de resistir la sequía, los investigadores cultivaron plántulas recogidas de diversas regiones bajo condiciones idénticas y compararon meticulosamente sus diferencias de crecimiento.

Pour sélectionner des variétés capables de résister à la sécheresse, les chercheurs ont cultivé des semis collectés dans différentes régions dans des conditions identiques et ont méticuleusement comparé leurs différences de croissance.

Per selezionare varietà in grado di resistere alla siccità, i ricercatori hanno coltivato piantine raccolte da varie regioni in condizioni identiche e hanno confrontato meticolosamente le loro differenze di crescita.

Um Sorten auszuwählen, die Dürre überstehen, kultivierten die Forscher Setzlinge aus verschiedenen Regionen unter identischen Bedingungen und verglichen deren Wachstumsunterschiede sorgfältig.

For at vælge sorter, der kunne modstå tørke, dyrkede forskerne frøplanter indsamlet fra forskellige regioner under identiske forhold og sammenlignede omhyggeligt deres vækstforskelle.

Aby wybrać odmiany odporne na suszę, badacze uprawiali siewki zebrane z różnych regionów w identycznych warunkach i skrupulatnie porównywali różnice w ich wzroście.

Aby vybrali odrůdy odolné proti suchu, výzkumníci pěstovali sazenice shromážděné z různých oblastí za stejných podmínek a pečlivě porovnávali jejich růstové rozdíly.

Om variëteiten te selecteren die droogte kunnen weerstaan, kweekten de onderzoekers zaailingen uit verschillende regio's onder identieke omstandigheden en vergeleken hun groeiverschillen nauwkeurig.

For å velge sorter som kunne tåle tørke, dyrket forskerne frøplanter samlet inn fra ulike regioner under identiske forhold og sammenlignet nøye vekstforskjellene deres.

För att välja sorter som kunde tåla torka odlade forskarna plantor från olika regioner under identiska förhållanden och jämförde noggrant deras tillväxtskillnader.

Для отбора сортов, способных выдержать засуху, исследователи выращивали саженцы, собранные в разных регионах при одинаковых условиях, и тщательно сравнивали их различия в росте.

Pentru a selecta soiuri capabile să reziste secetei, cercetătorii au cultivat răsaduri colectate din diverse regiuni în condiții identice și au comparat meticulos diferențele lor de creștere.

Щоб відібрати сорти, здатні витримати посуху, дослідники вирощували сіянці, зібрані в різних регіонах за однакових умов, і ретельно порівнювали їхні відмінності у рості.

Para selecionar variedades capazes de resistir à seca, os pesquisadores cultivaram mudas coletadas de várias regiões sob condições idênticas e compararam meticulosamente suas diferenças de crescimento.

Để chọn ra những giống có khả năng chịu hạn, các nhà nghiên cứu đã trồng cây con được thu hái từ các vùng khác nhau trong các điều kiện giống nhau và so sánh tỉ mỉ sự khác biệt về sinh trưởng của chúng.

Upang pumili ng mga varieties na may kakayahang makayanan ang tagtuyot, ang mga mananaliksik ay nilinang ang mga punla na nakolekta mula sa iba't ibang mga rehiyon sa ilalim ng magkatulad na mga kondisyon at maingat na inihambing ang kanilang mga pagkakaiba sa paglago.

ในการเลือกพันธุ์ที่สามารถทนต่อความแห้งแล้งนักวิจัยได้เพาะปลูกต้นกล้าที่เก็บรวบรวมจากภูมิภาคต่างๆภายใต้สภาวะที่เหมือนกันและเปรียบเทียบความแตกต่างในการเจริญเติบโตอย่างพิถีพิถัน

ນັກວິຈັຍໄດ້ປູກກ້າພັນທີ່ເກັບຮວບຮວມມາຈາກຫຼາຍເຂດໃນພາວະເງື່ອນໄຂດຽວກັນ ເພື່ອຄັດເລືອກສາຍພັນທີ່ສາມາດທົນຕໍ່ໄພແຫ້ງແລ້ງໄດ້ ແລະໄດ້ປຽບທຽບຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການເຕີບໂຕຂອງມັນຢ່າງລະອຽດ.

Kuraklığa dayanabilecek çeşitleri seçmek için araştırmacılar, farklı bölgelerden aynı koşullarda toplanan fidanları yetiştirdi ve büyüme farklılıklarını titizlikle karşılaştırdı.

வறட்சியைத் தாங்கும் திறன் கொண்ட வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க, ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒரே மாதிரியான நிலைமைகளின் கீழ் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட நாற்றுகளை பயிரிட்டு, அவற்றின் வளர்ச்சியில் உள்ள வேறுபாடுகளை உன்னிப்பாக ஒப்பிட்டனர்.

सूखे का सामना करने में सक्षम किस्मों का चयन करने के लिए, शोधकर्ताओं ने समान परिस्थितियों में विभिन्न क्षेत्रों से एकत्र किए गए पौधों की खेती की और विकास में उनके अंतर की सावधानीपूर्वक तुलना की।

Az aszálynak bíró fajták kiválasztásához a kutatók különböző régiókból azonos körülmények között gyűjtött palántákat termesztettek, és alaposan összehasonlították a növekedési különbségeket.

খরা সহ্য করতে সক্ষম জাতগুলি নির্বাচন করার জন্য, গবেষকরা একই পরিস্থিতিতে বিভিন্ন অঞ্চল থেকে সংগৃহীত চারা চাষ করেছিলেন এবং তাদের বৃদ্ধির পার্থক্যগুলি নিখুঁতভাবে তুলনা করেছিলেন।

खडेरीको सामना गर्न सक्षम प्रजातिहरू छनौट गर्न, शोधकर्ताहरूले समान परिस्थितिमा विभिन्न क्षेत्रहरूबाट सङ्कलन गरिएका बिरुवाहरू खेती गरे र उनीहरूको वृद्धिमा भिन्नताहरूको सावधानीपूर्वक तुलना गरे।

නියඟයට ඔරොත්තු දිය හැකි ප් රභේද තෝරා ගැනීම සඳහා, පර්යේෂකයන් විවිධ ප් රදේශවලින් එකතු කරන ලද බීජ පැළ එකම තත්වයන් යටතේ වගා කළ අතර ඒවායේ වර්ධනයේ වෙනස්කම් සූක්ෂම ලෙස සංසන්දනය කළහ.

မိုးခေါင်မှုကိုခံရပ်နိုင်သော အမျိုးအစားများကို ရွေးချယ်ရန် သုတေသီများသည် တူညီသောအခြေအနေများအောက်တွင် ဒေသအသီးသီးမှ စုဆောင်းထားသော ပျိုးပင်များကို စိုက်ပျိုးခဲ့ကြပြီး ကြီးထွားမှုကွာခြားမှုများကို အသေအချာနှိုင်းယှဉ်ခဲ့ကြသည်။

Ган гачигт тэсвэрлэх чадвартай сортуудыг сонгохын тулд судлаачид ижил нөхцөлд янз бүрийн бүс нутгаас цуглуулсан ургамлыг нарийн харьцуулсан.

Qurg'oqchilikka bardosh bera oladigan navlarni tanlash uchun tadqiqotchilar turli hududlardan bir xil sharoitda yig'ilgan ko'chatlarni yetishtirib, ularning o'sish farqlarini diqqat bilan solishtirdilar.

ដើម្បីជ្រើសរើសពូជដែលមានសមត្ថភាពទប់ទល់នឹងគ្រោះរាំងស្ងួត អ្នកស្រាវជ្រាវបានដាំដុះសំណាបដែលប្រមូលបានពីតំបន់ផ្សេងៗក្រោមលក្ខខណ្ឌដូចគ្នា និងប្រៀបធៀបយ៉ាងម៉ត់ចត់នូវភាពខុសគ្នានៃការលូតលាស់របស់ពួកគេ។

Para selecionar variedades capazes de resistir à seca, os investigadores cultivaram mudas recolhidas de várias regiões sob condições idênticas e compararam meticulosamente as diferenças de crescimento.

為咗揀選能夠抗旱嘅品種，研究人員喺相同條件下培育咗來自唔同地區嘅幼苗，並仔細比較佢哋生長嘅差異。