まわりの人（ひと）は、彼女（かのじょ）のほおにある小（ちい）さなまだらを、年（とし）をとったしるしだと決（き）めつけて見（み）ました。彼女（かのじょ）は、それに心（こころ）の中（なか）で反発（はんぱつ）しました。

她对周围那些匆忙把她脸颊上细小斑点当作衰老标志的人感到一丝淡淡的怨恨。

她對周圍那些匆忙將她臉頰上細小斑點視為老化跡象的人感到一絲淡淡的怨恨。

그녀는 주변 사람들이 그녀의 뺨에 난 작은 점들을 나이 들었다는 신호로 급히 여기는 것에 대해 조용한 원망을 느꼈다.

Dia merasakan kebencian yang tenang terhadap orang-orang di sekitarnya yang buru-buru menganggap bintik-bintik kecil di pipinya sebagai tanda penuaan.

Dia merasakan kebencian yang tenang terhadap orang-orang di sekelilingnya yang tergesa-gesa menganggap bintik-bintik kecil di pipinya sebagai tanda penuaan.

Sentía un resentimiento silencioso hacia las personas a su alrededor, que apresuradamente consideraban las pequeñas manchas en sus mejillas como señal de envejecimiento.

Elle ressentait un ressentiment silencieux envers les personnes autour d’elle qui considéraient précipitamment les petites taches sur ses joues comme un signe de vieillissement.

Lei provò una segreta ribellione contro gli sguardi di chi le stava intorno, che bollavano le piccole macchie apparse sulle sue guance come segni di vecchiaia.

Sie empfand einen stillen Groll gegenüber den Menschen um sie herum, die die winzigen Flecken auf ihren Wangen hastig als Zeichen des Alterns betrachteten.

Hun følte en stille modvilje mod folkene omkring sig, som hastigt betragtede de små pletter på hendes kinder som et tegn på aldring.

Czuła cichą niechęć do ludzi wokół niej, którzy pośpiesznie uznali drobne plamki na jej policzkach za oznakę starzenia się.

Cítila tichou zášť vůči lidem kolem sebe, kteří rychle považovali drobné tečky na jejích tvářích za známku stárnutí.

Ze voelde een stille wrok jegens de mensen om haar heen, die haastig de kleine plekjes op haar wangen als een teken van veroudering beschouwden.

Hun følte en stille harme mot menneskene rundt seg som hastig så på de små flekkene på kinnene hennes som et tegn på aldring.

Hon kände en tyst bitterhet mot människorna runt omkring henne som hastigt såg de små fläckarna på hennes kinder som ett tecken på åldrande.

Она испытывала тихую обиду к окружающим, которые поспешно воспринимали крошечные пятнышки на её щеках как признак старения.

Simțea o resentiment tăcut față de cei din jur, care priveau în grabă micile pete de pe obrajii ei ca semn al îmbătrânirii.

Вона відчувала тиху образу до людей навколо, які поспішно розглядали маленькі плями на її щоках як ознаку старіння.

Ela sentia um ressentimento silencioso pelas pessoas ao seu redor, que rapidamente viam as pequenas manchas em suas bochechas como sinal de envelhecimento.

Cô cảm thấy một sự phẫn nộ thầm lặng đối với những người xung quanh, những người vội vàng coi những đốm nhỏ trên má cô là dấu hiệu của sự lão hóa.

Nakaramdam siya ng tahimik na sama ng loob sa mga taong nakapaligid sa kanya na nagmamadali na itinuturing ang maliliit na spot sa kanyang mga pisngi bilang tanda ng pagtanda.

เธอรู้สึกขุ่นเคืองอย่างเงียบ ๆ ต่อคนรอบข้างที่รีบมองว่าจุดเล็ก ๆ บนแก้มของเธอเป็นสัญญาณของความชรา

ນາງຮູ້ສຶກຕໍ່ຕ້ານຢ່າງລັບໆ ຕໍ່ສາຍຕາຂອງຄົນຮອບຂ້າງທີ່ຕັດສິນຢ່າງດ່ວນດ່ວນວ່າ ຈຸດດ່າງນ້ອຍໆ ທີ່ປາກົດຢູ່ແກ້ມຂອງນາງເປັນເຄື່ອງໝາຍຂອງຄວາມແກ່ຊະລາ.

Etrafındaki insanlara karşı sessiz bir kin hissetti; yanaklarındaki küçük lekeleri yaşlanmanın işareti olarak aceleyle değerlendirdiler.

அவளைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் மீது அவள் அமைதியான கோபத்தை உணர்ந்தாள், அவர்கள் அவளுடைய கன்னங்களில் உள்ள சிறிய புள்ளிகளை வயதான அடையாளமாக அவசரமாக கருதினர்.

उसे अपने आस-पास के लोगों के प्रति एक शांत नाराजगी महसूस हुई, जिन्होंने जल्दबाजी में उसके गालों पर छोटे धब्बों को उम्र बढ़ने का संकेत माना।

Csendes neheztelést érzett a körülötte lévők iránt, akik sietve tekintették az arcán lévő apró foltokat az öregedés jeleként.

তিনি তার চারপাশের লোকদের প্রতি একটি শান্ত বিরক্তি অনুভব করেছিলেন যারা তাড়াহুড়ো করে তার গালের ছোট দাগগুলিকে বার্ধক্যের লক্ষণ হিসাবে বিবেচনা করেছিল।

उनले आफ्नो वरिपरिका मानिसहरूप्रति एक शान्त असन्तुष्टि महसुस गरिन् जसले हतारमा उनको गालामा साना धब्बाहरूलाई बुढ्यौलीको संकेतको रूपमा हेरे।

ඇගේ කම්මුල්වල කුඩා ලප වයසට යාමේ සලකුණක් ලෙස කඩිමුඩියේ සලකන ඇය වටා සිටින පුද්ගලයින් කෙරෙහි නිහඬ අමනාපයක් ඇයට දැනුණි.

သူ၏ပါးပေါ်ရှိ သေးငယ်သောအစက်များကို အိုမင်းခြင်းလက္ခဏာအဖြစ် အလျင်အမြန်ယူမှတ်ကြသော ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတို့ကို မကျေမနပ်ဖြစ်နေသည်။

Тэр эргэн тойрныхоо хацар дээрх жижиг толбуудыг хөгшрөлтийн шинж тэмдэг гэж яаралтай үзэж, чимээгүйхэн гомдолтой байв.

U atrofidagilarga nisbatan jimjit norozilik his qildi, ular yonoqlaridagi mayda dog'larni qarish belgisi deb tezda ko'rishdi.

នាងមានអារម្មណ៍អន់ចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ចំពោះមនុស្សនៅជុំវិញនាងដែលប្រញាប់ប្រញាល់ចាត់ទុកចំណុចតូចៗនៅលើថ្ពាល់របស់នាងថាជាសញ្ញានៃភាពចាស់។

Sentia um ressentimento silencioso pelas pessoas à sua volta, que apressadamente viam as pequenas manchas nas suas bochechas como sinal de envelhecimento.

佢對身邊啲人心入面有啲怨氣，因為啲人急住將佢面頰上啲細細嘅斑點當成衰老嘅象徵。