修道院（しゅうどういん）は、切（き）り立（た）った崖（がけ）の上（うえ）に建（た）っています。霧（きり）が晴（は）れた朝（あさ）、深（ふか）い青色（あおいろ）の海（うみ）に向（む）かって、美（うつく）しい大（おお）きな姿（すがた）を見（み）せました。

在雾气散去的清晨，建在悬崖上的修道院展现出宏伟的身影，俯瞰着深蓝色的大海。

在霧氣散去的早晨，建於懸崖上的修道院展現出壯麗的身影，俯瞰著深藍色的大海。

안개가 걷힌 어느 아침, 절벽 위에 세워진 수도원이 깊은 푸른 바다를 내려다보는 웅장한 모습을 드러냈다.

Pada suatu pagi ketika kabut telah hilang, biara yang dibangun di atas tebing mengungkapkan bentuknya yang megah yang menghadap ke laut biru tua.

Pada suatu pagi apabila kabus telah hilang, biara yang dibina di atas tebing mendedahkan bentuknya yang indah yang menghadap ke laut biru tua.

En una mañana en la que la niebla se había disipado, el monasterio construido en lo alto del acantilado reveló su magnífica figura con vistas al mar azul profundo.

Un matin, lorsque la brume s’était dissipée, le monastère construit au sommet de la falaise révéla sa forme magnifique surplombant la mer bleu profond.

In una mattina in cui la nebbia si era diradata, il monastero costruito sulla scogliera rivelò la sua magnifica forma che dominava il mare blu profondo.

An einem Morgen, als sich der Nebel verzogen hatte, offenbarte das auf der Klippe errichtete Kloster seine prächtige Gestalt mit Blick auf das tiefblaue Meer.

En morgen, hvor tågen havde lagt sig, afslørede klosteret, der var bygget på klippen, sin storslåede form med udsigt over det dybblå hav.

Pewnego ranka, gdy mgła się rozwiała, klasztor zbudowany na klifie ukazał swoją wspaniałą sylwetkę, spoglądając na głębokie, błękitne morze.

Jednoho rána, když se mlha rozptýlila, klášter postavený na útesu odhalil svou nádhernou podobu s výhledem na hluboké modré moře.

Op een ochtend toen de mist was opgetrokken, onthulde het klooster bovenop de klif zijn prachtige vorm met uitzicht op de diepblauwe zee.

En morgen da tåken hadde lettet, avslørte klosteret bygget på toppen av klippen sin praktfulle form med utsikt over det dypblå havet.

Klostret som stod på klippbranten visade, en morgon när dimman lättat, sin storslagna gestalt mot det azurblå havet.

Утром, когда туман рассеялся, монастырь, построенный на вершине утёса, открыл свой великолепный облик с видом на глубокое синее море.

Într-o dimineață, când ceața se risipise, mănăstirea construită deasupra stâncii și-a dezvăluit forma magnifică privind marea albastru închis.

Одного ранку, коли туман розвіявся, монастир, збудований на вершині скелі, відкрив свою величну форму з видом на глибоке синє море.

Numa manhã, quando a névoa havia se dissipado, o mosteiro construído no topo do penhasco revelou sua forma magnífica com vista para o mar azul-profundo.

Vào một buổi sáng khi sương mù đã tan, tu viện được xây dựng trên đỉnh vách đá lộ ra hình dáng tráng lệ nhìn ra biển xanh thẳm.

Sa isang umaga nang mawala na ang hamog, ang monasteryo na itinayo sa tuktok ng talampas ay nagsiwalat ng napakagandang anyo nito na tinatanaw ang malalim na asul na dagat.

ในเช้าวันหนึ่งเมื่อหมอกจางหายไปอารามที่สร้างขึ้นบนหน้าผาเผยให้เห็นรูปร่างอันงดงามที่มองเห็นทะเลสีฟ้าเข้ม

ວັດອາຮາມທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງໜ້າຜາ ໃນຍາມເຊົ້າທີ່ໝອກຈາງຫາຍໄປ ໄດ້ເຜີຍໃຫ້ເຫັນຮູບລັກອັນສະຫງ່າງາມ ທີ່ຫັນໜ້າສູ່ທະເລສີຟ້າເຂັ້ມ.

Sis dağındığı bir sabah, uçurumun tepesine inşa edilen manastır, derin mavi denize bakan muhteşem formunu ortaya çıkardı.

மூடுபனி நீங்கிய ஒரு காலையில், குன்றின் உச்சியில் கட்டப்பட்ட மடாலயம் ஆழமான நீலக் கடலைக் கண்டும் காணாத அதன் அற்புதமான வடிவத்தை வெளிப்படுத்தியது.

एक सुबह जब धुंध छंट गई थी, चट्टान के ऊपर बने मठ ने गहरे नीले समुद्र को देखते हुए अपना शानदार रूप प्रकट किया।

Egy reggel, amikor a köd eloszlott, a szikla tetején épült kolostor felfedte csodálatos formáját, amely a mélykék tengerre nézett.

একটি সকালে যখন কুয়াশা পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল, পাহাড়ের উপরে নির্মিত মঠটি গভীর-নীল সমুদ্রকে উপেক্ষা করে তার চমৎকার রূপটি প্রকাশ করেছিল।

कुहिरो हटेको एक बिहान, भीरमाथि बनाइएको गुम्बाले गहिरो-नीलो समुद्रलाई हेर्दै आफ्नो भव्य रूप प्रकट गर् यो।

මීදුම ඉවත් වූ උදෑසනක, ප් රපාතය මුදුනේ ඉදිකරන ලද ආරාමය ගැඹුරු නිල් මුහුද දෙස බලන එහි විශිෂ්ට ස්වරූපය හෙළි කළේය.

မြူနှင်းတွေ ပျောက်သွားတဲ့ မနက်ခင်းမှာ ချောက်ကမ်းပါးပေါ်မှာ ဆောက်လုပ်ထားတဲ့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးကျောင်းက အပြာရောင်ပင်လယ်ကို အပေါ်စီးကနေ မြင်ရတဲ့ ခမ်းနားထည်ဝါတဲ့အသွင်အပြင်ကို တွေ့ရတယ်။

Өглөө манан арилсны дараа, хадны орой дээр баригдсан хийд гүн цэнхэр тэнгисийг харсан гайхамшигт хэлбэрээ харуулсан.

Tuman tarqalgan tongda, qoya ustida qurilgan monastir o'zining ajoyib ko'rinishini ko'rsatib, chuqur moviy dengizga qaradi.

នៅព្រឹកនៅពេលដែលអ័ព្ទបានបន្ថយ, វត្តដែលសាងសង់នៅលើកំពូលច្រាំងថ្មបានបង្ហាញទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យរបស់វាដែលមើលឃើញសមុទ្រពណ៌ខៀវជ្រៅ.

Numa manhã, quando a névoa se dissipou, o mosteiro construído no topo da falésia revelou a sua magnífica forma com vista para o mar azul-profundo.

喺一個霧散嘅早晨，建喺懸崖頂嘅修道院展現出佢壯麗嘅身影，俯瞰住深藍色嘅大海。