会場（かいじょう）はとても静（しず）かになりました。その中（なか）で、彼（かれ）は壇（だん）に上（あ）がりました。そして、声明文（せいめいぶん）を落（お）ち着（つ）いて読（よ）みました。

会场一片寂静中，他走上讲台，平静地宣读了声明。

在會場一片寂靜之中，他登上講台，冷靜地宣讀了聲明稿。

회장이 숨을 죽인 가운데, 그는 단상에 올라 성명문을 담담하게 읽어 내려갔다.

Di tengah suasana aula yang hening senyap, ia naik ke podium dan dengan tenang membacakan pernyataan itu.

Dalam keadaan dewan sunyi sepi, dia naik ke pentas dan membaca kenyataan itu dengan tenang tanpa emosi.

Mientras el recinto quedaba en absoluto silencio, él subió al estrado y leyó con calma el comunicado.

Alors que la salle était plongée dans un silence complet, il monta à la tribune et lut d’un ton posé le communiqué.

Mentre nella sala calava un silenzio assoluto, lui salì sul podio e lesse con tono impassibile la dichiarazione.

Während es im Saal totenstill war, stieg er aufs Podium und las die Erklärung ruhig und nüchtern vor.

Mens der var helt stille i salen, gik han op på podiet og læste nøgternt erklæringen op.

Gdy w sali zapadła martwa cisza, wszedł na podium i spokojnym tonem odczytał oświadczenie.

Zatímco v sále zavládlo hrobové ticho, vystoupil na pódium a klidně přečetl prohlášení.

Terwijl de zaal in doodse stilte was gehuld, betrad hij het podium en las hij onbewogen de verklaring voor.

Mens salen lå stille, gikk han opp på podiet og leste nøkternt opp erklæringen.

När lokalen låg i fullständig tystnad klev han upp på podiet och läste lugnt upp uttalandet.

Пока в зале стояла мёртвая тишина, он поднялся на трибуну и спокойно зачитал заявление.

În timp ce sala amuțise complet, el a urcat la tribună și a citit pe un ton calm declarația.

Коли в залі запанувала цілковита тиша, він піднявся на трибуну й спокійно зачитав заяву.

Enquanto o local permanecia em silêncio absoluto, ele subiu ao púlpito e leu calmamente o comunicado.

Trong lúc khán phòng lặng ngắt, anh ta bước lên bục và bình thản đọc to bản tuyên bố.

Habang bumabalot ang katahimikan sa lugar, umakyat siya sa entablado at walang emosyon na binasa nang malakas ang pahayag.

ท่ามกลางความเงียบงันทั่วทั้งสถานที่ เขาขึ้นไปบนแท่นและอ่านแถลงการณ์ด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย

ໃນຂະນະທີ່ສະຖານທີ່ຈັດງານເງົາງຽບສະໝິດ, ລາວໄດ້ຂຶ້ນໄປບນເວທີ ແລະອ່ານຖະແຫຼງການຢ່າງສະຫງົບໆ.

Mekân sessizliğe bürünmüşken, o kürsüye çıktı ve açıklama metnini sakin bir şekilde okudu.

மண்டபம் முழுவதும் நிசப்தமாகித் தணிந்திருந்த வேளையில், அவர் மேடையில் ஏறி, அறிக்கையை உணர்ச்சியில்லாமல் அமைதியாக வாசித்தார்.

जब सभागार में सन्नाटा छा गया, तो वह मंच पर चढ़ा और बयान को नपे-तुले ढंग से पढ़कर सुनाया।

Miközben a teremben síri csend honolt, ő felment a pódiumra, és tárgyilagosan felolvasta a nyilatkozatot.

সভা কক্ষ নিস্তব্ধ হয়ে যাওয়ার মধ্যে তিনি মঞ্চে উঠে ঘোষণাপত্রটি নির্লিপ্তভাবে পড়ে শোনালেন।

सभागृह स्तब्ध भएको बेला, उनी मञ्चमा चढे र घोषणापत्रलाई निस्पृह रूपमा पढेर सुनाए।

සභාංගණය පූර්ණ නිශ්ශබ්දත්වයට පත්ව සිටියදී, ඔහු මණ්ඩපයට නැඟී, ප්‍රකාශන ලේඛනය සන්සුන්ව කියවා දැනුම් දුන්නේය.

ခန်းမက တိတ်ဆိတ်သွားနေချိန်မှာ သူက စင်မြင့်ပေါ်တက်ပြီး ကြေညာချက်စာတမ်းကို အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာ ဖတ်ကြားခဲ့သည်။

Танхим тэр чигтээ нам гүм болсон үед тэр индэр дээр гарч, мэдэгдлийн бичгийг төвөггүйгээр уншин танилцууллаа.

Zal jimjit bo‘lib qolgan paytda, u minbarga chiqib, bayonot matnini xotirjam ohangda o‘qib berdi.

ខណៈដែលសាលប្រជុំស្ងាត់ស្ងៀម គាត់បានឡើងទៅលើវេទិកា ហើយអានសេចក្តីប្រកាសដោយស្ងប់ស្ងាត់។

Enquanto o local mergulhava num silêncio total, ele subiu ao púlpito e leu, calmamente, o comunicado.

會場一片寂靜之中，佢走上講台，淡淡咁宣讀咗聲明文。