彼（かれ）は話（はな）し方（かた）が上手（じょうず）です。そのため、その場（ば）の雰囲気（ふんいき）を大（おお）きく変（か）えました。そして、交渉（こうしょう）を自分（じぶん）に有利（ゆうり）に進（すす）めました。

他用娴熟的口才让现场气氛焕然一新，并使谈判朝着有利于自己的方向推进。

他以高明的口才讓現場氣氛瞬間改變，並使談判朝有利方向進行。

그는 능숙한 화술로 현장의 분위기를 단숨에 바꾸어 협상을 유리하게 이끌었다.

Dia mengubah suasana secara drastis dengan kepiawaian berbicaranya dan membawa negosiasi berjalan dengan menguntungkan.

Dia mengubah suasana di tempat itu secara mendadak dengan kepetahan bicaranya, lalu mengendalikan rundingan demi kelebihan pihaknya.

Con su hábil elocuencia cambió por completo el ambiente y llevó la negociación a su favor.

Par son habile éloquence, il a complètement changé l’atmosphère et a mené les négociations à son avantage.

Con la sua abile eloquenza cambiò completamente l’atmosfera e portò avanti le trattative a proprio vantaggio.

Er änderte mit seiner geschickten Rhetorik die Stimmung im Raum schlagartig und führte die Verhandlungen zu seinem Vorteil.

Han ændrede med sin dygtige talekunst fuldstændigt stemningen i rummet og førte forhandlingerne til sin fordel.

Swoją zręczną retoryką całkowicie odmienił atmosferę i poprowadził negocjacje na swoją korzyść.

Svým obratným řečnickým uměním zcela změnil atmosféru a vedl vyjednávání ve svůj prospěch.

Met zijn gevatte redenaarskunst veranderde hij de sfeer in één klap en liet hij de onderhandelingen in zijn voordeel verlopen.

Han snudde stemningen i rommet fullstendig med sin dyktige talegave og førte forhandlingene i en fordelaktig retning.

Han förändrade skickligt stämningen i rummet med sin vältalighet och drev förhandlingarna till sin fördel.

Он искусным красноречием вмиг изменил атмосферу, сделав ход переговоров выгодным для себя.

Printr-o artă oratorică iscusită, a schimbat complet atmosfera din încăpere și a dus negocierile într-o direcție favorabilă.

Він умілою манерою мовлення миттєво змінив атмосферу й повів переговори у вигідному для себе руслі.

Com sua habilidade de falar, ele mudou completamente o clima do ambiente e conduziu as negociações a seu favor.

Anh ấy đã khéo léo dùng tài ăn nói để làm thay đổi hoàn toàn bầu không khí, qua đó tiến hành cuộc đàm phán theo hướng có lợi.

Binago niya nang lubusan ang atmospera sa lugar sa pamamagitan ng mahusay niyang pagsasalita, at napaboran niya ang takbo ng negosasyon.

เขาใช้วาทศิลป์อย่างชำนาญพลิกบรรยากาศของที่ประชุมไปโดยสิ้นเชิง และดำเนินการเจรจาให้เป็นไปในทางที่ได้เปรียบ

ລາວໄດ້ໃຊ້ສິລະປະການເວົ້າຢ່າງຊ່ຽວຊານເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດໃນທີ່ນັ້ນປ່ຽນໄປທັນທີ ແລະນໍາພາການເຈລະຈາໃຫ້ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ຝ່າຍຂອງລາວ.

O, ustaca konuşma yeteneğiyle ortamın havasını bir anda değiştirdi ve müzakereleri kendi lehine yürüttü.

அவர் தனது நுணுக்கமான பேச்சுத் திறமையால் அங்கிருந்த சூழ்நிலையின் மனநிலையை ஒரே கணத்தில் மாற்றி, பேச்சுவார்த்தைகளை தன் பக்கம் சாதகமாக முன்னெடுத்தார்.

उसने अपनी कुशल वाक्पटुता से माहौल को पूरी तरह बदल दिया और बातचीत को अपने पक्ष में आगे बढ़ाया।

Mesteri beszédkészségével egy csapásra megváltoztatta a helyiség légkörét, és a tárgyalásokat a maga javára vitte.

তিনি দক্ষ কথোপকথনের কৌশলে মুহূর্তেই পরিবেশের আবহ বদলে দিয়ে, আলোচনাকে নিজের পক্ষে এগিয়ে নিলেন।

उनले आफ्नो कुशल वक्तृत्वले त्यहाँको माहोल एकाएक परिवर्तन गरिदिए र वार्तालाई आफ्नो पक्षमा अनुकूल रूपमा अगाडि बढाए।

ඔහු සිය දක්ෂ කථන හැකියාවෙන් එහි වාතාවරණය මුළුමනින්ම වෙනස් කර, සාකච්ඡා තමන්ට වාසිදායක ලෙස ඉදිරියට ගෙන ගියේය.

သူက စကားပြောအတတ်ပညာကို ကျွမ်းကျင်စွာ သုံးပြီး နေရာအတွင်းက အခြေအနေကို တစ်ခြားသဘောသို့ လုံးဝပြောင်းလဲစေကာ ညှိနှိုင်းမှုကို မိမိဘက် အသာစီးရအောင် အောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့သည်။

Тэр уран ярианы чадвараараа тухайн газрын уур амьсгалыг нэгмөсөн өөрчилж, хэлэлцээг өөртөө ашигтайгаар явуулсан.

U usta notiqligi bilan yig‘ilishdagi vaziyatni bir zumda o‘zgartirib, muzokarani o‘z foydasiga olib bordi.

គាត់បានផ្លាស់ប្ដូរបរិយាកាសក្នុងទីនោះភ្លាមៗដោយសមត្ថភាពនិយាយដ៏ប៉ិនប្រសប់ ហើយបានដឹកនាំការចរចាឲ្យទៅក្នុងទិសដៅដែលមានអត្ថប្រយោជន៍។

Ele, com a sua hábil eloquência, mudou completamente o ambiente e conduziu as negociações a seu favor.

佢用高超嘅口才令現場氣氛一變，令談判更有利噉推進。